福岡の「81歳の宇宙人」が焼く《行列が絶えない絶品ハンバーガー》、国内や海外にも“弟子”が増える背景
予習
この記事のキーワード — タップで意味×7
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
N2×5
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
N2×4
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×5
宇宙
うちゅう
universe; cosmos; space
×4
絶える
たえる
1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
N1
福岡市の中心部にほど近い、丘陵地にある西公園。博多湾を望む緑豊かな公園の駐車場に、行列の絶えないキッチンカーがある。50年以上にわたってホットドッグスタイルの焼きたてのハンバーガーを販売する「今屋のハンバーガー」だ。
店主の今崎勝美さんは81歳。“宇宙人”の愛称で親しまれ、手間を惜しまないこだわりの味と陽気で気さくな人柄が、国内外の人たちを引きつけている。
■行列の絶えないキッチンカー
営業は朝10時頃から、売り切れ次第終了。週末の朝9時半に訪れると、店の前にはすでに10人以上が並んでいた。傍らには大型の扇風機があり、暑い中、並んで待つ人への気遣いが感じられる。
福岡市の中心部にほど近い、丘陵地にある西公園。博多湾を望む緑豊かな公園の駐車場に、行列の絶えないキッチンカーがある。50年以上にわたってホットドッグスタイルの焼きたてのハンバーガーを販売する「今屋のハンバーガー」だ。 店主の今崎勝美さんは81歳。“宇宙人”の愛称で親しまれ、手間を惜しまないこだわりの味と陽気で気さくな人柄が、国内外の人たちを引きつけている。 ■行列の絶えないキッチンカー 営業は朝10時頃から、売り切れ次第終了。週末の朝9時半に訪れると、店の前にはすでに10人以上が並んでいた。傍らには大型の扇風機があり、暑い中、並んで待つ人への気遣いが感じられる。
「もうすぐ開けますから、ちょっと待ってくださいね」と言うと、今崎さんは店の横にテーブルと椅子を並べ、パラソルを広げて、早めにオープンした。 「お待たせしました、何にしましょうか」「熱いけん気をつけてね」「ボク、かわいいね」。銀色に光る車内で手際よく調理しながら、一人ひとりに声をかける。 福岡市で生まれ育った今崎さん。若い頃は実家の鉄工所を手伝っていたが、20代後半に転機を迎えた。 「キッチンカーで商売をしよった知人から、1台あるから買わんねと言われて。それでやってみたら、すごく面白かったとよ」とうれしそうに振り返る。
コッペパンに具を挟むハンバーガーの販売を始めて、当初は人が集まる場所に出向いていた。かつて映画館が土曜にオールナイト上映をしていた頃は、映画館の前で販売したこともある。 「休憩時間になると、お客さんがバーッと買いに出てきよったとよ」 その後、西公園に拠点を構え、この地で約45年にわたって営業を続けてきた。「不景気でさっぱり売れないときもあったとよ」と打ち明けるが、今では福岡のご当地グルメの一つとして、広く知られるようになった。
■試行錯誤から生まれたハンバーガー 「昔、丸いパンにトマトやレタスなどを挟む、いわゆる普通のハンバーガーも売ってみたけど、全然売れんやった」。そこで、コッペパンにさまざまな具材を挟む独自のハンバーガーに絞り、試行錯誤を重ねて今のメニューにたどり着いた。 注文を受けてから、熱々の鉄板でハンバーグやウインナーなどを焼く。それらをパンに挟み、オーブンでこんがりと焼き上げる。メニューの人気ベスト3は、フランクエッグチーズ(500円)、エッグバーガーチーズ(450円)、ミックスエッグ(450円)。ミックスエッグにはハンバーグとウインナー、卵が入り、ボリューム満点だ。
「お腹いっぱいになってほしいけんね。卵を入れるとおいしかよ」 焼きたてを受け取ると、ずっしりと重い。香ばしく焼かれたパンの中には、キャベツもたっぷり入っている。 「ミンチとキャベツを炒めて、ニンニクと塩コショウをきかせてます。よそは生野菜やろ。生だと冬は冷たくなるけん、あったかくする方法はないかなと思って炒めることにしたとよ」 玉ネギのうま味を感じるジューシーなハンバーグも、今崎さんの手作り。「業者に頼んだら高くなって値上げせんといかんから、自分で作りよる。あ、でもパンとウインナーは信頼できるところから仕入れるよ。それはさすがに作りきらんけん」と冗談めかして笑う。
甘辛くてまろやかなソース作りは、何年やっても難しいという。 「ケチャップやソースなどを煮込み、数日寝かせて味をなじませる。同じ作り方でも日によって微妙に違うけん、最後に調整しよる。納得できるものができたときが一番うれしい」 今屋の客層は、子どもから年配まで幅広い。かつて食べた味を懐かしんで再訪する人もいれば、YouTubeなどで知って初めて訪れる外国人もいる。この日も、福岡を旅行中のアメリカ人夫婦や、三重県から来た母娘が列に並んでいた。
長年愛されてきた店でも、後継者がいなくて味が途絶えてしまうことがある。しかし、今屋のハンバーガーは西公園のこの店だけにとどまらず、全国、そして海外へと広がっている。そのきっかけは、コロナ禍で今崎さんが始めた弟子の受け入れだった。 「コロナが流行ったとき、小さな焼き鳥屋さんとか飲食店がどんどんつぶれよったやろ。やけど、ここは外やけん変わらず行列ができよったんよ。だから、うちで修業して、ハンバーガーの店をしてもらったらいいんやないかと思ったと」
テレビやSNSなどで紹介されると、「修業したい」という問い合わせが相次いだ。これまでに指導した弟子は14人。「ハンバーグやソースの作り方からウインナーの仕入れ先まで、1〜2週間で何でも教えます」。 ■国内と海外にものれん分け こうしてこの5年で福岡県内をはじめ、東京、群馬、静岡、高知、台湾などにのれん分けの店が次々と誕生している。「今屋の看板をあげるのは強制じゃなくて、別の名前でしてもどっちでもいいですよ」と、店名にこだわりはない。
遠方で店を開いた弟子から、相談の電話や「行列ができている」という報告が届く。「今日、台湾から来たお客さんが、台湾にある店も人気で並んどるって教えてくれた」。評判を聞くことが今崎さんの励みになっている。 この日、13時には全て売り切れて閉店。その後、長崎から若い夫婦が修業に来ていた。今崎さんはソースづくりのコツから玉ネギやキャベツの切り方、ハンバーグの焼き方まで、自ら手本を示しながら丁寧に教えていた。
長年、店をひとりで切り盛りしてきた今崎さん。趣味は魚釣りだ。 「アジでもキスでも何でも釣って、食べきれん分は友達に分けます。運動不足にならんごと、身体を動かせるのもいいね」 店では、お客さんとのやり取りも楽しみの一つだという。売り切れた閉店後も、次々とやってくるお客さんに「わざわざ来てもらったのに、すいません」と声をかけ、犬を連れた人には「きれいな柴犬やね」、アイスを食べている子には「おいしそうでいいねー」と気軽に話しかける。
■宇宙人と呼ばれる理由 今崎さんが“宇宙人”と呼ばれるようになったのも、子どもたちとのやり取りがきっかけだった。「昔から、店がヒマなときは近くで遊んでいる子どもたちにマジックを見せていたら、『宇宙人やん』って驚かれてね。だから、『おいちゃんは宇宙人で、この店は宇宙船なんよ』って言ったと(笑)」。そんなユーモラスな会話をしていたなじみの子が大人になって弟子入りし、今では福岡市内で店を出している。 半世紀にわたってキッチンカーとともに歩み、「この店は死ぬまでやるつもり」とニカッと笑う今崎さん。守り抜いてきたこだわりの味と技は、全国各地や海外の弟子たちへと受け継がれている。
「修業する人をもうちょっと増やしたいね。なるべく安くておいしいハンバーガーを作ってもらって、いろんな人に食べてほしいから」。81歳になった今も、今崎さんの情熱は決して衰えることがない。今日も西公園の丘の上には香ばしい匂いが漂い、名物の“宇宙船”には行列ができていることだろう。
福岡市の中心部にほど近い、丘陵地にある西公園。博多湾を望む緑豊かな公園の駐車場に、行列の絶えないキッチンカーがある。50年以上にわたってホットドッグスタイルの焼きたてのハンバーガーを販売する「今屋のハンバーガー」だ。 店主の今崎勝美さんは81歳。“宇宙人”の愛称で親しまれ、手間を惜しまないこだわりの味と陽気で気さくな人柄が、国内外の人たちを引きつけている。 ■行列の絶えないキッチンカー 営業は朝10時頃から、売り切れ次第終了。週末の朝9時半に訪れると、店の前にはすでに10人以上が並んでいた。傍らには大型の扇風機があり、暑い中、並んで待つ人への気遣いが感じられる。
「もうすぐ開けますから、ちょっと待ってくださいね」と言うと、今崎さんは店の横にテーブルと椅子を並べ、パラソルを広げて、早めにオープンした。 「お待たせしました、何にしましょうか」「熱いけん気をつけてね」「ボク、かわいいね」。銀色に光る車内で手際よく調理しながら、一人ひとりに声をかける。 福岡市で生まれ育った今崎さん。若い頃は実家の鉄工所を手伝っていたが、20代後半に転機を迎えた。 「キッチンカーで商売をしよった知人から、1台あるから買わんねと言われて。それでやってみたら、すごく面白かったとよ」とうれしそうに振り返る。
コッペパンに具を挟むハンバーガーの販売を始めて、当初は人が集まる場所に出向いていた。かつて映画館が土曜にオールナイト上映をしていた頃は、映画館の前で販売したこともある。 「休憩時間になると、お客さんがバーッと買いに出てきよったとよ」 その後、西公園に拠点を構え、この地で約45年にわたって営業を続けてきた。「不景気でさっぱり売れないときもあったとよ」と打ち明けるが、今では福岡のご当地グルメの一つとして、広く知られるようになった。
■試行錯誤から生まれたハンバーガー 「昔、丸いパンにトマトやレタスなどを挟む、いわゆる普通のハンバーガーも売ってみたけど、全然売れんやった」。そこで、コッペパンにさまざまな具材を挟む独自のハンバーガーに絞り、試行錯誤を重ねて今のメニューにたどり着いた。 注文を受けてから、熱々の鉄板でハンバーグやウインナーなどを焼く。それらをパンに挟み、オーブンでこんがりと焼き上げる。メニューの人気ベスト3は、フランクエッグチーズ(500円)、エッグバーガーチーズ(450円)、ミックスエッグ(450円)。ミックスエッグにはハンバーグとウインナー、卵が入り、ボリューム満点だ。
「お腹いっぱいになってほしいけんね。卵を入れるとおいしかよ」 焼きたてを受け取ると、ずっしりと重い。香ばしく焼かれたパンの中には、キャベツもたっぷり入っている。 「ミンチとキャベツを炒めて、ニンニクと塩コショウをきかせてます。よそは生野菜やろ。生だと冬は冷たくなるけん、あったかくする方法はないかなと思って炒めることにしたとよ」 玉ネギのうま味を感じるジューシーなハンバーグも、今崎さんの手作り。「業者に頼んだら高くなって値上げせんといかんから、自分で作りよる。あ、でもパンとウインナーは信頼できるところから仕入れるよ。それはさすがに作りきらんけん」と冗談めかして笑う。
甘辛くてまろやかなソース作りは、何年やっても難しいという。 「ケチャップやソースなどを煮込み、数日寝かせて味をなじませる。同じ作り方でも日によって微妙に違うけん、最後に調整しよる。納得できるものができたときが一番うれしい」 今屋の客層は、子どもから年配まで幅広い。かつて食べた味を懐かしんで再訪する人もいれば、YouTubeなどで知って初めて訪れる外国人もいる。この日も、福岡を旅行中のアメリカ人夫婦や、三重県から来た母娘が列に並んでいた。
長年愛されてきた店でも、後継者がいなくて味が途絶えてしまうことがある。しかし、今屋のハンバーガーは西公園のこの店だけにとどまらず、全国、そして海外へと広がっている。そのきっかけは、コロナ禍で今崎さんが始めた弟子の受け入れだった。 「コロナが流行ったとき、小さな焼き鳥屋さんとか飲食店がどんどんつぶれよったやろ。やけど、ここは外やけん変わらず行列ができよったんよ。だから、うちで修業して、ハンバーガーの店をしてもらったらいいんやないかと思ったと」
テレビやSNSなどで紹介されると、「修業したい」という問い合わせが相次いだ。これまでに指導した弟子は14人。「ハンバーグやソースの作り方からウインナーの仕入れ先まで、1〜2週間で何でも教えます」。 ■国内と海外にものれん分け こうしてこの5年で福岡県内をはじめ、東京、群馬、静岡、高知、台湾などにのれん分けの店が次々と誕生している。「今屋の看板をあげるのは強制じゃなくて、別の名前でしてもどっちでもいいですよ」と、店名にこだわりはない。
遠方で店を開いた弟子から、相談の電話や「行列ができている」という報告が届く。「今日、台湾から来たお客さんが、台湾にある店も人気で並んどるって教えてくれた」。評判を聞くことが今崎さんの励みになっている。 この日、13時には全て売り切れて閉店。その後、長崎から若い夫婦が修業に来ていた。今崎さんはソースづくりのコツから玉ネギやキャベツの切り方、ハンバーグの焼き方まで、自ら手本を示しながら丁寧に教えていた。
長年、店をひとりで切り盛りしてきた今崎さん。趣味は魚釣りだ。 「アジでもキスでも何でも釣って、食べきれん分は友達に分けます。運動不足にならんごと、身体を動かせるのもいいね」 店では、お客さんとのやり取りも楽しみの一つだという。売り切れた閉店後も、次々とやってくるお客さんに「わざわざ来てもらったのに、すいません」と声をかけ、犬を連れた人には「きれいな柴犬やね」、アイスを食べている子には「おいしそうでいいねー」と気軽に話しかける。
■宇宙人と呼ばれる理由 今崎さんが“宇宙人”と呼ばれるようになったのも、子どもたちとのやり取りがきっかけだった。「昔から、店がヒマなときは近くで遊んでいる子どもたちにマジックを見せていたら、『宇宙人やん』って驚かれてね。だから、『おいちゃんは宇宙人で、この店は宇宙船なんよ』って言ったと(笑)」。そんなユーモラスな会話をしていたなじみの子が大人になって弟子入りし、今では福岡市内で店を出している。 半世紀にわたってキッチンカーとともに歩み、「この店は死ぬまでやるつもり」とニカッと笑う今崎さん。守り抜いてきたこだわりの味と技は、全国各地や海外の弟子たちへと受け継がれている。
「修業する人をもうちょっと増やしたいね。なるべく安くておいしいハンバーガーを作ってもらって、いろんな人に食べてほしいから」。81歳になった今も、今崎さんの情熱は決して衰えることがない。今日も西公園の丘の上には香ばしい匂いが漂い、名物の“宇宙船”には行列ができていることだろう。
この記事の単語 (212)
×12
今崎
いまさき
Imasaki (place; surname)
×7
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×5
西公園
にしこうえん
Nishi Park (place)
×5
宇宙
うちゅう
universe; cosmos; space
×5
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
×4
福岡市
ふくおかし
Fukuoka (city) (place)
×4
絶える
たえる
1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
×4
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×4
今屋
いまや
Imaya (surname)
×4
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×4
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×4
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×4
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×4
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×3
焼き立て
やきたて
fresh made; freshly baked; freshly roasted
×3
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×3
台湾
たいわん
Taiwan
×3
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
中心部
ちゅうしんぶ
central part; heart (of a city)
×2
程近い
ほどちかい
near; nearby; not far off
×2
博多湾
はかたわん
Hakatawan (unclass)
×2
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×2
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×2
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×2
勝美
かつみ
Katsumi (fem; surname)
×2
愛称
あいしょう
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
