全国のスーパーで今月14日までの1週間に販売されたコメの平均価格は、5キロあたり税込みで前の週より120円値上がりし、4275円でした。これまでの最高値に迫る水準で、農林水産省は新米の販売が本格化していることが主な要因とみています。
農林水産省は、全国のスーパー、およそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週、発表しています。
それによりますと、今月8日から14日までの1週間に販売されたコメの平均価格は5キロあたり税込みで前の週より120円値上がりし、4275円でした。
値上がりは3週連続で、ことし5月中旬につけた最高値4285円に迫る水準です。
コメの販売量をみると、産地と品種が単一の銘柄米は78%、備蓄米を含むブレンド米などは22%で、銘柄米の割合は前の週より8ポイント高くなっています。
平均価格は銘柄米は5キロあたり税込み4353円で前の週より9円、ブレンド米などは3993円で268円、それぞれ上昇しました。
値上がりの要因について、農林水産省は備蓄米より価格が高いことしの新米の販売が本格化しているほか、随意契約による備蓄米の販売を終えた店舗もあることなどを挙げています。
あわせて公表された、全国のスーパーやドラッグストアなどおよそ6000の店舗で今月14日までの1週間に販売されたコメの平均価格は、5キロあたり税込みで4043円と前の週より143円値上がりしました。
備蓄米放出 「銘柄米」の価格引き下げにはつながらず
備蓄米の放出で高騰していたコメの平均価格は一度は下がりましたが、産地と品種が単一の「銘柄米」の価格を大きく引き下げることにはつながっていません。
農林水産省はことし3月からは競争入札で、5月以降は随意契約で備蓄米の放出を始めました。
全国のスーパーのコメの平均価格は、5月中旬には5キロ税込み4285円とそれまでの最高値をつけるなど高止まりが続いていましたが、随意契約の備蓄米が5キロ税込み2000円前後で店頭に並ぶようになると大きく下落しました。
6月中旬には4000円を下回り、7月には3500円台まで値下がりしました。
一方、産地と品種が単一の「銘柄米」の平均価格は5月中旬に4469円の最高値をつけた後、随意契約の備蓄米の放出が本格化した直後は100円余り値下がりした週もあったものの、その後は先月までおおむね5キロあたり4200円台で推移しました。
一連の備蓄米の放出は銘柄米の価格を大幅に下げるまでには至っておらず、コメの平均価格はその後、ことしの新米が出回り始めたことで再び上昇に転じ、今月上旬にはことし6月以来、3か月ぶりに4000円を超えました。
コメ直売する生産者に消費者から問い合わせ相次ぐ
新米が高値となる中、少しでも安くコメを買おうと、埼玉県の農業法人には消費者からの問い合わせが相次いでいます。
埼玉県加須市にある農業法人では、およそ10ヘクタールの田んぼでコメを生産し、そのほとんどをインターネットなどで消費者に直接販売しています。
ことしは20日から地元の主力品種「彩のきずな」を5キロあたり税込み3780円で販売することにしています。
生産コストの上昇を受けて、価格を去年より1500円引き上げましたが、卸売業者などを通さないことから、スーパーなどに比べて安く販売できるということです。
このため少しでも安くコメを買おうと、消費者からの問い合わせが例年の2倍ほどに増えているということです。
この農業法人ではことしは十分な収穫が見込めることから、購入を急ぐ必要はないとしていて、来週から商品の発送を行うことにしています。
農業法人「誠農社」の藤田誠二社長は「購入希望が多いことはうれしく思っていますが、一連の米騒動が原因で問い合わせが増えていると思うので、ことしだけの一過性で終わることなく、安定的に続いてほしい」と話していました。
ごはんのおかわり無料 から揚げ定食の店は
東京 町田市でから揚げ定食を提供する店では、ごはんのおかわり無料のサービスを続けてきましたが、価格が安いコメの確保が難しくなる中、先行きへの懸念を強めています。
この店では現在、から揚げ定食を税込み680円で提供しています。
ごはんのおかわり無料のサービスは店がオープンした10年以上前から続けていて、来店客の多くが周辺の大学に通う学生たちだということです。
コメの価格が上がって以降、この店では、備蓄米を混ぜた価格が安いブレンド米をコメの販売店から仕入れるなどして、定食の価格を維持してきました。
ただ取引先のコメの販売店からは、来月以降も価格が安いコメを確保できるか見通しが立っていないと伝えられたということです。
店では、今後もおかわり無料のサービスは続けることにしていますが、新米の価格が高止まりした場合は、定食の価格の値上げを検討せざるを得ないとしています。
店の常連客だという大学生は「1人暮らしで家ではコメをうどんにかえたりして節約しています。ここでごはんをたくさん食べることができてありがたいです」と話していました。
店主の久保和也さんは「みんなが笑ってごはんを食べているので、いまはこれで満足です。毎日お客さんがたくさん来てくれて、薄利多売に拍車がかかっていますが、それもしかたがないです」と話していました。
向こう1年の需要見通し “最大で前年と同程度”
農林水産省は19日、向こう1年の主食用米の需要見通しを正式に示し、インバウンド需要などを踏まえて最大で前の年の実績と同じ程度になるという見方を示しました。
一方、生産はそれを上回る規模があると見込んでいて、コメの高値が落ち着くかが焦点になります。
これは、19日開かれた農林水産省の有識者会議で示されました。
それによりますと、来年6月まで1年間の国内の主食用米の需要量は697万トンから711万トンを見込んでいます。
インバウンド需要や、このところ増加傾向にある1人当たりの消費量を踏まえて、最大で前の年の需要実績711万トンと同じ程度になるとしています。
一方、過去5年の平均の消費量から試算した場合には前の年を14万トン下回るとして、見通しに幅を持たせています。
農林水産省は、これまでコメの需要見通しについて、人口減少などで毎年およそ10万トンずつ減るとしてきましたが、過去2年は実績が見通しを大幅に上回る結果になり、価格高騰の一因になったとの指摘もあったため、今回、算出方法をインバウンド需要などを含めた形に見直しました。
一方、生産の見通しも示され、こちらは主なコメの産地で増産が進んだ結果、需要を上回る728万トンから745万トンを見込んでいます。
農林水産省は需要を超える生産量が確保されるとして、コメの高値は次第に落ち着くと見ていますがその見通しどおりに価格が推移するかが焦点になります。
有識者会議 委員からは「価格の動向注視」
需要を上回るコメの生産量が見込まれていることについて、有識者会議の委員からは今後のコメの価格の動向を注意深く見ていきたいという声が聞かれました。
このうち日本生活協同組合連合会の二村睦子専務理事は「コメの量はそんなに不足していないと聞いているのに、今の価格はやや不思議だ。今回の見通しが共有されていくと、コメの量は足りているという情報が伝わっていくと思うので、価格はもう少し落ち着いてくると期待している」と話していました。
農業法人の平田勝越社長は「来年6月末の民間のコメの在庫はかなり多いと思う。そうした中、新米の価格は史上最高ぐらいでスタートしているので、需給によらない値づけになっている気がする。その意味ではどのように反動が出るのか心配している」と話していました。
小泉農相「数字など見てもらい 冷静に対応を」
小泉農林水産大臣は、19日の閣議の後の記者会見で、向こう1年の主食用米は需要を上回る生産量が確保され、民間の在庫も増える見通しだとして「コメを扱う事業者からは『足りなくなるのが心配だ』という声も聞いているが、この数字なども見てもらい、冷静に対応するようお願いしたい。マーケット価格は引き続き注視していく」と述べました。
直近2年の需要見通し 実態と大きくかけ離れる結果
農林水産省が示すコメの需要見通しは直近の2年、実態と大きくかけ離れる結果になっていました。
国内のコメの需要について農林水産省は人口減少や食の多様化などの影響で最近は毎年、およそ10万トンずつ減少すると見込んできました。
ただ、おととし産は682万トンの需要見通しに対し、実際の需要は705万トンと23万トン上振れしたほか、去年産の実績も見通しより37万トン多い711万トンとしています。
これについて、農林水産省はこれまでの試算ではインバウンド需要やこのところの1人当たりのコメの消費量の増加が反映されていなかったことなどを理由に挙げています。
また高温の影響で精米したあとの歩留まりが悪くなるケースもあるとして、毎年7月下旬ごろに示す向こう1年間の主食用米の需要見通しについて、ことしは公表を見合わせ、算定方法の見直しを進めていました。
去年産の相対取引価格 過去最高に
農林水産省は19日、JAなどの集荷業者が卸売業者に販売したコメの価格「相対取引価格」について、1年間の平均で去年産がこれまでで最も高くなったと発表しました。
先月まで1年間の平均価格は60キロあたり税込みで2万4825円でした。
これは前の年より9510円高く、これまでで最も高かった平成5年産の2万3607円も上回って、比較可能な平成2年以降、最も高くなりました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 23 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 19 | 需要 | じゅよう (需要) : demand; request |
| 15 | 見通し | みとおし (見通し) : 1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction |
| 12 | 農林水産省 | のうりんすいさんしょう (農林水産省) : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; MAFF |
| 10 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 10 | 備蓄米 | びちくまい (備蓄米) : stockpile rice (kept by the government to use as emergency provisions); reserved rice |
| 9 | 税込み | ぜいこみ (税込み) : tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary) |
| 7 | あたり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
| 7 | 銘柄米 | めいがらまい (銘柄米) : brand-name rice |
| 6 | 新米 | しんまい (新米) : 1. new rice; first rice crop of the year 2. novice; beginner; newcomer; new hand |
| 6 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 6 | 上回る | うわまわる (上回る) : to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than |
| 5 | 値上がり | ねあがり (値上がり) : price advance; increase in value |
| 5 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 5 | 放出 | ほうしゅつ (放出) : release; emission; ejection |
| 5 | 農業 | のうぎょう (農業) : agriculture |
| 5 | 法人 | ほうじん (法人) : corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person |
| 5 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 5 | 定食 | ていしょく (定食) : set meal; special (of the day) |
| 5 | 見込む | みこむ (見込む) : 1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust |
| 5 | 産 | うぶ (初) : 1. innocent; naive; unsophisticated; inexperienced; green; wet behind the ears 2. birth- |
| 4 | 全国 | ぜんこく (全国) : the whole country |
| 4 | 最高値 | さいたかね (最高値) : all-time high (price, in trading); record high; new high |
| 4 | 中旬 | ちゅうじゅん (中旬) : middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month |
| 4 | 量 | りょう (量) : 1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance |
| 4 | 産地 | さんち (産地) : producing area |
| 4 | 品種 | ひんしゅ (品種) : 1. kind (of goods); brand 2. (taxonomical) form |
| 4 | 随意契約 | ずいいけいやく (随意契約) : negotiated contract; limited tender contract |
| 4 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
| 4 | 以降 | いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since |
| 4 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
| 4 | 消費者 | しょうひしゃ (消費者) : consumer |
| 4 | 問い合わせ | といあわせ (問い合わせ) : enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ |
| 4 | 無料 | むりょう (無料) : free (of charge); gratuitous |
| 4 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 4 | 主食 | しゅしょく (主食) : staple food |
| 4 | 実績 | じっせき (実績) : achievements; actual results; accomplishments; past results; track record |
| 4 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 4 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 3 | 本格化 | ほんかくか (本格化) : regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt |
| 3 | 単一 | たんいつ (単一) : single; simple; sole; individual; unitary |
| 3 | 上昇 | じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing |
| 3 | 高値 | たかね (高値) : high price |
| 3 | 安く | やすく (安く) : inexpensively |
| 3 | から揚げ | からあげ (唐揚げ) : deep-fried food (esp. chicken) |
| 3 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 3 | 程度 | ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately |
| 3 | 落ち着く | おちつく (落ち着く) : 1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate |
| 3 | 有識者 | ゆうしきしゃ (有識者) : expert; knowledgeable person; authority (on a subject) |
| 3 | 会議 | かいぎ (会議) : meeting; conference; session; assembly; council; convention; congress |
| 3 | 消費量 | しょうひりょう (消費量) : amount of consumption |
| 3 | 生産量 | せいさんりょう (生産量) : production output; number of goods manufactured |
| 3 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
| 3 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
| 2 | 迫る | せまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel |
| 2 | 水準 | すいじゅん (水準) : 1. level; standard 2. water level |
| 2 | 主な | おもな (主な) : chief; main; principal; important |
| 2 | 要因 | よういん (要因) : main cause; primary factor |
| 2 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 2 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 2 | 公表 | こうひょう (公表) : official announcement; proclamation |
| 2 | つながる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 2 | 高騰 | こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise |
| 2 | 高止まり | たかどまり (高止まり) : continuing at a high level; remaining high |
| 2 | 下回る | したまわる (下回る) : to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under |
| 2 | 値下がり | ねさがり (値下がり) : price decline; fall in price |
| 2 | 推移 | すいい (推移) : 1. transition; change; progress; development; shift 2. passing (of time) |
| 2 | 一連 | いちれん (一連) : 1. series; chain; sequence 2. two reams (i.e. 1000 sheets of paper) |
| 2 | 大幅 | おおはば (大幅) : 1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing) |
| 2 | 超える | こえる (越える) : 1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than) |
| 2 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 2 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 2 | 買う | かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion |
| 2 | 埼玉県 | さいたまけん (埼玉県) : Saitama prefecture (Kanto area) |
| 2 | 増える | ふえる (増える) : to increase; to multiply |
| 2 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 2 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 2 | 販売店 | はんばいてん (販売店) : store; shop |
| 2 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
| 2 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 2 | 踏まえる | ふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on |
| 2 | 焦点 | しょうてん (焦点) : focus (e.g. photographic); focal point |
| 2 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
| 2 | 増加 | ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment |
| 2 | 当たり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
| 2 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
| 2 | 平均 | へいきん (平均) : 1. average; mean 2. balance; equilibrium |
| 2 | 試算 | しさん (試算) : trial calculation; preliminary calculation; estimation |
| 2 | 人口減少 | じんこうげんしょう (人口減少) : depopulation; falling population; decrease in population; population decline |
| 2 | 今回 | こんかい (今回) : this time; now |
| 2 | 委員 | いいん (委員) : committee member |
| 2 | 動向 | どうこう (動向) : trend; tendency; movement; attitude |
| 2 | 注視 | ちゅうし (注視) : gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over |
| 2 | 足りる | たりる (足りる) : 1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve |
| 2 | 民間 | みんかん (民間) : 1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular |
| 2 | 在庫 | ざいこ (在庫) : inventory; stock; stockpile |
| 2 | 小泉 | おいずみ (小泉) : Oizumi (unclass) |
| 2 | 数字 | すうじ (数字) : numeral; figure; digit; numeric character |
| 2 | 冷静 | れいせい (冷静) : calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind |
| 2 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 2 | 直近 | ちょっきん (直近) : latest; most recent; nearest (in time) |
| 2 | 実態 | じったい (実態) : true state; actual condition; reality |
| 2 | かけ離れる | かけはなれる (掛け離れる) : to be very far apart from; to be remote; to be quite different from |
| 2 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 2 | 相対 | あいたい (相対) : involving only the parties concerned; tete-a-tete |
| 2 | 取引 | とりひき (取引) : transactions; dealings; business |
| 2 | 平成 | へいせい (平成) : Heisei era (1989.1.8-2019.4.30) |
| 1 | 販売価格 | はんばいかかく (販売価格) : selling price |
| 1 | まとめる | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
| 1 | 連続 | れんぞく (連続) : continuation; succession; series |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | それぞれ | それぞれ (夫れ夫れ) : each; respectively |
| 1 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 1 | 引き下げ | ひきさげ (引き下げ) : reduction; cut |
| 1 | 下がる | さがる (下がる) : 1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle |
| 1 | 引き下げる | ひきさげる (引き下げる) : to pull down; to lower; to reduce; to withdraw |
| 1 | 競争入札 | きょうそうにゅうさつ (競争入札) : competitive bidding (esp. for government contracts) |
| 1 | 前後 | ぜんご (前後) : 1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after |
| 1 | 店頭 | てんとう (店頭) : 1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter |
| 1 | 下落 | げらく (下落) : depreciation; decline; fall; slump |
| 1 | 直後 | ちょくご (直後) : immediately following |
| 1 | 余り | あまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much |
| 1 | その後 | そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter |
| 1 | おおむね | おおむね (概ね) : 1. in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large 2. gist; point; main idea |
| 1 | 至る | いたる (至る) : 1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to |
| 1 | 出回る | でまわる (出回る) : 1. to appear on the market; to be in season (e.g. fruit) 2. to circulate widely; to make the rounds; to go around; to float around |
| 1 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
| 1 | 転ずる | てんずる (転ずる) : to turn; to shift; to alter; to distract |
| 1 | 上旬 | じょうじゅん (上旬) : first 10 days of month |
| 1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
| 1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 1 | 直売 | ちょくばい (直売) : direct selling; direct sales |
| 1 | 生産者 | せいさんしゃ (生産者) : producer; grower; maker; manufacturer |
| 1 | 加須市 | かぞし (加須市) : Kazo (city) (place) |
| 1 | 田んぼ | たんぼ (田んぼ) : paddy field; farm |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 主力 | しゅりょく (主力) : main force; chief object; mainline |
| 1 | きずな | きずな (絆) : 1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters |
| 1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
| 1 | 引き上げる | ひきあげる (引き上げる) : 1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes) |
| 1 | 卸売 | おろしうり (卸売) : wholesale; wholesaling |
| 1 | 業者 | ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade |
| 1 | 比べる | くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie |
| 1 | 例年 | れいねん (例年) : 1. average (normal, ordinary) year 2. every year; annually |
| 1 | 収穫 | しゅうかく (収穫) : 1. harvest; crop; ingathering 2. fruits (of one's labors); gain; result; returns |
| 1 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 1 | 発送 | はっそう (発送) : sending; forwarding; shipping |
| 1 | 誠 | まこと (誠) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; integrity; fidelity |
| 1 | 農 | のう (農) : farming; agriculture |
| 1 | 藤田 | とうだ (藤田) : Touda (place) |
| 1 | 誠二 | せいじ (誠二) : Seiji (given) |
| 1 | 希望 | きぼう (希望) : hope; wish; aspiration |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 米騒動 | こめそうどう (米騒動) : rice riot |
| 1 | 一過性 | いっかせい (一過性) : transient (symptom, phenomenon); temporary; passing; fleeting |
| 1 | 安定的 | あんていてき (安定的) : stable |
| 1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 1 | 町田市 | まちだし (町田市) : Machida (city) (place) |
| 1 | 先行き | さきゆき (先行き) : the future; future prospects |
| 1 | 懸念 | けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern |
| 1 | 強める | つよめる (強める) : to strengthen; to emphasize; to emphasise |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 来店客 | らいてんきゃく (来店客) : customer (who visits an establishment in person); in-store customer; visitor |
| 1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
| 1 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 混ぜる | まぜる (混ぜる) : to mix; to stir; to blend |
| 1 | 仕入れる | しいれる (仕入れる) : 1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in |
| 1 | 維持 | いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement |
| 1 | 取引先 | とりひきさき (取引先) : customer; client; client company; business connection; trade partner |
| 1 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 値上げ | ねあげ (値上げ) : price hike; mark-up |
| 1 | 検討 | けんとう (検討) : consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review |
| 1 | 常連客 | じょうれんきゃく (常連客) : regular customer |
| 1 | うどん | うどん (饂飩) : udon; thick Japanese wheat noodles |
| 1 | かえる | かえる (帰る) : 1. to return; to come home; to go home; to go back 2. to leave |
| 1 | たり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
| 1 | 節約 | せつやく (節約) : economising; saving |
| 1 | ありがたい | ありがたい (有難い) : grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude |
| 1 | 店主 | てんしゅ (店主) : shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop |
| 1 | 久保 | きたばやし (久保) : Kitabayashi (unclass) |
| 1 | 和也 | かずなり (和也) : Kazunari (given) |
| 1 | 笑う | わらう (笑う) : 1. to laugh 2. to smile |
| 1 | 食べる | たべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on |
| 1 | 満足 | まんぞく (満足) : 1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent |
| 1 | お客さん | おきゃくさん (お客さん) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger |
| 1 | 薄利多売 | はくりたばい (薄利多売) : small profits and quick returns |
| 1 | 拍車 | はくしゃ (拍車) : (riding) spur |
| 1 | 前年 | ぜんねん (前年) : the preceding year; the previous year; last year |
| 1 | 正式 | せいしき (正式) : due form; official; formality |
| 1 | 見方 | みかた (見方) : 1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule) |
| 1 | 規模 | きぼ (規模) : scale; scope; plan; structure |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | 傾向 | けいこう (傾向) : tendency; trend; inclination |
| 1 | 幅 | はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 減る | へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate |
| 1 | 一因 | いちいん (一因) : one cause; one reason; one factor |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
| 1 | 見直す | みなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review |
| 1 | 増産 | ぞうさん (増産) : production increase |
| 1 | 進む | すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of) |
| 1 | 次第 | しだい (次第) : 1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon |
| 1 | どおり | どおり (通り) : 1. in accordance with; following 2. roughly; about |
| 1 | 深く | ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly |
| 1 | 日本 | にほん (日本) : Japan |
| 1 | 生活協同組合 | せいかつきょうどうくみあい (生活協同組合) : a cooperative |
| 1 | 連合会 | れんごうかい (連合会) : association; federation |
| 1 | 二村 | にいむら (二村) : Niimura (surname) |
| 1 | 睦子 | ちかこ (睦子) : Chikako (fem) |
| 1 | 専務理事 | せんむりじ (専務理事) : managing director |
| 1 | 不足 | ふそく (不足) : 1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint |
| 1 | やや | やや (稍) : a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while |
| 1 | 不思議 | ふしぎ (不思議) : 1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously |
| 1 | 共有 | きょうゆう (共有) : 1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.) |
| 1 | 情報 | じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc. |
| 1 | 伝わる | つたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along |
| 1 | もう少し | もうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer |
| 1 | 期待 | きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming |
| 1 | 平田 | なめだ (平田) : Nameda (place) |
| 1 | 勝越 | かつこし (勝越) : Katsukoshi (surname) |
| 1 | 末 | うら (末) : top end; tip |
| 1 | かなり | かなり (可也) : considerably; fairly; quite |
| 1 | 史上最高 | しじょうさいこう (史上最高) : record high; all-time high |
| 1 | 需給 | じゅきゅう (需給) : supply and demand |
| 1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
| 1 | 反動 | はんどう (反動) : reaction; recoil; kick; backlash |
| 1 | 農相 | のうしょう (農相) : Minister of Agriculture |
| 1 | 農林水産大臣 | のうりんすいさんだいじん (農林水産大臣) : Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| 1 | 閣議 | かくぎ (閣議) : cabinet meeting |
| 1 | 記者会見 | きしゃかいけん (記者会見) : press conference |
| 1 | 扱う | あつかう (扱う) : 1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage |
| 1 | 事業者 | じぎょうしゃ (事業者) : 1. business person 2. operator; carrier (telecommunications, transport, etc.) |
| 1 | 引き続く | ひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV) |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 多様化 | たようか (多様化) : diversification |
| 1 | 減少 | げんしょう (減少) : decrease; reduction; decline |
| 1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 上振れ | うわぶれ (上振れ) : upturn (e.g. economic); upward swing; jump (e.g. inflation) |
| 1 | 反映 | はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update) |
| 1 | 高温 | こうおん (高温) : high temperature |
| 1 | 精米 | せいまい (精米) : rice polishing; polished rice |
| 1 | 歩留まり | ぶどまり (歩留まり) : yield; yield rate |
| 1 | 下旬 | げじゅん (下旬) : last third of a month; 21st to the last day of a month |
| 1 | 見合わせる | みあわせる (見合わせる) : 1. to exchange glances; to look at each other 2. to postpone; to put off; to withhold; to abandon |
| 1 | 見直し | みなおし (見直し) : review; reconsideration; revision |
| 1 | 進める | すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up |
| 1 | 過去最高 | かこさいこう (過去最高) : highest ever; record-high; highest on record |
| 1 | 集荷 | しゅうか (集荷) : collection of cargo (esp. produce, etc.); cargo booking |
| 1 | 卸売業 | おろしうりぎょう (卸売り業) : wholesale business; wholesale trade |
| 1 | 比較 | ひかく (比較) : comparison |
| 1 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |