Published: 2025-05-10 19:28

長崎 対馬で盗まれた仏像 韓国から日本に引き渡される

長崎県対馬市の寺から盗まれたあと、韓国見つかっ仏像が10日、韓国の寺から日本側引き渡されました。仏像は12日、13年ぶり対馬市の寺に戻ることになります。

2012年に対馬市の観音寺から盗まれ、韓国見つかっ長崎県有形文化財観世音菩薩坐像かんぜおんさつぞう)」は、韓国での裁判をへて、観音寺に所有権があることが認められました。

その後、裁判所有権主張していた韓国のプソク(浮石寺側求め応じ仏像法要のため一時的貸し出されていました。 仏像日本側引き渡されるのを前に、韓国のプソク寺では、別れ告げようと最後の法要行われ、信者などが集まったほか、観音寺の関係者参加しました。

この中で、プソク寺のウォヌ(円牛)住職は「今後対馬長崎円満な関係を築い交流し、一緒に議論しながら世界の模範になりたいと思う。私たちの関係がここから再出発すると伝えたい」と述べました。 法要のあと、引き渡された仏像専門業者のトラックに積み込まれ、対馬市に向けて出発しました。

立ち会っ対馬市の観音寺の田中孝元住職は「13年前のことを思い出して、『やっとこの日が来たか』とうれしい思いがします」と話していました。

仏像は12日、13年ぶり観音寺に戻ることになり、地元住民などに向け法要行われたあと、対馬市の博物館保管されることになっています。

# 言葉 意味
7 たいま (対馬) : 1. playing on equal terms; having no handicap for either player 2. being evenly matched
6 かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
6 ぶつぞう (仏像) : statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
5 かんのん (観音) : Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
4 ほうよう (法要) : Buddhist memorial service
3 ひきわたす (引き渡す) : to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
2 ながさきけん (長崎県) : Nagasaki prefecture (Kyushu)
2 ぬすむ (盗む) : to steal
2 みつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
2 にほんがわ (日本側) : the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives
2 ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
2 さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment
2 しょゆうけん (所有権) : ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
2 おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
2 じゅうしょく (住職) : chief priest (of a Buddhist temple)
2 むける (向ける) : to turn towards; to point
1 ゆうけいぶんかざい (有形文化財) : tangible cultural properties
1 かんぜおんぼさつ (観世音菩薩) : Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
1 ざぞう (坐像) : seated figure (e.g. of Buddha); sedentary statue; sedentary image
1 かんずる (観ずる) : to view; to contemplate
1 おん (恩) : favour; favor; obligation; debt of gratitude
1 つちのえ (戊) : 5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar
1 ざ (座) : 1. seat; place 2. position; status
1 ぞう (象) : elephant (Elephantidae spp.)
1 したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
1 しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
1 うきいわ (浮岩) : 1. rock partially submerged in water; rock partially emerging from the water 2. pumice stone
1 てら (寺側) : Tera (surname)
1 もとめ (求め) : 1. request; appeal; claim; demand 2. purchase
1 おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 いちじてき (一時的) : temporary
1 かしだす (貸し出す) : to lend; to loan; to let out on hire
1 わかれ (別れ) : parting; separation; farewell
1 つげる (告げる) : 1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark
1 しんじゃ (信者) : believer; adherent; devotee
1 あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
1 かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
1 さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
1 こんご (今後) : from now on; hereafter
1 ながさき (長崎) : Nagasaki (city, prefecture)
1 えんまん (円満) : harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
1 きずく (築く) : 1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
1 こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
1 ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
1 もはん (模範) : exemplar; model; example; pattern
1 わたしたち (私たち) : we; us
1 さいしゅっぱつ (再出発) : restart; fresh start
1 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 のべる (述べる) : to state; to express; to mention
1 せんもん (専門) : speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
1 ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
1 つみこむ (積み込む) : to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
1 たちあう (立ち会う) : to be present (esp. during a birth); to be witness to
1 たなか (田中) : Tanaka (place; surname; fem)
1 せつ (節) : 1. occasion; time 2. section (of a literary work); paragraph; verse; stanza; passage
1 こうげん (孝元) : Kougen (surname)
1 おもいだす (思い出す) : to recall; to remember; to recollect
1 おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
1 じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local
1 じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population
1 はくぶつかん (博物館) : museum
1 ほかん (保管) : charge; custody; safekeeping; deposit; storage