×2
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×2
手間
てま
time; labour; labor
×2
惜しむ
おしむ
1. to be frugal; to be sparing 2. to value; to hold dear
×2
陽気
ようき
1. cheerful; jovial; merry; lively 2. weather; season
×2
気さく
きさく
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured; frank; candid; willing; ready
×2
人柄
ひとがら
personality; character; personal appearance; gentility
×2
国内外
こくないがい
domestic and foreign; inside and outside the country
×2
引き付ける
ひきつける
1. to attract; to draw near 2. to charm; to attract; to fascinate; to entice
×2
売り切れ
うりきれ
sold-out
×2
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×2
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×2
週末
しゅうまつ
weekend
×2
既に
すでに
already; too late
×2
傍ら
かたわら
1. side; edge; beside; besides; nearby 2. while (doing); in addition to; at the same time
×2
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×2
扇風機
せんぷうき
electric fan
×2
気遣い
きづかい
consideration; concern; fear; worry; solicitude
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×2
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×2
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×2
香ばしい
こうばしい
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
×2
炒める
いためる
to fry; to saute; to stir-fry
×2
玉葱
たまねぎ
onion (Allium cepa)
×2
作り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×2
作り方
つくりかた
1. style of building; construction; workmanship; way of making 2. recipe
×2
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×2
のれん分け
のれんわけ
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
×2
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×2
売り切れる
うりきれる
to be sold out
×2
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×2
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×2
子供達
こどもたち
children
×2
宇宙船
うちゅうせん
spaceship
×1
椅子
いす
1. chair; stool 2. post; office; position
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
早め
はやめ
1. early; a little earlier than usual 2. a little faster than usual; slightly quicker
×1
銀色
ぎんいろ
silver (color, colour)
×1
車内
しゃない
inside a car (train, bus, etc.)
×1
手際
てぎわ
performance; execution; skill; dexterity; tact
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
実家
じっか
(one's parents') home
×1
鉄工所
てっこうじょ
ironworks
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
転機
てんき
turning point
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
知人
ちじん
friend; acquaintance
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
具
ぐ
1. tool; means 2. ingredients (added to soup, rice, etc.)
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×1
土曜
どよう
Saturday
×1
上映
じょうえい
1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie
×1
休憩時間
きゅうけいじかん
rest period; intermission; break time; recess
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
不景気
ふけいき
1. economic slump; hard times; depression; recession 2. poor (business); dull; slack; inactive
×1
さっぱり
1. feeling refreshed; feeling relieved 2. neat; tidy; clean
×1
打ち明ける
うちあける
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
×1
ご当地グルメ
ごとうちグルメ
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
具材
ぐざい
material; ingredient
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
熱々
あつあつ
1. piping hot; scalding 2. madly in love; passionately in love
×1
鉄板
てっぱん
1. iron plate; steel plane 2. sure thing; certain winner
×1
こんがり
well-cooked; well-done; browned
×1
焼き上げる
やきあげる
to burn; to roast; to grill; to bake
×1
満点
まんてん
1. perfect score; full marks 2. extremely; very; quite
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
ずっしり
heavily; profoundly
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
塩胡椒
しおコショウ
salt and pepper; seasoning with salt and pepper
×1
余所
よそ
1. another place; somewhere else; strange parts 2. outside (one's family or group); someone else; other people
×1
生野
いかの
Ikano (place)
×1
菜
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×1
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×1
信頼
しんらい
reliance; trust; faith; confidence
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
冗談
じょうだん
jest; joke; funny story
×1
甘辛い
あまからい
salty-sweet
×1
円やか
まろやか
1. round; circular; spherical 2. mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
×1
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×1
寝かせる
ねかせる
1. to put to bed 2. to lay down lengthwise; to put a thing on its side
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
微妙
びみょう
1. subtle; delicate; fine 2. difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
納得
なっとく
1. consent; assent; agreement 2. understanding; comprehension; grasp
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
客層
きゃくそう
clientele; customer stratum
×1
年配
ねんぱい
elderly; age; years
×1
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
懐かしむ
なつかしむ
to yearn for (someone, something); to miss
×1
再訪
さいほう
revisit
×1
アメリカ人
アメリカじん
American person
×1
三重県
みえけん
Mie prefecture (Kinki area)
×1
母娘
おやこ
mother and daughter
×1
列
れつ
1. row; line; file; column; queue; rank; procession 2. company (of someone); group; ranks
×1
愛する
あいする
to love
×1
後継者
こうけいしゃ
successor
×1
途絶える
とだえる
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
受け入れ
うけいれ
receiving; acceptance; reception
×1
流行る
はやる
1. to be popular; to come into fashion 2. to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic
×1
焼き鳥
やきとり
1. yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer 2. grilled and skewered bird (esp. sparrow)
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
つぶれる
1. to be crushed; to be smashed; to be broken; to collapse 2. to become useless; to cease functioning; to be wasted (e.g. time)
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×1
仕入れ先
しいれさき
supplier
×1
国内
こくない
internal; domestic
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
群馬
ぐんま
Gunma (prefecture)
×1
静岡
しずおか
Shizuoka (city, prefecture)
×1
高知
こうち
Kōchi (city, prefecture)
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
強制
きょうせい
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
×1
店名
てんめい
store name
×1
遠方
えんぽう
long way; distant place
×1
報告
ほうこく
report; information
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
励み
はげみ
(act of) encouragement; stimulus; incentive
×1
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×1
長崎
ながさき
Nagasaki (city, prefecture)
×1
切り方
きりかた
way of cutting; how to cut or slice
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
手本
てほん
1. copybook 2. model; pattern
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
切り盛り
きりもり
1. management; administration 2. cutting up and serving food
×1
魚釣り
さかなつり
fishing
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×1
身体
しんたい
body; physical system; (the) person
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
柴犬
しばいぬ
shiba (Japanese breed of dog); shiba inu; brushwood dog
×1
ね
1. right?; don't you think 2. hey; come on; listen
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
話し掛ける
はなしかける
1. to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) 2. to begin to talk; to start a conversation
×1
甥
おい
nephew
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
世紀
せいき
1. century 2. era
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
技
わざ
technique; art; skill; move
×1
全国各地
ぜんこくかくち
every region of the country; all corners of the country; nationwide
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
色んな
いろんな
various
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
衰える
おとろえる
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
×1
丘
おか
1. hill; height; knoll; rising ground 2. bonus points awarded to the winner at the end of a game
×1
匂い
におい
1. odour; odor; scent; smell; stench 2. aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty