まさかの休止!運転手のいない「自動運転レベル4」先駆的だった永平寺町の事業が休止を決断したワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×29
自動運転
じどううんてん
automatic operation (machine); automatic driving (vehicle)
×4
灯籠
とうろう
garden lantern; hanging lantern
×11
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×3
電磁誘導
でんじゆうどう
electromagnetic induction
×5
実装
じっそう
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
今年も、この季節がやってきた。曹洞宗大本山永平寺の約100人の役寮、雲衲衆(うんのうしゅう)による法要が行われた後、九頭竜川に数千基の灯籠が流された。
39回目を迎えた、福井県永平寺町大燈籠ながしのひと幕だ。
荘厳な雰囲気ではあるが、同町民を含めた近隣市町村の人たちにとっては、花火大会も併せて開催されることから夏の風物詩として定着しており、人々の温かな笑顔が広がる心落ち着く空間である。
そんな永平寺町が自動運転の町として全国に知られるようになったのは、この10年ほどのことだ。
今年も、この季節がやってきた。曹洞宗大本山永平寺の約100人の役寮、雲衲衆(うんのうしゅう)による法要が行われた後、九頭竜川に数千基の灯籠が流された。 39回目を迎えた、福井県永平寺町大燈籠ながしのひと幕だ。 荘厳な雰囲気ではあるが、同町民を含めた近隣市町村の人たちにとっては、花火大会も併せて開催されることから夏の風物詩として定着しており、人々の温かな笑顔が広がる心落ち着く空間である。 そんな永平寺町が自動運転の町として全国に知られるようになったのは、この10年ほどのことだ。
旧・京福電気鉄道永平寺線の路線跡地を活用した、全長約6kmの歩行者・自転車専用道の遊歩道「永平寺参(まい)ロード」に、電磁誘導線を埋設して自動運転の実証実験および社会実装を実施。 経済産業省の補助事業として、産業技術総合研究所、ヤマハ発動機、永平寺町、自動運転の運行業務を受託する「まちづくり株式会社ZENコネクト」などが連携する形で、運用されてきた。 道路交通法や道路運送車両法などの法改正、また住民の生活における社会受容性の観点から、関係各省庁による視察も数多く行われた。岸田文雄総理(当時)も雪が舞う中、永平寺町でレベル4自動運転を体験している。
そんな永平寺町でのレベル4自動運転が今年3月末で休止した。 理由について永平寺町の河合永充(かわいひさみつ)町長は、「車両やシステムの保証・保守期間が終了したためだ」と説明する。 ■「移動」という生活に必要な要素 永平寺町が目指しているのは、住んでいる地域や年齢にかかわらず、生活に必要な移動ができる環境をつくること。 子どもの通学、高齢者の通院や買い物など、町民の移動をどう守っていくか。そのひとつの手段として、自動運転に取り組んできた経緯がある。
そのうえで「全国に先駆けてレベル4自動運転を実際の移動サービスとして運行できたことは、大きな経験になった。一方で、実際に運行したからこそ『クルマを自動で走らせること』と『公共交通として長く維持すること』は別の課題だということもわかった」と実感を込める。 自動運転の車両を走らせる技術だけではなく、保守体制、財源、運用主体、そして利用者と地域の理解まで含めて考える必要があるとし、現時点では運行再開の目処は立っていない。
では、自動運転の取り組みによって町に残ったものは何か。「車両や技術だけではない」と、河合町長は言い切る。 自動運転をきっかけに、地域の中で「自分たちの移動を将来どう守るか」を考える機会としてMaas会議を開催し、その中から発展してきた取り組みのひとつが「近助タクシー」である。 自動運転は「技術で移動を支える取り組み」である一方で、近助タクシーは町内4つのエリアに拡大し、地域住民がドライバーとなって地域の移動を支える取り組みでもあった。
「永平寺町としては、自動運転か人による運転かの二者択一ではなく、地域に合った方法を組み合わせていくことが大切だと考えている」(同) ■自動運転の普及で考えるべきこと では、これまでの学びとして、自動運転を普及させるために必要なことは何か。 「車両を導入するだけではなく、保守、部品供給、システム更新、遠隔監視、車両更新など、長期的な費用と体制を最初から考える必要がある」(同)として、自治体だけで維持することには限界があり、国、自治体、事業者がどう役割や費用を分担するのかの検討が必要だと指摘する。
そして、「もうひとつ重要なのは、『自動運転をどこで走らせるか』を基点に考えるのではなく、『誰がどんな移動に困っているのか』から考えることだ」(同)という点だ。 高齢者の通院や買い物、学生の通学、駅までの移動、観光客の移動では、必要な交通手段が違う。自動運転が向いている場所もあれば、ドア・ツー・ドアの近助タクシーが向いている地域もある。 技術導入そのものを目的にせず、地域の移動課題を解決するための手段として選ぶことの重要性を強調した。
■「自動運転ありき」で考えてはいけない こうした話を聞くと、至極当然なことだと感じる人も少なくないだろう。 だが、全国各地でこれまで行われてきた自動運転の社会実験や社会実装の多くが、結果的に「自動運転ありき」となり、人々の生活における出口戦略を検証できないまま姿を消してきた。 その中で、永平寺町の自動運転は「自動運転の必要性」について自治体と住民が真正面から取り組み続けた、数少ないケースだと言える。
一方、技術面では「軌道を通行することが前提」の電磁誘導線方式について、時代遅れだという見方がある。 ただし、永平寺町の事例はそもそも、産業技術総合研究所はあえて「枯れた技術」と称して、コストを抑えた自動運転の社会実装を目指して電磁誘導線方式を活用してきたという経緯だ。 そのうえで、道路交通法や道路運送車両法等の一部法改正に向けたテストベッドとして重要な役割を果たしたと言える。 いずれにしても、自動運転の社会実装で最も重要なことは「社会受容性」である。
言い換えれば地域住民や関連する事業者が「自動運転が本当に必要だ」と感じ、それを継続的に運用できる事業として成立させることだ。 自動運転は、地域交通にとっての「打ち出の小槌」ではない。あくまでも、地域交通の「手段のひとつ」にすぎない。 これは、例えウェイモ、日産・ウーバー・ウェイブ、そしてテスラなど最新のE2E(エンド・トゥ・エンド)AIベースの自動運転が今後、ビジネスモデルとして社会実装されたとしても、同じことだ。
「いつ」「どこで」「誰のために」「なぜ」自動運転が必要なのか。そして、それを持続的にマネタイズすることができるのか。 永平寺町の人々の試みは、日本における自動運転の今後を考えるうえでの試金石となったことは間違いない。
今年も、この季節がやってきた。曹洞宗大本山永平寺の約100人の役寮、雲衲衆(うんのうしゅう)による法要が行われた後、九頭竜川に数千基の灯籠が流された。 39回目を迎えた、福井県永平寺町大燈籠ながしのひと幕だ。 荘厳な雰囲気ではあるが、同町民を含めた近隣市町村の人たちにとっては、花火大会も併せて開催されることから夏の風物詩として定着しており、人々の温かな笑顔が広がる心落ち着く空間である。 そんな永平寺町が自動運転の町として全国に知られるようになったのは、この10年ほどのことだ。
旧・京福電気鉄道永平寺線の路線跡地を活用した、全長約6kmの歩行者・自転車専用道の遊歩道「永平寺参(まい)ロード」に、電磁誘導線を埋設して自動運転の実証実験および社会実装を実施。 経済産業省の補助事業として、産業技術総合研究所、ヤマハ発動機、永平寺町、自動運転の運行業務を受託する「まちづくり株式会社ZENコネクト」などが連携する形で、運用されてきた。 道路交通法や道路運送車両法などの法改正、また住民の生活における社会受容性の観点から、関係各省庁による視察も数多く行われた。岸田文雄総理(当時)も雪が舞う中、永平寺町でレベル4自動運転を体験している。
そんな永平寺町でのレベル4自動運転が今年3月末で休止した。 理由について永平寺町の河合永充(かわいひさみつ)町長は、「車両やシステムの保証・保守期間が終了したためだ」と説明する。 ■「移動」という生活に必要な要素 永平寺町が目指しているのは、住んでいる地域や年齢にかかわらず、生活に必要な移動ができる環境をつくること。 子どもの通学、高齢者の通院や買い物など、町民の移動をどう守っていくか。そのひとつの手段として、自動運転に取り組んできた経緯がある。
そのうえで「全国に先駆けてレベル4自動運転を実際の移動サービスとして運行できたことは、大きな経験になった。一方で、実際に運行したからこそ『クルマを自動で走らせること』と『公共交通として長く維持すること』は別の課題だということもわかった」と実感を込める。 自動運転の車両を走らせる技術だけではなく、保守体制、財源、運用主体、そして利用者と地域の理解まで含めて考える必要があるとし、現時点では運行再開の目処は立っていない。
では、自動運転の取り組みによって町に残ったものは何か。「車両や技術だけではない」と、河合町長は言い切る。 自動運転をきっかけに、地域の中で「自分たちの移動を将来どう守るか」を考える機会としてMaas会議を開催し、その中から発展してきた取り組みのひとつが「近助タクシー」である。 自動運転は「技術で移動を支える取り組み」である一方で、近助タクシーは町内4つのエリアに拡大し、地域住民がドライバーとなって地域の移動を支える取り組みでもあった。
「永平寺町としては、自動運転か人による運転かの二者択一ではなく、地域に合った方法を組み合わせていくことが大切だと考えている」(同) ■自動運転の普及で考えるべきこと では、これまでの学びとして、自動運転を普及させるために必要なことは何か。 「車両を導入するだけではなく、保守、部品供給、システム更新、遠隔監視、車両更新など、長期的な費用と体制を最初から考える必要がある」(同)として、自治体だけで維持することには限界があり、国、自治体、事業者がどう役割や費用を分担するのかの検討が必要だと指摘する。
そして、「もうひとつ重要なのは、『自動運転をどこで走らせるか』を基点に考えるのではなく、『誰がどんな移動に困っているのか』から考えることだ」(同)という点だ。 高齢者の通院や買い物、学生の通学、駅までの移動、観光客の移動では、必要な交通手段が違う。自動運転が向いている場所もあれば、ドア・ツー・ドアの近助タクシーが向いている地域もある。 技術導入そのものを目的にせず、地域の移動課題を解決するための手段として選ぶことの重要性を強調した。
■「自動運転ありき」で考えてはいけない こうした話を聞くと、至極当然なことだと感じる人も少なくないだろう。 だが、全国各地でこれまで行われてきた自動運転の社会実験や社会実装の多くが、結果的に「自動運転ありき」となり、人々の生活における出口戦略を検証できないまま姿を消してきた。 その中で、永平寺町の自動運転は「自動運転の必要性」について自治体と住民が真正面から取り組み続けた、数少ないケースだと言える。
一方、技術面では「軌道を通行することが前提」の電磁誘導線方式について、時代遅れだという見方がある。 ただし、永平寺町の事例はそもそも、産業技術総合研究所はあえて「枯れた技術」と称して、コストを抑えた自動運転の社会実装を目指して電磁誘導線方式を活用してきたという経緯だ。 そのうえで、道路交通法や道路運送車両法等の一部法改正に向けたテストベッドとして重要な役割を果たしたと言える。 いずれにしても、自動運転の社会実装で最も重要なことは「社会受容性」である。
言い換えれば地域住民や関連する事業者が「自動運転が本当に必要だ」と感じ、それを継続的に運用できる事業として成立させることだ。 自動運転は、地域交通にとっての「打ち出の小槌」ではない。あくまでも、地域交通の「手段のひとつ」にすぎない。 これは、例えウェイモ、日産・ウーバー・ウェイブ、そしてテスラなど最新のE2E(エンド・トゥ・エンド)AIベースの自動運転が今後、ビジネスモデルとして社会実装されたとしても、同じことだ。
「いつ」「どこで」「誰のために」「なぜ」自動運転が必要なのか。そして、それを持続的にマネタイズすることができるのか。 永平寺町の人々の試みは、日本における自動運転の今後を考えるうえでの試金石となったことは間違いない。
この記事の単語 (201)
×29
自動運転
じどううんてん
automatic operation (machine); automatic driving (vehicle)
×13
永平寺町
えいへいじちょう
Eiheijichō (place)
×11
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×9
地域
ちいき
area; region
×5
実装
じっそう
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
×5
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×4
永平寺
えいへいじ
Eiheiji (place)
×4
灯籠
とうろう
garden lantern; hanging lantern
×4
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×4
運行
うんこう
1. service (bus, train); operation 2. motion; revolution; movement
×4
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×3
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×3
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×3
全国
ぜんこく
the whole country
×3
電磁誘導
でんじゆうどう
electromagnetic induction
×3
運用
うんよう
1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
×3
手段
しゅだん
means; way; measure
×3
自治体
じちたい
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
×3
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×2
宗大
そうだい
Soudai (unclass)
×2
本山
ほんざん
1. head temple 2. this temple
×2
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×2
寮
りょう
1. hostel; dormitory 2. bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)
×2
のう
1. talent; gift; function 2. noh (theatre)
×2
しゅう
しゅ
1. (one's) master 2. Lord
×2
法要
ほうよう
Buddhist memorial service
×2
九頭竜
くずたつ
Kuzutatsu (surname)
×2
基
き
1. group 2. (free) radical
×2
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×2
福井県
ふくいけん
Fukui prefecture (Hokuriku area)
×2
がし
drawing paper
×2
幕
まく
1. curtain; bunting 2. act (in play)
×2
荘厳
そうごん
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
×2
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×2
同町
どうちょう
the same town; that town
×2
近隣
きんりん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×2
市町村
しちょうそん
cities, towns and villages; municipalities
×2
花火大会
はなびたいかい
display of fireworks; firework(s) display
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×2
温か
あたたか
warm; mild; genial
×2
笑顔
えがお
smiling face; smile
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
産業技術総合研究所
さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょ
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology; NAIST (organization)
×2
道路交通法
どうろこうつうほう
Road Traffic Act
×2
道路運送車両法
どうろうんそうしゃりょうほう
Road Transport Vehicle Law (1951)
×2
法改正
ほうかいせい
change in the law; legal reform
×2
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×2
受容
じゅよう
reception
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
通学
つうがく
commuting to school; school commute
×2
高齢者
こうれいしゃ
old person; old people
×2
通院
つういん
going to the hospital for regular treatment
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×2
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
保守
ほしゅ
1. maintenance 2. conservatism; conservativeness; conservation
×2
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×2
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×2
地域住民
ちいきじゅうみん
local resident
×2
普及
ふきゅう
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
×2
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×2
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×2
費用
ひよう
cost; expense
×2
事業者
じぎょうしゃ
1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.)
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×1
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×1
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×1
全長
ぜんちょう
over-all length; span
×1
歩行者
ほこうしゃ
pedestrian; walker
×1
専用
せんよう
1. (one's) exclusive use; private use; personal use 2. dedicated use; use for a particular purpose
×1
遊歩道
ゆうほどう
promenade; esplanade
×1
参
さん
1. three 2. tri-
×1
埋設
まいせつ
laying underground (e.g. cables); burying (e.g. pipe)
×1
実証実験
じっしょうじっけん
proof-of-concept; demonstration experiment; verification test
×1
及び
および
and; as well as
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
経済産業省
けいざいさんぎょうしょう
Ministry of Economy, Trade and Industry; METI
×1
補助
ほじょ
1. assistance; support; aid; help 2. subsidy; supplement; subvention; grant-in-aid
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
受託
じゅたく
being entrusted with; taking charge of
×1
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×1
観点
かんてん
point of view
×1
各
かく
each; every; all
×1
省庁
しょうちょう
ministries and government offices; the authorities
×1
視察
しさつ
inspection; observation
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
岸田
きした
Kishita (surname)
×1
文雄
あやお
Ayao (given)
×1
総理
そうり
1. prime minister (as the head of a cabinet government); premier 2. leading; overseeing; leader; overseer; president
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
舞う
まう
1. to dance (orig. a whirling dance) 2. to flutter about; to revolve
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
休止
きゅうし
pause; cessation; rest
×1
河合
かあい
Kaai (surname)
×1
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×1
ひさ
ひさご
1. gourd; calabash; bottle gourd 2. dried gourd, used as flask
×1
蜜
みつ
1. nectar 2. honey
×1
保証
ほしょう
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
町民
ちょうみん
townspeople
×1
先駆ける
さきがける
to be the first
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
自動
じどう
1. automatic 2. intransitive verb
×1
公共
こうきょう
public (facilities, service, etc.); communal
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
財源
ざいげん
source of funds; resources; finances
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×1
目処
めど
1. aim; goal 2. prospect; outlook
×1
河合町
かあいちょう
Kaaichō (place)
×1
言い切る
いいきる
1. to declare; to assert; to state definitively 2. to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
町内
ちょうない
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
二者択一
にしゃたくいつ
choosing between two things; two choices
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×1
学び
まなび
learning; study
×1
部品
ぶひん
parts; accessories; components
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
遠隔
えんかく
distant; remote; isolated
×1
監視
かんし
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision; lookout
×1
長期的
ちょうきてき
long-term
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
分担
ぶんたん
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
基点
きてん
datum point; cardinal point; reference point; origin
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
交通手段
こうつうしゅだん
means of transportation; transportation system; way of getting around
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×1
重要性
じゅうようせい
importance; gravity
×1
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×1
至極
しごく
1. very; extremely; exceedingly; quite; most 2. top; highest; best
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
全国各地
ぜんこくかくち
every region of the country; all corners of the country; nationwide
×1
実験
じっけん
experiment
×1
結果的
けっかてき
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
×1
出口戦略
でぐちせんりゃく
exit strategy
×1
検証
けんしょう
verification; inspection
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
必要性
ひつようせい
necessity
×1
真正面
ましょうめん
directly opposite; right in front
×1
数
かず
number; amount
×1
技術面
ぎじゅつめん
technical side
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
通行
つうこう
1. passage (of people, traffic); passing 2. common usage
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
時代遅れ
じだいおくれ
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
事例
じれい
example; precedent; case
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
枯れる
かれる
1. to wither (of a plant); to be blasted; to die 2. to mature (of one's personality, abilities, etc.)
×1
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
言い替える
いいかえる
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
継続的
けいぞくてき
continuous
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
打出
うちいで
Uchiide (place; surname)
×1
小槌
こづち
(small) mallet; gavel
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
例え
たとえ
1. example 2. simile; metaphor; allegory; fable; parable
×1
日産
にっさん
1. daily output 2. Nissan (Japanese car company)
×1
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×1
持続的
じぞくてき
continuous; sustained; sustainable; durable; persistent
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
試金石
しきんせき
1. touchstone; Lydian stone 2. touchstone (e.g. of success); test; litmus test
×1
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble