Published: 2025-09-02 17:05
トランプ氏派遣の州兵、"ゴミ拾い"映像に批判「最悪のPR動画」…本人も「ほかにできることがあるはず」
ドナルド・トランプ米大統領が、治安対策として首都ワシントンに州兵を派遣した。兵士たちがゴミ拾いに従事する姿を収めた動画が拡散され話題を呼んでいる。
【動画】兵士たちがゴミ拾いに従事する様子がこちら
ドナルド・トランプ米大統領が、首都ワシントンに州兵を配備してから、約3週間が経過した。トランプ氏は治安対策を理由に挙げていたが、ミューリエル・バウザー市長は「ワシントンの暴力犯罪は過去30年間で最低水準にある」として、その必要性を否定していた。
そんななか、州兵たちのある姿をとらえた動画が話題を呼んでいる。
街中に落ちるゴミを拾い上げる州兵たち。米ワシントン・ポスト紙は州兵たちが造園作業やゴミ収集などの美化業務にあたっていると報じた。
州兵のひとりは、「いち市民としては良いことだと思うが、われわれにはほかにできることがあるはず」と語っている。
動画が拡散されると、ユーザーからは「"犯罪対策"に大忙しだね」「家族や仕事を離れて行き着く先がトランプの清掃班とは」「州兵募集のPR動画としては史上最悪。『州兵の仕事は......ゴミ拾い？』」といった声が寄せられた。
なかには、清掃員の制服で、しばしば移民の象徴にもなる「蛍光オレンジのベスト」と「迷彩服」との組み合わせが「まさに今の政権を視覚的に例えている」と皮肉るコメントもあった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 8 | 州兵 | しゅうへい (州兵) : National Guard (esp. USA); National Guard member |
| 5 | 動画 | どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon |
| 3 | 対策 | たいさく (対策) : measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test) |
| 2 | 大統領 | だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate |
| 2 | 治安 | ちあん (治安) : public order |
| 2 | 首都 | しゅと (首都) : capital city; metropolis |
| 2 | 兵士 | へいし (兵士) : soldier |
| 2 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
| 2 | 従事 | じゅうじ (従事) : engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in |
| 2 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 2 | 拡散 | かくさん (拡散) : scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum) |
| 2 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 犯罪 | はんざい (犯罪) : crime; offence; offense |
| 2 | 清掃 | せいそう (清掃) : cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging |
| 1 | 派遣 | はけん (派遣) : 1. dispatch; despatch; deployment 2. temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp |
| 1 | 収める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 配備 | はいび (配備) : deployment; disposition; posting; stationing |
| 1 | 約 | やく (約) : 1. approximately; about 2. promise; appointment; engagement |
| 1 | 経過 | けいか (経過) : 1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events) |
| 1 | 市長 | しちょう (市長) : mayor |
| 1 | 暴力 | ぼうりょく (暴力) : violence; mayhem |
| 1 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
| 1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 1 | 最低 | さいてい (最低) : 1. least; lowest; minimum 2. worst |
| 1 | 水準 | すいじゅん (水準) : 1. level; standard 2. water level |
| 1 | 必要性 | ひつようせい (必要性) : necessity |
| 1 | 否定 | ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic) |
| 1 | とらえる | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 街中 | まちなか (町中) : downtown |
| 1 | 落ちる | おちる (落ちる) : 1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing |
| 1 | 拾い上げる | ひろいあげる (拾い上げる) : to pick up; to pick out |
| 1 | 造園 | ぞうえん (造園) : landscape gardening; landscape architecture |
| 1 | 作業 | さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty |
| 1 | 収集 | しゅうしゅう (収集) : 1. collecting; accumulating; gathering 2. collection (of art, stamps, insects, etc.) |
| 1 | 美化 | びか (美化) : beautification; glorification |
| 1 | 業務 | ぎょうむ (業務) : business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
| 1 | われわれ | われわれ (我々) : we |
| 1 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
| 1 | 大忙し | おおいそがし (大忙し) : very busy (person or thing) |
| 1 | 離れる | はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away |
| 1 | 行き着く | ゆきつく (行き着く) : to arrive at; to end up |
| 1 | 班 | はん (班) : 1. group; party; team 2. squad; section |
| 1 | 募集 | ぼしゅう (募集) : 1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation |
| 1 | 史上 | しじょう (史上) : in history; ever; historical |
| 1 | 最悪 | さいあく (最悪) : 1. worst 2. horrible; horrid; awful; terrible |
| 1 | いう | ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence) |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 制服 | せいふく (制服) : uniform |
| 1 | しばしば | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 1 | 移民 | いみん (移民) : 1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant |
| 1 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 1 | 蛍光 | けいこう (蛍光) : fluorescence |
| 1 | 迷彩服 | めいさいふく (迷彩服) : camouflaged clothes |
| 1 | 組み合わせ | くみあわせ (組み合わせ) : 1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing |
| 1 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
| 1 | 政権 | せいけん (政権) : (political) administration; political power |
| 1 | 視覚的 | しかくてき (視覚的) : visual |
| 1 | 例える | たとえる (例える) : to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor |
| 1 | 皮肉る | ひにくる (皮肉る) : to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |