← Back

「大統領のワンちゃんだ!」子犬の里親になったのは"まさかの人物" ⇨ 記念ショットに「すごすぎ」と反響

Source
米テネシー州の動物保護施設「Rescue DOG & End of Life Sanctuary」は3月25日、ジョー・バイデン前大統領と妻のジルが、2匹の子犬里親となったことを発表しました。同施設公開したバイデン夫妻保護犬のショットに、反響寄せられています。

バイデン夫妻引き取ったのは、黒のラブラドール・ミックスの子犬2匹です。同施設は、投稿文にこうつづります。 「昨日(=3月24日)、2匹の子犬がバイデン家に迎えられました」 「ご覧とおり右側の子は元気な性格で、写真撮影でもじっとしていられません。今にも走り出して遊びたいみたいです」 「今回の里親決定に『興奮しているか?』と聞かれると……はい、もちろんです!」 「もちろん、地元のかたが引き取ってくれるときも、同じくらいうれしいもの。誰のもとに行っても、大切にしてくれる家庭なら、それが一番です」 「かつては山に捨てられていた、この子たちの幸せを心からうれしく思います」

譲渡担当したデラウェア州の動物保護施設「Human Animal Partner」の投稿によると、バイデン夫妻から「元気な子犬探している」と連絡が来たことがきっかけだったといいます。 2匹の子犬は、「ブー」と「スカウト」と名付けられたそうです。 同施設は、投稿文をこう締めくくりました。 「バイデン夫妻の動物への愛情が、はっきりと伝わります。私たちは、夫妻新たなパートナーを見つけるお手伝いができたことを光栄に思います」

バイデン夫妻子犬里親になった投稿には、 「これはすごすぎる! 大統領ワンちゃんだ!」 「のある場所に迎えられるなら、家庭なんて関係ないよね。バイデン夫妻も、すべての里親さんたちにもありがとう」 「この子たちはきっと幸せになる」 「団体にとって誇らしい出来事ですね。もっと注目されて、支援増えますように」 といった声が寄せられています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
7 夫妻ふさい (夫妻) : husband and wife; married couple
6 子犬こいぬ (子犬) : 1. puppy 2. small dog
4 里親さとおや (里親) : 1. foster parent; foster parents 2. (pet) caretaker
4 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
3 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
2 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
2 引き取るひきとる (引き取る) : 1. to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim 2. to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt
2 迎えるむかえる (迎える) : 1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
2 幸せしあわせ (幸せ) : happiness; good fortune; luck; blessing
1 前大統領ぜんだいとうりょう (前大統領) : previous president (immediately preceding the incumbent); former president
1 うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan
1 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 公開こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
1 保護犬ほごけん (保護犬) : dog held at an animal shelter or rescue centre; rescue dog
1 反響はんきょう (反響) : 1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
1 つづるつづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame
1 ご覧ごらん (ご覧) : 1. (please) try to 2. (please) look
1 とおりとおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
1 右側みぎがわ (右側) : right side; right-hand side
1 性格せいかく (性格) : 1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
1 写真撮影しゃしんさつえい (写真撮影) : photography; taking photographs
1 じっとじっと (凝乎と) : 1. motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still 2. fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)
1 走るはしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
1 みたいみたい : -like; sort of; similar to; resembling
1 決定けってい (決定) : decision; determination
1 興奮こうふん (興奮) : excitement; stimulation; agitation; arousal
1 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 地元じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 もともと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 かつてかつて (嘗て) : 1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
1 捨てるすてる (捨てる) : 1. to throw away; to cast away; to dump; to discard 2. to abandon; to desert; to leave
1 譲渡じょうと (譲渡) : transfer; assignment; conveyance
1 担当たんとう (担当) : being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1 探すさがす (探す) : 1. to search for; to look for; to hunt for; to seek 2. to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
1 きっかけきっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 名付けるなづける (名付ける) : to name; to call; to christen; to term
1 締めくくるしめくくる (締めくくる) : 1. to bring to a finish 2. to bind firmly
1 愛情あいじょう (愛情) : love; affection
1 伝わるつたわる (伝わる) : to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
1 私たちわたしたち (私たち) : we; us
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 手伝いてつだい (手伝い) : 1. helper; assistant 2. help
1 光栄こうえい (光栄) : honour; honor; glory; privilege
1 すごしゅご (守護) : 1. protection; safeguard 2. shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
1 大統領だいとうりょう (大統領) : 1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
1 ワンちゃんワンちゃん : doggie; pooch; bow-wow
1 あい (愛) : 1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
1 なんてなんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
1 ありがとうありがとう (有り難う) : thank you; thanks
1 団体だんたい (団体) : organization; organisation; association
1 誇らしいほこらしい (誇らしい) : proud; haughty; arrogant
1 出来事できごと (出来事) : incident; affair; happening; event
1 注目ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 支援しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
1 増えるふえる (増える) : to increase; to multiply