← Back

「ごめんなさい」置き手紙とともに残された猫→保護団体が写真を公開「胸が締めつけられる」米

Source
アメリカ・フロリダ州で、捨て猫里親が見つかるまでの様子を動物保護団体がFacebookで共有し、注目集めています。

ことの発端は1月17日。同州ローダーヒルにある動物保護施設の入り口に、猫用のキャリーバッグが放置されていたことでした。 セージ動物保護団体職員は、キャリーバッグの中から猫と、ノートの切れ端書かれた手紙を発見団体公式Facebookで、その手紙の内容公開しました。

猫と一緒にキャリーバッグの中に入っていた手紙には、こう書かれていました。 「本当ごめんなさい」 「この子にとって、うちは安全ではありません」 「この子が傷つく理由はありません」 「ごめんなさい。どうかこの子を助けてください」

職員は、この手紙を読んだとき「締めつけられた」と投稿文につづっています さらに、飼い主に向けて以下のようにメッセージを届けました。 「猫を置いていった方へ。この子は無事保護されています。とても優しい子で、あなたが大切にしていたことが伝わります」 「私たちがしっかり世話します」

2月1日、団体投稿更新。猫の里親見つかったことを報告しました。 猫は、ジョージーと名付けられたそうです。 団体投稿文で感謝の言葉とともに、より多くの人に保護動物の里親になってほしいとつづりました。

投稿には、「直接施設引き渡すべきだった」という声がある一方で、「やむを得ない事情があったのだろう」と、手紙を書い人物を心配する声も寄せられています。 さらに、「すばらしい活動」など、団体対応称賛の声が上がっています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
6 団体だんたい (団体) : organization; organisation; association
4 保護ほご (保護) : 1. protection; safeguard; guardianship; custody; patronage 2. preservation; conservation
4 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
3 里親さとおや (里親) : 1. foster parent; foster parents 2. (pet) caretaker
3 書くかく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
2 職員しょくいん (職員) : staff member; personnel
2 ごめんなさいごめんなさい (御免なさい) : I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
2 つづるつづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame
1 捨て猫すてねこ (捨て猫) : abandoned cat; stray cat
1 様子ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
1 共有きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 集めるあつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather
1 発端ほったん (発端) : origin; genesis; opening; start; beginning
1 入り口いりぐち (入口) : entrance; entry; gate; approach; mouth
1 放置ほうち (放置) : leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
1 切れ端きれはし (切れ端) : fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
1 発見はっけん (発見) : discovery; detection; finding
1 公式こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
1 内容ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 本当ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
1 傷つくきずつく (傷つく) : 1. to be wounded; to get injured 2. to get hurt feelings
1 助けるたすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist
1 読むよむ (読む) : 1. to read 2. to count
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 締めつけるしめつける (締め付ける) : to tighten; to press hard
1 飼い主かいぬし (飼い主) : (pet) owner; keeper
1 届けるとどける (届ける) : 1. to deliver; to forward; to send 2. to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register
1 無事ぶじ (無事) : 1. safety; security; peace; quiet 2. safely; without incident; successfully
1 伝わるつたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
1 私たちわたしたち (私たち) : we; us
1 更新こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 見つかるみつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
1 報告ほうこく (報告) : report; information
1 名付けるなづける (名付ける) : to name; to call; to christen; to term
1 感謝かんしゃ (感謝) : thanks; gratitude
1 直接ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand
1 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
1 引き渡すひきわたす (引き渡す) : to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
1 事情じじょう (事情) : circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
1 人物じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
1 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
1 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 対応たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
1 称賛しょうさん (賞賛) : praise; admiration; commendation; approbation
1 上がるあがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in