長崎県対馬市の寺から盗まれたあと、韓国で見つかった仏像が10日、韓国の寺から日本側に引き渡されました。仏像は12日、13年ぶりに対馬市の寺に戻ることになります。
2012年に対馬市の観音寺から盗まれ、韓国で見つかった長崎県の有形文化財「観世音菩薩坐像(かんぜおんぼさつざぞう)」は、韓国での裁判をへて、観音寺に所有権があることが認められました。
その後、裁判で所有権を主張していた韓国のプソク(浮石)寺側の求めに応じ、仏像は法要のため一時的に貸し出されていました。
仏像が日本側に引き渡されるのを前に、韓国のプソク寺では、別れを告げようと最後の法要が行われ、信者などが集まったほか、観音寺の関係者も参加しました。
この中で、プソク寺のウォヌ(円牛)住職は「今後、対馬や長崎と円満な関係を築いて交流し、一緒に議論しながら世界の模範になりたいと思う。私たちの関係がここから再出発すると伝えたい」と述べました。
法要のあと、引き渡された仏像は専門の業者のトラックに積み込まれ、対馬市に向けて出発しました。
立ち会った対馬市の観音寺の田中節孝元住職は「13年前のことを思い出して、『やっとこの日が来たか』とうれしい思いがします」と話していました。
仏像は12日、13年ぶりに観音寺に戻ることになり、地元の住民などに向けて法要が行われたあと、対馬市の博物館で保管されることになっています。
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
7 | 対馬 | たいま (対馬) : 1. playing on equal terms; having no handicap for either player 2. being evenly matched |
6 | 韓国 | かんこく (韓国) : 1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910) |
6 | 仏像 | ぶつぞう (仏像) : statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image |
5 | 観音 | かんのん (観音) : Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion |
4 | 法要 | ほうよう (法要) : Buddhist memorial service |
3 | 引き渡す | ひきわたす (引き渡す) : to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over |
2 | 長崎県 | ながさきけん (長崎県) : Nagasaki prefecture (Kyushu) |
2 | 盗む | ぬすむ (盗む) : to steal |
2 | 見つかる | みつかる (見つかる) : to be found; to be discovered |
2 | 日本側 | にほんがわ (日本側) : the Japanese; Japanese side; Japanese delegation; Japanese representatives |
2 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
2 | 裁判 | さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment |
2 | 所有権 | しょゆうけん (所有権) : ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights |
2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
2 | 住職 | じゅうしょく (住職) : chief priest (of a Buddhist temple) |
2 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
1 | 有形文化財 | ゆうけいぶんかざい (有形文化財) : tangible cultural properties |
1 | 観世音菩薩 | かんぜおんぼさつ (観世音菩薩) : Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion |
1 | 坐像 | ざぞう (坐像) : seated figure (e.g. of Buddha); sedentary statue; sedentary image |
1 | かんずる | かんずる (観ずる) : to view; to contemplate |
1 | おん | おん (恩) : favour; favor; obligation; debt of gratitude |
1 | ぼ | つちのえ (戊) : 5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar |
1 | ざ | ざ (座) : 1. seat; place 2. position; status |
1 | ぞう | ぞう (象) : elephant (Elephantidae spp.) |
1 | 認める | したためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat |
1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
1 | 浮石 | うきいわ (浮岩) : 1. rock partially submerged in water; rock partially emerging from the water 2. pumice stone |
1 | 寺側 | てら (寺側) : Tera (surname) |
1 | 求め | もとめ (求め) : 1. request; appeal; claim; demand 2. purchase |
1 | 応ずる | おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept |
1 | 一時的 | いちじてき (一時的) : temporary |
1 | 貸し出す | かしだす (貸し出す) : to lend; to loan; to let out on hire |
1 | 別れ | わかれ (別れ) : parting; separation; farewell |
1 | 告げる | つげる (告げる) : 1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark |
1 | 信者 | しんじゃ (信者) : believer; adherent; devotee |
1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
1 | 関係者 | かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff |
1 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
1 | 長崎 | ながさき (長崎) : Nagasaki (city, prefecture) |
1 | 円満 | えんまん (円満) : harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble |
1 | 築く | きずく (築く) : 1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up |
1 | 交流 | こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC |
1 | 議論 | ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy |
1 | 模範 | もはん (模範) : exemplar; model; example; pattern |
1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
1 | 再出発 | さいしゅっぱつ (再出発) : restart; fresh start |
1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
1 | 専門 | せんもん (専門) : speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise |
1 | 業者 | ぎょうしゃ (業者) : 1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade |
1 | 積み込む | つみこむ (積み込む) : to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard |
1 | 立ち会う | たちあう (立ち会う) : to be present (esp. during a birth); to be witness to |
1 | 田中 | たなか (田中) : Tanaka (place; surname; fem) |
1 | 節 | せつ (節) : 1. occasion; time 2. section (of a literary work); paragraph; verse; stanza; passage |
1 | 孝元 | こうげん (孝元) : Kougen (surname) |
1 | 思い出す | おもいだす (思い出す) : to recall; to remember; to recollect |
1 | 思い | おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart |
1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
1 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
1 | 博物館 | はくぶつかん (博物館) : museum |
1 | 保管 | ほかん (保管) : charge; custody; safekeeping; deposit; storage |