東洋経済

年収1300万円を捨てた元メガバン行員が起業…160の保育園で7000人が利用、保育士負担も軽減する「着替えサブスク」の商機

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
保育園
ほいくえん
nursery school; day nursery; preschool
×10
登園
とうえん
going to kindergarten (nursery school, etc.)
×12
園
その
1. garden (esp. man-made); orchard; park; plantation 2. place; location
N1
×12
保護者
ほごしゃ
guardian; protector; patron; parent
×6
着替え
きがえ
changing clothes; change of clothes
N2
 保育園に送る朝は慌ただしい。  親は着替えやタオルを用意し、大量の荷物を抱えて保育園へ向かう。こうした保護者と保育士の負担を減らそうとしているのが、関東に拠点を置くナカラル株式会社だ。同社が展開する「らくらく登園® TORANOCO」は、保育園で使用する衣類などを月額制で提供するサービスである。  保育園には、シャツやズボン、肌着などをサイズ別に常備。子どもが着用した衣類は園で回収し、ナカラルが洗濯して再び届ける。家庭から着替えを持参したり、汚れた服を持ち帰って洗ったりする必要がなくなる仕組みだ。

 保育園に送る朝は慌ただしい。  親は着替えやタオルを用意し、大量の荷物を抱えて保育園へ向かう。こうした保護者と保育士の負担を減らそうとしているのが、関東に拠点を置くナカラル株式会社だ。同社が展開する「らくらく登園® TORANOCO」は、保育園で使用する衣類などを月額制で提供するサービスである。  保育園には、シャツやズボン、肌着などをサイズ別に常備。子どもが着用した衣類は園で回収し、ナカラルが洗濯して再び届ける。家庭から着替えを持参したり、汚れた服を持ち帰って洗ったりする必要がなくなる仕組みだ。

 保護者と保育士の負担を減らすこのサービスは、どのようにして生まれたのか。ナカラル株式会社の代表取締役CEO、関原勇喜(せきはら・ゆうき)さんに話を聞くと、そこには約6年間にわたり、試行錯誤を重ねてきた歩みがあった。 ■年収1300万円の銀行員が見つけた「育児の負担」  今では保育園着のサブスクを手がける関原さんだが、もともとは銀行員だった。2008年に三井住友銀行へ入行し、約5年間営業を経験した後、本社の人事部へ異動。採用や人事異動、人事評価などに携わった。そんな関原さんは30代半ばに、自身の仕事について考えるようになった。

 「『おそらくこの先はこういうキャリアになるんだろうな』という絵がだいたい見えてきたんです。本当に、分かっている道をそのまま進んでいいのかなという物足りなさを感じ始めました」  当時、家庭には双子の息子と、その2歳下の娘がいた。朝7時過ぎには銀行に入り、帰宅は23時や24時。育児に関われる時間はほとんどなかった。それで「せめて保育園への送りぐらいは」と朝の送迎を担当するようになったが、これが想像以上に大変だった。

 自転車の後ろには子ども2人を乗せられるトレーラーを付け、チャイルドシートにはもう1人。3人分の着替えなど大量の荷物を載せ、坂道を約15分走る。月曜日や金曜日には布団カバーも加わった。しかも、園に着いても終わりではない。  「最初は連絡帳をどこに入れるのかも分からない。予備の服を丸めて、名前の書いてあるタグを付けて、決められたところに入れないといけないんです」  3人は別々のクラスだったため、同じ準備を3クラス分繰り返す。すべて終えるまで、約30分。朝の送迎を通じ、それまで見えていなかった登園準備の煩雑さを知った関原さんは、ある疑問を抱く。

 「自分みたいに、こういう負担があるから育児に参画しにくいと感じているお父さんもいるんじゃないか」  会社員としての将来への物足りなさと、育児の現場で見つけた課題。その二つが重なり、関原さんは人事部時代の同僚で、現在は共同代表を務める今井裕也さんに相談した。 ■「月8000円でも使いたい」その声が起業の後押しに  関原さんは今井さんの大学時代の知人が経営する神奈川県内の保育園に協力を依頼。2人は銀行員として働きながら、土日を使ってテストマーケティングを始めた。

 「その段階で、ある母親から『私だったら、これに7000円とか8000円払っても利用したい』という言葉をいただいて。一人でも、それだけ熱烈に使いたいと言ってくれる人がいるのであれば、そこを突き詰めるべきだと思いました」  さらに保護者以上に、保育士も喜んだ。園児ごとに着替えを管理し、間違った家庭へ入れていないかチェックする。着替えが足りなければ保護者へ伝える。そうした仕事が減った。  また、泥遊びや絵の具遊びで服が汚れると、保護者から「こんなに汚れるとは思わなかった」と言われることもある。そのため、泥遊びや絵の具遊びの前に保護者へ知らせる園もあるが、サブスクなら、汚れを前提にできる。保育士の休憩時間が増え、本来の保育に時間を使えるようになった園もあった。

 テストマーケティングで手応えを得た関原さんは、20年9月に銀行を退職し、同年10月、今井さんとナカラル株式会社を設立。21年4月、「らくらく登園」を本格的にスタートさせる。  起業することへの不安もあった。当時35歳。銀行では年収は約1300万円あったという。  「1、2年やって失敗したら37歳。そこからどこかに就職できるのか、という思いはありました」 ■「地獄の一丁目」洗濯も配送も自分たちで始めた理由

 関原さんにも今井さんにも、保育や衣料品、クリーニング、物流の経験はなかった。どんな服を何着用意し、どう洗い、どう届けるのか。その仕組みを一から考える必要があった。  当初は、服の製造から洗濯、配送まで外部業者へ委託する計画だった。ところが見積もりを積み上げると、想定していた利用料金の数倍に膨らんだ。  「そこから自前でやらなきゃいけないというところに踏み切ったんです。でもここからが地獄の一丁目でした」

 クリーニング所を開くには、必要な資格の取得や保健所への届け出、物件探し、設備の導入などを一から進めなければならなかった。なかでも手探りだったのが、洗濯だった。泥やインク、食べこぼし、調味料など、保育園児の服にはさまざまな汚れが付く。  「どうやったら保育園で付く汚れが一番落ちるのか。理科の実験みたいに、ずっと研究していました」  洗濯だけではない。配送車も自分たちで運転し、実際に園を回りながら効率のいいルートを探した。どこに車を停められるのか、荷物の受け渡しに何分かかるのか。一つひとつ確かめていった。

 服の調達でも試行錯誤が続いた。子ども服メーカーに任せるだけでは、利用しやすい価格にはならない。そこで中国の縫製工場まで足を運び、余っていた生地なども活用しながら、品質を保ちつつ価格を抑えられる調達ルートをつくった。 ■「登園準備も教育だ」保育園からの思わぬ反発  事業化の壁は、コストだけではなかった。一部の保育園からは、「登園準備そのものにも教育的な意味がある」という声も上がったのだ。  「自分で着替えを家で準備し、自分で荷物を運び、着替えた服を自分でバッグに入れる。そういうこと自体が、小学校に入る前の教育だ、と言われることもありました」

 ナカラルでは、子ども同士で「人気の服」の取り合いにならないよう、Tシャツなどシンプルな服を中心にしている。一方、園からは「ボタンを留める練習をさせたいので、前にボタンが付いた服も必要だ」という声が上がった。  「マイナスなことを考えれば、いくらでも出てくるんです。保育園は福祉の世界でもあるので、非常に保守的です。園長先生や経営者の方々のマインドを変えていくところが、一番大変なポイントの一つでした」

 口コミを待っているだけでは、顧客は増えない。関原さんたちは営業メールや電話、FAXで一園ずつ接点をつくり、興味を示した園には直接足を運んだ。  ただし、導入してくれるなら、どんな園でもよかったわけではない。テストマーケティングを通じて、関原さんたちは「らくらく登園」が保護者だけでなく、保育士の負担軽減にもつながることを知っていた。  だからこそ、保育の現場をないがしろにし、園児募集のためだけにサービスを使われることには抵抗があった。保護者と保育士、双方の負担を減らすという考え方を理解してくれる園との契約を重視した。

 その考えは、料金の負担方法にも表れている。ナカラルでは、保護者だけに利用料を負担してもらうのではなく、園側にも負担してもらうケースが多い。園によっては運営側が利用料の半額以上を負担し、保護者が1000円台で利用できている例もある。 ■「保育園着のサブスク」を他社がまねできない理由  現在、「らくらく登園」は首都圏を中心に約160施設で導入され、利用者は約7000人に上る。  これだけ拡大した背景にあるのが、他社のおむつのサブスクリプションサービスだった。保育園でおむつサブスクが広がり、園の担当者が関連サービスを調べるなかで、「らくらく登園」にたどり着くケースが増えた。

 さらに、利用者がテレビ局へサービスの情報を寄せたことなどをきっかけに、母親世代にも認知が広がっていったという。  一方、導入のハードルは今も残る。  「一番大きいのは、使ってみないと良さが分からないことです。でも、使ってみることのハードルも高いんですよね」  ネット上で申し込めば、その日から使えるサービスではない。保護者に仕組みを説明し、使い方を周知する。園内では服の置き場所なども決めなければならず、導入時にはナカラル側も現場に入り込む必要がある。

 こうした手間を伴うこともあり、同様のサービスに参入する企業は現れたものの、撤退した企業もあったという。  「共同代表の今井とは、『ここまでやる変な人はいないよね』と話しています」  そう笑う関原さん。「朝の登園準備のひと手間を減らす」。言葉にすればシンプルだが、その負担を減らすには、それまで家庭や保育現場が担っていた細かな作業を、誰かが引き受けなければならない。  ナカラルは、洗濯や配送、服の調達など、効率だけを考えれば避けたくなる領域まで愚直に取り組んだからこそ、他社が簡単にはまねできないサービスになったともいえる。

 そして、その積み重ねが生み出したものは、単なる「時短」だけではなかった。サービスを利用する子どもたちにも、関原さんたちが当初想定していなかった思わぬ反応が見られたのだ。 【後編に続きます】保育園着サブスクに「手抜き」「親失格」の声…自身も3児の父・元銀行員が考える「育児を楽にする」先にある“真の狙い”

この記事の単語 (265)

×18
保育園
ほいくえん
nursery school; day nursery; preschool
×12
保護者
ほごしゃ
guardian; protector; patron; parent
×12
園
その
1. garden (esp. man-made); orchard; park; plantation 2. place; location
×12
関原
かんばら
Kanbara (surname)
×11
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×10
登園
とうえん
going to kindergarten (nursery school, etc.)
×7
保育士
ほいくし
nursery school teacher; childcare worker
×6
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×6
楽々
らくらく
comfortably; easily
×6
着替え
きがえ
changing clothes; change of clothes
×5
育児
いくじ
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
×5
今井
いまい
Imai (place; surname)
×5
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×4
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×4
衣類
いるい
clothes; clothing; garments
×4
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×4
銀行員
ぎんこういん
bank employee; bank staff member; bank clerk
×4
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×4
保育
ほいく
nursing; nurturing; rearing; lactation; suckling
×4
配送
はいそう
delivery
×3
着替える
きがえる
to change one's clothes
×3
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×3
汚れ
よごれ
dirt; filth; stain; blot; spot
×3
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×3
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×3
他社
たしゃ
another company; other company
×2
慌ただしい
あわただしい
busy; hurried; confused; flurried
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×2
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×2
月額
げつがく
monthly amount (sum)
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
肌着
はだぎ
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
×2
常備
じょうび
standing; reserve; always having ready
×2
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×2
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
持参
じさん
bringing; taking; carrying
×2
持ち帰る
もちかえる
to bring back; to carry home; to take out (e.g. food)
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×2
年収
ねんしゅう
annual income
×2
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×2
人事部
じんじぶ
personnel department
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
送迎
そうげい
seeing off and meeting on return
×2
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×2
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
起業
きぎょう
starting a business; promotion of enterprise
×2
母親
ははおや
mother
×2
園児
えんじ
kindergarten pupil; kindergartener
×2
泥遊び
どろあそび
playing in the mud; playing with mud
×2
絵の具
えのぐ
paint; coloring materials; colors; colours
×2
地獄
じごく
hell
×2
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×2
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
想定
そうてい
hypothesis; supposition; assumption
×2
効率
こうりつ
efficiency
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
利用料
りようりょう
usage charge; usage fee
×2
真似
まね
1. imitating; copying; mimicry 2. behavior; behaviour; action; conduct
×2
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×2
御襁褓
おむつ
diaper; nappy; napkin
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
代表取締役
だいひょうとりしまりやく
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
×1
勇喜
ゆうき
Yuuki (fem)
×1
せきはら
Sekihara (place; surname)
×1
勇気
ゆうき
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
歩み
あゆみ
1. walking 2. pace; step
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
三井住友銀行
みついすみともぎんこう
Sumitomo Mitsui Banking Corporation (company)
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
異動
いどう
change (personnel); transfer; reshuffle
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
人事異動
じんじいどう
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
×1
人事評価
じんじひょうか
performance appraisal; performance review
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
双子
ふたご
twins; twin
×1
帰宅
きたく
returning home
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
せめて
at least; at most; (even) just
×1
送り
おくり
1. seeing off; sending off 2. funeral
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
坂道
さかみち
hill road
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
連絡帳
れんらくちょう
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
×1
予備
よび
1. reserve; spare 2. preparation; preliminaries
×1
丸める
まるめる
1. to make round; to roll up; to curl up 2. to seduce; to cajole; to explain away
×1
別々
べつべつ
separate; respective
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
繁雑
はんざつ
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious; cumbersome
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
参画
さんかく
taking part (in planning); participation
×1
会社員
かいしゃいん
company employee; office worker; white-collar worker
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
同僚
どうりょう
coworker; co-worker; colleague; associate
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
裕也
ひろなり
Hironari (given)
×1
後押し
あとおし
1. pushing; backing; boosting; supporting 2. pushing from behind (a cart, etc.); pusher
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
土日
どにち
weekend; Saturday and Sunday
×1
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×1
熱烈
ねつれつ
ardent; passionate; vehement
×1
突き詰める
つきつめる
1. to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to get to the bottom of 2. to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
休憩時間
きゅうけいじかん
rest period; intermission; break time; recess
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
衣料品
いりょうひん
clothing; articles of clothing; apparel
×1
物流
ぶつりゅう
physical distribution; distribution of goods; logistics
×1
製造
せいぞう
manufacture; production
×1
外部
がいぶ
1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
委託
いたく
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
×1
見積もり
みつもり
estimate; estimation; valuation; quotation
×1
積み上げる
つみあげる
1. to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks) 2. to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
×1
利用料金
りようりょうきん
usage charge; usage fee
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
自前
じまえ
1. paying one's own expenses 2. going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
×1
踏み切る
ふみきる
1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
×1
資格
しかく
qualifications; requirements; capabilities
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
保健所
ほけんじょ
1. health care center; health care centre 2. animal shelter
×1
届け出
とどけで
report; notification
×1
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
手探り
てさぐり
fumbling; groping
×1
泥
どろ
1. mud; slush; (wet) dirt; mire 2. thief
×1
調味料
ちょうみりょう
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
×1
保育園児
ほいくえんじ
nursery school pupil
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
理科
りか
1. science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science 2. science department (university); science course
×1
実験
じっけん
experiment
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
受け渡し
うけわたし
delivery; transfer; hand-over
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×1
余る
あまる
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
×1
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×1
事業化
じぎょうか
1. industrialization; industrialisation 2. commercialization
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
取り合い
とりあい
scramble; struggle
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
福祉
ふくし
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
保守的
ほしゅてき
conservative
×1
園長
えんちょう
head of a garden; kindergarten principal; nursery school principal; park director; zoo director; head of a plantation
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
方々
かたがた
1. people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen 2. you (usu. plural)
×1
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×1
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×1
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
負担軽減
ふたんけいげん
burden reduction; alleviation of a burden
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
蔑ろ
ないがしろ
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×1
双方
そうほう
both parties; both sides
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
料金
りょうきん
fee; charge; fare
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
半額
はんがく
half the amount (of money); half price; half fare
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
テレビ局
テレビきょく
television station
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×1
ネット上
ネットじょう
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
×1
申し込む
もうしこむ
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve
×1
使い方
つかいかた
way to use something; treatment; management (of help)
×1
周知
しゅうち
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
×1
園内
えんない
inside the garden (park)
×1
入り込む
はいりこむ
1. to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house) 2. to become complicated
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×1
一手間
ひとてま
extra effort; one small touch; small twist
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
細か
こまか
small; fine; detailed; stingy
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
引き受ける
ひきうける
1. to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for 2. to take over; to inherit
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
愚直
ぐちょく
simple honesty; tactless frankness
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
積み重ね
つみかさね
pile; accumulation
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
時短
じたん
1. reduction in working hours; reduction in business hours 2. time-saving
×1
子供達
こどもたち
children
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×1
手抜き
てぬき
1. omitting crucial steps; cutting corners; skimping 2. intentional negligence
×1
失格
しっかく
1. disqualification; elimination; incapacity 2. being unfit for one's role; being a failure
×1
狙い
ねらい
aim