BuzzFeed

トランプ氏、ホワイトハウスに子どもたちを招くも“限界”…。カメラが捉えた瞬間に同情「大人も政権には疲れている」「そりゃ飽きる」

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
子供達
こどもたち
children
×5
口座
こうざ
account (e.g. bank)
×2
執務
しつむ
performance of one's official duties
×4
子供
こども
child
×2
開設
かいせつ
establishment; opening; setting up; inauguration
ドナルド・トランプ米大統領が7月6日(現地時間)、ホワイトハウスで子ども向け資産形成プログラム「トランプ・アカウント」の立ち上げ記念するイベントを行った。イベントには子どもたち招かれたが、大統領執務室で見せた“まさか反応”が話題呼んでいる。

トランプ政権が7月4日に開設した「Trump Accounts(トランプ口座)」とは、すべての子ども対象とする政府支援型の資産形成プログラム(投資口座)だ。 2025年から2028年の間に生まれ米国市民の子ども対象に、政府から1000ドル(約16万)の助成金支給される。 口座開設すると、子どもの親、親の雇用主財団などの公益法人から年間最大5000ドル(約81万円)までの追加拠出可能で、資金は米国株式のインデックスファンド等で運用される仕組みだ。18歳になると口座管理権限受益者本人移り自ら判断で引き出しすることができる。 ロイター通信によると、複数米国企業雇用主のマッチング拠出や追加初期資金(シードファンディング)の提供通じて同プログラムへの支持表明参加企業には、決済大手ビザ(Visa)やテクノロジー大手デル(Dell)などが名を連ねている。

CBSニュースによると、ホワイトハウスで行われたイベントで、トランプ氏はすでに50万以上の口座に最初の1000ドルが振り込まれたと言及。スピーチでは「経済的に厳しい家庭に生まれ子どもたちも、18歳になるには非常裕福になっている可能性がある」と制度意義強調した。 しかし、話題となったのはその後光景だ。イベントの一環として数名の子どもたち大統領執務室でトランプ氏と対面したものの、1時間以上に及ぶ長丁場に加え、室内にはいすが用意されていなかった。 そのため、報道陣を前に子どもたち次々座り込んだり、ウトウトしたりする姿をカメラが捉えることとなった。 CBSニュースがその映像公式SNSに投稿すると、瞬く間に100万回以上再生記録コメント欄には「そりゃ飽きるよね」「大人の私たちもトランプ政権には疲れている、子どもたちと同じ気持ちだ」「つまらないと感じ当然」など、子どもたちへの同情共感の声が多数寄せられている。

この記事の単語 (96)

×6
子供達
こどもたち
children
×5
口座
こうざ
account (e.g. bank)
×4
子供
こども
child
×2
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×2
執務
しつむ
performance of one's official duties
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
開設
かいせつ
establishment; opening; setting up; inauguration
×2
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×2
政府
せいふ
government; administration
×2
生まれる
うまれる
to be born
×2
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×2
雇用主
こようぬし
employer
×2
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×2
資金
しきん
funds; capital
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
米大統領
べいだいとうりょう
President of the United States of America; US President
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
立ち上げ
たちあげ
starting up (e.g. business, computer)
×1
記念
きねん
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
×1
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
呼ぶ
よぶ
1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
投資
とうし
investment
×1
助成金
じょせいきん
subsidy; grant-in-aid
×1
支給
しきゅう
provision; supply; payment; allowance; grant
×1
財団
ざいだん
foundation
×1
公益法人
こうえきほうじん
1. public-service corporation; charitable corporation 2. juridical (legal) person working for the public good
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
拠出
きょしゅつ
donation; contribution
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
運用
うんよう
1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
権限
けんげん
power; authority; jurisdiction
×1
受益者
じゅえきしゃ
beneficiary
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
移る
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
通信
つうしん
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
表明
ひょうめい
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
決済
けっさい
settlement; payment of account
×1
連ねる
つらねる
1. to line up; to put in a row 2. to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
振り込む
ふりこむ
1. to make a payment via bank deposit transfer 2. to discard another player's winning tile
×1
言及
げんきゅう
reference; allusion
×1
経済的
けいざいてき
economic; economical; financial
×1
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
裕福
ゆうふく
wealthy; rich; affluent; well-off
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
意義
いぎ
meaning; significance
×1
強調
きょうちょう
emphasis; highlight; stress; stressed point
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×1
及ぶ
およぶ
1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
×1
長丁場
ながちょうば
1. long stretch; long haul; marathon; time-consuming work 2. long scene (in a play); long act
×1
室内
しつない
indoor; inside the room
×1
報道陣
ほうどうじん
press corps
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
ゆか
1. floor 2. stage (for the narrator and the shamisen player)
×1
座り込む
すわりこむ
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
瞬く
しばたたく
to blink (one's eyes); to wink; to bat
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
コメント欄
コメントらん
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
×1
其れ
それ
1. that; it 2. then; that point (in time); that time
×1
飽きる
あきる
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
疲れる
つかれる
1. to get tired; to tire; to get fatigued; to become exhausted; to grow weary 2. to become worn out (of a well-used object)
×1
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
同情
どうじょう
sympathy; compassion; pity
×1
共感
きょうかん
sympathy; empathy; response
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather