東洋経済

そりゃ人気企業だわ…「駅徒歩3分、食堂&サウナ完備で家賃1万5000円」伊藤忠の社宅「日吉寮」の全容 令和に社宅復活のワケ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×22
社宅
しゃたく
company housing; housing provided by one's company
N1
×15
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×8
寮
りょう
1. hostel; dormitory 2. bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)
N1
×5
寮長
りょうちょう
dormitory leader; dormitory superintendent
×8
若手
わかて
young person
高度経済成長期以降、日本経済成長とともに隆盛を誇った日本企業の社宅や社員寮。経済の低迷・停滞とともに長期低落傾向にあったが、物価高や生活スタイルの変化などにより、ここにきてその価値が見直されつつある。 本連載では企業の社宅を取材しその内実を探るとともに、人材確保や福利厚生、社員教育など社宅を通した企業の戦略を探る。初回は日本を代表する総合商社である伊藤忠商事の男性寮「日吉寮」を取り上げる。  神奈川県横浜市港北区。慶應義塾大学の日吉キャンパスが目の前に広がる東急東横線・日吉駅から徒歩3分という好立地に、「ITOCHU」というブルーの文字を重ねた伊藤忠商事のロゴが大きく掲げられた建物が姿を現す。敷地面積4635平方メートル、地上7階建て、総居室数361室という巨大な社宅は、見た目にもかなりのインパクトがある。

 一歩館内に足を踏み入れると、昭和の古い男性寮のイメージは完全に覆される。建物の地下1階に降りると、広々とした清潔感あふれるスタイリッシュな食堂が広がる。大型モニターがある小上がりのスペースを備え、皆でスポーツ観戦や映画を楽しめる空間もデザインされている。 ■大浴場には本格的なサウナも完備  同フロアには、大浴場と本格的なサウナやランドリーコーナーが完備されており、まるで人気観光地の宿泊施設のような趣だ。大浴場は平日の深夜まで、土日祝日は昼間から利用可能で、激務で疲れた体を癒やす憩いの場となっている。

 さらに特筆すべきは、同フロアに設けられた3部屋の会議室と防災機能である。この日吉寮は、東京・港区の本社など首都圏の拠点が災害などでダウンした際のバックアップオフィスという「BCP(事業継続計画)」の一翼を担っている。  日吉寮を管理運営する小野寺信・伊藤忠商事人事・総務部シニアマネジャーは「約100名分の防災備蓄品に加え、3日間稼働可能な非常用発電機と燃料が常備されており、単なる生活の場を超えた企業の危機管理拠点としても設計されています」と説明する。

 3階から7階の居住フロアには、吹き抜けの開放的な構造のなか、各階趣向を凝らしたコミュニケーションエリアが配備されている。ゆったりとしたソファや在宅勤務用の大型デスクだけでなく、バーカウンター、マンガコーナーや本棚、テラススペースなどが用意されている。偶然通りかかった同期や先輩と自然に会話が生まれるようなコミュニケーションを円滑化する仕掛けが館内のあちこちにある。 ■かつては借り上げマンション形式→課題が顕在化

 伊藤忠商事における社宅の歴史を辿ると、時代や環境の変化に応じた試行錯誤の歴史が見えてくる。かつて同社の男性寮は横浜の山手地区に位置していたが、建物の老朽化などに伴い2000年頃に閉鎖・売却された。その後は4カ所に分散した借り上げマンション形式で若手社員を受け入れていたが、借り上げマンションには様々な限界が浮き彫りになってきたという。  「配属先や住む場所によって通勤時間にバラつきが生じるだけでなく、個室完備のマンションでは社員同士の接点が乏しくなり、一体感の醸成や横の繋がりが築きにくいというデメリットが顕在化しました」(小野寺氏)

 「若手社員の早期育成と、同期・先輩後輩との一体感をいかに醸成するか」。同社がこの社宅本来の目的に立ち返った結果、建設・不動産部門の協力のもと、立地・利便性・広さを総合的に検討して選ばれたのが日吉の地だった。  こうして18年、集約型の大規模最新鋭寮「日吉寮」が誕生した。女子寮についても同様に集約化が進められ、25年3月に川崎市宮前区の閑静な住宅街に新たな女子寮が開設された。 ■物価高や住宅価格の上昇で見直される“社宅の価値”

 伊藤忠のような社宅再評価の動きは、客観的なデータにも明確に表れている。総務省統計局「令和5年住宅・土地統計調査」によると、企業が従業員に提供する「給与住宅(社宅・社員寮)」の戸数は約130万2000戸に達した。前回の18年調査(約110万戸)から増加へと転じ、1993年以来30年ぶりの増加となった。  長年続いていた減少傾向が底を打ち、反転増へ向かった事実は大きい。長引く物価高や住宅価格・家賃の上昇に対し、企業が福利厚生としての住まいの支援を強力な手札として再認識し始めたといえる。住居費の負担を減らすことで若手社員の生活基盤を安定させ、本業に集中できる環境を整える取り組みが日本企業全体で再拡大しようとしている。

 時代とともに社宅の「ハード」と「ソフト」は劇的な変化を遂げたが、根底にある本質には変わらないものもある。変わらないのは、「社員の生活基盤を支え、同じ会社で働く仲間との繋がりや組織の一体感を育む場」という根本的な役割である。  一方で、かつての社宅と大きく変わったのは「プライベートと交流の両立」という設計思想だ。昭和の社員寮といえば、風呂やトイレ、洗面所がすべて共用で、プライベート空間は「寝るためだけの和室」というスタイルが一般的。休日や平日の業務終了後の交流も連日の飲み会や付き合いが当たり前だった。

 日吉寮はこうした「昭和」の社宅とは異なり、社員の共同空間であっても個人のプライバシーが優先されている。各居室には個別のトイレ、シャワーブース、ミニキッチン、ミニ冷蔵庫、クローゼット、ベッドが備え付けられており、自分の部屋だけで生活を完結させることもできる。  「人と群れたくない時は自分の部屋に閉じこもり、交流したい時は共用部へ出かける」。プライベートを重視する現代の若者のニーズに応えつつ、強制しない「偶発的な出会い」をデザインすること。プライバシーの確保と開かれたコミュニティの形成を高度に融合させた点こそ、令和の社宅における核心部分と言える。

■月額1万5000円、新入社員は「本当に助かります」  実際に入寮している若手社員は、この男性寮の環境をどのように捉えているのだろうか。今年入社し、人事・総務部の採用人材マネジメント室に所属する森岡舜之介氏に話を聞いた。  「元々学生時代も野球部の寮生活を経験していたので、入寮への抵抗感はありませんでした。実家を出て一人暮らしをしたいと考えていたなかで、企業に質の高い寮があることは就職活動時の大きな魅力の一つでした」と森岡氏は振り返る。

 実際に生活を始めて驚いたのは、その手厚いサポートとコストパフォーマンスだ。食事代やランドリー使用料は別料金となるものの、電気代込みで光熱費・家賃を合わせた負担額は「月額1万5000円」という破格の安さである。  「社会人1年目は環境の変化が激しく、慌ただしい日々が続きます。もしこの寮がなかったら、自己管理も含めて相当厳しかったと思います。物価高や家賃が高騰するなかで、この金額でこれほどの設備を利用できるのは本当に助かります」と笑顔を見せる。

 さらに森岡氏が最大のメリットとして挙げるのが、自然に生まれるコミュニケーションの場だ。  「食堂や大浴場に行けば、必ず同期や先輩がいます。『一緒にご飯食べよう』となり、今日どんな仕事をしたかを語り合ったり、他部署やカンパニーの情報交換をしたりできます。悩みがあればお風呂場で先輩に相談に乗ってもらうことも多いです。休日には寮のカーシェアサービスを利用して、みんなでゴルフに行ったり出かけたりすることもあります」

 人事・総務部に所属する森岡氏にとって、異なる部署で働く同期や先輩の生の声を聞ける環境は、業務上の大きな糧にもなっている。自室で一人になれる安心感を担保されつつ、扉を開ければすぐに支えてくれる仲間がいる。子どもの頃からスマホやSNSに親しむZ世代にとっても、この程よい距離感のリアルな繋がりは、新鮮であり心地よいようだ。 ■“寮長”は伊藤忠商事のOBが務める  こうした日吉寮の快適な空間を陰で支えているのが、住み込みの夫婦や管理スタッフ、同社のOBが務める「寮長」の存在だ。

 現在、日吉寮の寮長を務める加藤久尚氏は、長年、伊藤忠商事に勤務した大ベテランである。加藤氏を含めた2名のOB寮長が交代制で勤務し、若手社員たちの生活を見守っている。  「私たちの役割は生活指導ですが、一番大切なのは会社では見せない彼らの素顔に接し、寄り添うことです」と加藤氏は語る。  食堂で一緒にご飯を食べながら、本社では見せられないような仕事の悩みや人間関係、時にはプライベートのちょっとした打ち明けた話に耳を傾ける。

 「一般的なマンションの管理人さんだけでは、若い社員がどんな生活をし、何に悩んでいるのかまで汲み取るのは難しいでしょう。同じ会社の苦楽を知るOBだからこそ、海外駐在の経験や組織の仕組みを踏まえたアドバイスもできます。親御さんや職場の上司にとっても、一人暮らしで抱え込みがちなリスクを未然に防げる安心感があるはずです」(加藤氏)  毎朝、出社する若手社員たちをエントランスに立ち、「いってらっしゃい」と笑顔で見送る加藤寮長。役員クラスから現場までを知り尽くしたベテランOBが“親代わり”として温かく見守る体制は、若手社員にとって何物にも代えがたい精神的セーフティネットとなっている。

■若い世代が求めるのは「心身の健康を保てる生活基盤」  今後伊藤忠は社宅をどのように戦略に組み込んでいくのか。小野寺氏は日吉寮の目的と企業の社宅のあり方について次のように語る。  「入寮期間は最大4年目までとし、新入男性社員は原則全員が入寮する方針としています。配属先が多岐にわたるなかで、縦の上下関係だけでなく、部署を超えた『斜めの関係性』を自然に築ける環境を提供することが最大の狙いです」  つまり、食堂やサウナ、各階のフリースペースといったハード面での工夫に加え、寮生による自治会活動や会社主導のイベントなど多角的な仕掛けを通じて偶発的なコミュニケーションを生み出すことで、会社全体の人材戦略の一環としての社宅の存在を重要視しているという。

 「企業の社宅がすべての会社に一律で必要だとは考えていません。しかし、人材戦略や社員のニーズと合致する場合において、社宅は極めて強力な施策となります。特に若手社員の生活基盤を安定させ、世代や部署を超えた人脈を育む環境づくりは、単なる金銭的な福利厚生だけでは代替できません。当社にとって日吉寮は、社員の成長と組織の一体感を支えるための、きわめて重要な『人への投資』なのです」と小野寺氏は力説する。  物価高や予測不能な経済環境が続くなか、社会に出たばかりの若い世代が求めるのは、単なる高い給与水準だけではない。孤立せずに安心して成長できる環境、心身の健康を保てる生活基盤や仲間とのネットワークが不可欠になる。

 高度経済成長期の「モーレツに働くための社宅」から、バブル崩壊後の「経済の低迷で削減される社宅」、そして令和の「人への投資・成長支援のための社宅」へ。社宅を巡る歴史的変遷は、日本企業の働き方や人材観の変化そのものを映し出しているといえそうだ。

この記事の単語 (457)

×22
社宅
しゃたく
company housing; housing provided by one's company
×15
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×12
日吉
あきよし
Akiyoshi (surname)
×11
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×9
環境
かんきょう
environment; circumstance
×8
寮
りょう
1. hostel; dormitory 2. bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)
×8
若手
わかて
young person
×6
伊藤忠商事
いとうちゅうしょうじ
Itochu Corporation (company)
×5
物価高
ぶっかだか
high prices of commodities
×5
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×5
基盤
きばん
1. foundation; basis; base; footing; infrastructure 2. bedrock
×5
寮長
りょうちょう
dormitory leader; dormitory superintendent
×5
加藤
かいう
Kaiu (surname)
×4
空間
くうかん
space; room; airspace
×4
大浴場
だいよくじょう
large public bath
×4
小野寺
おのてら
Onotera (surname)
×4
同期
どうき
1. same period; corresponding period 2. same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate
×4
一体感
いったいかん
(feeling of) identification; sense of unity
×4
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×4
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×4
入寮
にゅうりょう
moving into a dormitory
×4
森岡
もりおか
Morioka (place; surname)
×3
社員寮
しゃいんりょう
company dormitory
×3
福利厚生
ふくりこうせい
employee welfare; employee benefits; fringe benefits
×3
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×3
完備
かんび
1. (being) fully equipped; (being) fully furnished 2. completeness
×3
人事
じんじ
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
×3
総務部
そうむぶ
general affairs department (bureau); executive section
×3
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×3
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×3
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×3
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×3
同社
どうしゃ
the same firm
×3
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×3
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×3
家賃
やちん
rent
×3
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×3
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×3
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×3
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×3
部署
ぶしょ
one's post; one's station; department; bureau; section
×3
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×3
世代
せだい
generation; the world; the age
×3
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
高度経済成長
こうどけいざいせいちょう
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
低迷
ていめい
hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession
×2
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×2
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×2
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×2
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×2
戦略
せんりゃく
strategy; tactics
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
居室
きょしつ
living room
×2
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×2
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×2
防災
ぼうさい
disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
×2
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×2
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×2
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×2
各階
かくかい
each floor
×2
仕掛け
しかけ
1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit
×2
形式
けいしき
1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
×2
顕在化
けんざいか
being actualized; becoming apparent; becoming tangible; surfacing
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
醸成
じょうせい
1. brewing; fermenting 2. arousing; causing; creating; fermenting; bringing about
×2
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×2
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×2
集約
しゅうやく
1. intensiveness 2. collecting; summarizing; putting together; aggregating; integrating
×2
女子寮
じょしりょう
women's dormitory
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×2
伊藤忠
いとうちゅう
Itouchuu (unclass)
×2
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×2
強力
きょうりょく
powerful; strong
×2
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×2
育む
はぐくむ
1. to raise; to bring up; to rear 2. to cultivate; to foster; to nurture
×2
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×2
共用
きょうよう
common use; communal use; sharing
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
偶発
ぐうはつ
sudden outbreak; accidental; incidental
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
月額
げつがく
monthly amount (sum)
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
助かる
たすかる
1. to be saved; to be rescued; to survive 2. to escape harm; to be spared damage
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
所属
しょぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
×2
独り暮らし
ひとりぐらし
living by oneself; living alone
×2
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×2
笑顔
えがお
smiling face; smile
×2
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×2
安心感
あんしんかん
sense of security
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
勤務
きんむ
service; duty; work
×2
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
心身
しんしん
mind and body
×2
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×2
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×2
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×2
投資
とうし
investment
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
経済成長
けいざいせいちょう
economic growth
×1
隆盛
りゅうせい
prosperity; flourishing; thriving
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
停滞
ていたい
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation; falling into arrears
×1
長期
ちょうき
long-term
×1
低落
ていらく
fall; decline; slump
×1
生活スタイル
せいかつスタイル
lifestyle
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
内実
ないじつ
1. the facts; the truth; the true state of affairs 2. in truth; in fact; in reality; actually
×1
社員教育
しゃいんきょういく
employee training; employee education
×1
初回
しょかい
1. first time; first innings; initial attempt 2. first; initial
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
総合商社
そうごうしょうしゃ
general trading company
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×1
横浜市港北区
よこはましこうほくく
Yokohamashikouhokuku (place)
×1
慶應義塾大学
けいおうぎじゅくだいがく
Keio University (organization)
×1
東急東横線
とうきゅうとうよこせん
Tōkyū Tōyoko Line (service)
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×1
面積
めんせき
square measure; size (e.g. of land); area; surface
×1
平方メートル
へいほうメートル
square metre; square meter
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
一歩
いっぽ
1. (a) step; one step 2. level; stage; step
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
広々
ひろびろ
extensive; spacious
×1
清潔感
せいけつかん
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
×1
溢れる
あふれる
to overflow; to brim over; to flood
×1
小上がり
こあがり
raised tatami-floored seating area (usu. in a Japanese restaurant); small separate dining room
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
観光地
かんこうち
tourist attraction; sight-seeing area
×1
宿泊施設
しゅくはくしせつ
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
×1
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×1
深夜
しんや
late at night
×1
利用可能
りようかのう
available; usable (e.g. bandwidth)
×1
激務
げきむ
exhausting work; hard work; severe duty
×1
癒す
いやす
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
×1
憩い
いこい
rest; relaxation
×1
特筆
とくひつ
special mention
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
港区
みなとく
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
×1
首都圏
しゅとけん
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
×1
災害
さいがい
calamity; disaster; misfortune
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
事業継続計画
じぎょうけいぞくけいかく
business continuity plan; BCP
×1
一翼
いちよく
1. one wing 2. (a) role; (a) part
×1
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×1
運営
うんえい
management; administration; operation
×1
備蓄
びちく
stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
稼働
かどう
operation (of machine); operating; running; working
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
非
ひ
1. fault; error; mistake 2. going poorly; being disadvantageous; being unfavorable
×1
常用
じょうよう
habitual use; daily use
×1
発電機
はつでんき
dynamo; power generator
×1
燃料
ねんりょう
fuel
×1
常備
じょうび
standing; reserve; always having ready
×1
危機管理
ききかんり
crisis management
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
居住
きょじゅう
residence; abode; dwelling
×1
吹き抜け
ふきぬけ
1. atrium; well (in building); vault 2. blow-by; blow-bye; blowout
×1
開放的
かいほうてき
open; frank; liberal; open-minded
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
趣向
しゅこう
plan; idea; design; plot
×1
凝らす
こごらす
1. to freeze; to congeal 2. to concentrate one's attention on; to devote oneself to something; to ponder; to meditate
×1
配備
はいび
deployment; disposition; posting; stationing
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
在宅勤務
ざいたくきんむ
working at home; telecommuting
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
通り掛かる
とおりかかる
to happen to pass by
×1
館内
かんない
in the building
×1
彼方此方
あちこち
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over 2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
×1
借り上げる
かりあげる
to hire; to lease; to requisition; to charter
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
横浜
よこはま
Yokohama (city)
×1
山手
やまて
1. place near the mountains 2. hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
分散
ぶんさん
1. dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution 2. variance
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
浮き彫り
うきぼり
1. relief; embossed carving 2. bringing to the fore; throwing something into relief
×1
通勤時間
つうきんじかん
commuting time
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
個室
こしつ
1. private room; single (room); room for one; one's own room 2. (toilet) stall
×1
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×1
乏しい
とぼしい
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor
×1
早期
そうき
early stage
×1
育成
いくせい
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
×1
後輩
こうはい
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
立ち返る
たちかえる
to come back (to); to return to a starting point
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
不動産
ふどうさん
real estate
×1
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
利便性
りべんせい
convenience; user-friendliness
×1
広さ
ひろさ
extent
×1
総合的
そうごうてき
comprehensive; composite; all-embracing
×1
検討
けんとう
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×1
鋭
えい
1. sharpness 2. sharp weapon; blade
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
川崎市宮前区
かわさきしみやまえく
Kawasakishimiyamaeku (place)
×1
閑静
かんせい
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
×1
住宅街
じゅうたくがい
residential area
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
開設
かいせつ
establishment; opening; setting up; inauguration
×1
再評価
さいひょうか
reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
客観的
きゃっかんてき
objective
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
総務省
そうむしょう
Ministry of Internal Affairs and Communications
×1
統計局
とうけいきょく
Toukeikyoku (place)
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
統計
とうけい
statistics
×1
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×1
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
×1
戸数
こすう
number of households (houses)
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×1
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
底
そこ
bottom; sole
×1
反転
はんてん
1. rolling over; turning over 2. turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); inversion; flipping
×1
増
ぞう
increase
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
長引く
ながびく
to be prolonged; to drag on
×1
住まい
すまい
1. dwelling; house; residence; address 2. living; life
×1
手札
てふだ
1. one's hand (when playing cards) 2. name tag; nameplate; business card
×1
再認識
さいにんしき
recognizing anew; seeing something in a new light
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
住居費
じゅうきょひ
household expenses; residence expenses; housing expenses
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
本業
ほんぎょう
principal occupation; core business
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
劇的
げきてき
1. dramatic; exciting; touching 2. extreme
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
根底
こんてい
root; basis; foundation
×1
本質
ほんしつ
essence; true nature; substance; reality
×1
根本的
こんぽんてき
fundamental; basic
×1
両立
りょうりつ
compatibility; coexistence; standing together
×1
設計思想
せっけいしそう
design concept; design philosophy; basic ideas behind a design
×1
風呂
ふろ
1. bath; bathing; bathtub; bathroom 2. bathhouse; public bath
×1
洗面所
せんめんじょ
washroom; bathroom
×1
和室
わしつ
Japanese-style room
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
連日
れんじつ
day after day; every day
×1
飲み会
のみかい
drinking party; get-together
×1
付き合い
つきあい
association; socializing; socialising; fellowship
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
各
かく
each; every; all
×1
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×1
備え付ける
そなえつける
to provide; to furnish; to equip; to install
×1
完結
かんけつ
conclusion; completion
×1
群れる
むれる
to crowd; to flock; to swarm
×1
閉じ籠もる
とじこもる
to seclude oneself; to shut oneself away
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
強制
きょうせい
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
×1
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×1
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×1
高度
こうど
1. altitude; height; elevation 2. high-degree; high-grade; advanced; sophisticated; strong
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
核心
かくしん
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
新入社員
しんにゅうしゃいん
new employee; freshman employee; new hire
×1
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives
×1
介
かい
Kai (fem)
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
学生時代
がくせいじだい
student days
×1
野球部
やきゅうぶ
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
×1
寮生活
りょうせいかつ
life in a dormitory; dormitory life
×1
抵抗感
ていこうかん
antipathy; reluctance; resistance
×1
実家
じっか
(one's parents') home
×1
就職活動
しゅうしょくかつどう
job hunting; job searching
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
手厚い
てあつい
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
×1
食事代
しょくじだい
cost of a meal (or meals)
×1
使用料
しようりょう
use fee; rent
×1
別料金
べつりょうきん
extra cost; extra charge
×1
光熱費
こうねつひ
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
負担額
ふたんがく
amount to be borne; one's share (of expenses)
×1
破格
はかく
1. extraordinary; special; exceptional; abnormal; unprecedented 2. non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
×1
社会人
しゃかいじん
working adult; full-fledged member of society
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
慌ただしい
あわただしい
busy; hurried; confused; flurried
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
自己管理
じこかんり
taking care of something by oneself; self-management
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
語り合う
かたりあう
to talk together
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
交換
こうかん
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
×1
風呂場
ふろば
bathroom
×1
業務上
ぎょうむじょう
job-related; in the course of one's work
×1
糧
かて
1. food; provisions 2. nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
×1
自室
じしつ
one's own room
×1
担保
たんぽ
security; guarantee; collateral (e.g. mortgage)
×1
扉
とびら
1. door; gate; opening 2. title page
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
程良い
ほどよい
1. moderate 2. proper; just right
×1
距離感
きょりかん
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
×1
新鮮
しんせん
fresh
×1
心地良い
ここちよい
comfortable; pleasant
×1
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×1
陰
かげ
1. shade; shadow 2. behind (something); other side; back
×1
住み込み
すみこみ
live-in (e.g. job)
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
久尚
ひさたか
Hisataka (unclass)
×1
交代制
こうたいせい
shift system
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
生活指導
せいかつしどう
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
素顔
すがお
1. face with no make-up; unpainted face 2. true face (of a country, celebrity, etc.); real face; true picture; real nature
×1
接する
せっする
1. to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close 2. to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
人間関係
にんげんかんけい
human relations; personal relationships
×1
打ち明ける
うちあける
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
×1
傾ける
かたむける
1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into
×1
管理人
かんりにん
1. administrator; janitor; manager; concierge; caretaker; superintendent; supervisor 2. custodian; executor
×1
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×1
汲み取る
くみとる
1. to draw (water); to scoop up; to dip up; to pump out 2. to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise; to take into consideration
×1
苦楽
くらく
pleasure and pain; joys and sorrows
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×1
上司
じょうし
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
×1
抱え込む
かかえこむ
1. to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby) 2. to take upon oneself; to be saddled with
×1
未然
みぜん
before it happens; previously
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
出社
しゅっしゃ
going to work (e.g. in the morning); coming to work
×1
見送る
みおくる
1. to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home) 2. to follow something with one's eyes until it is out of sight
×1
役員
やくいん
1. director; executive 2. officer; official; person in charge
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
親代わり
おやがわり
(one acting as a) foster parent
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
何物
なにもの
1. something 2. nothing (with neg. verb)
×1
代える
かえる
1. to replace 2. to exchange; to interchange
×1
精神的
せいしんてき
mental; spiritual; emotional
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
組み込む
くみこむ
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
×1
在り方
ありかた
1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
新入
しんにゅう
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
×1
原則
げんそく
1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
×1
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
多岐
たき
digression; many divergences
×1
縦
たて
1. the vertical; height 2. front-to-back; length
×1
上下関係
じょうげかんけい
pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy
×1
斜め
ななめ
1. slanting; tilted; sloping; diagonal; oblique 2. distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood); amiss; awry
×1
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×1
狙い
ねらい
aim
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
寮生
りょうせい
boarder; boarding student
×1
自治会
じちかい
1. neighborhood council; neighbourhood council; residents' association 2. student council
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
多角的
たかくてき
multilateral; many-sided; diversified
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×1
重要視
じゅうようし
regarding highly; attaching importance to
×1
一律
いちりつ
uniform; even; across-the-board; equal
×1
合致
がっち
agreement; concurrence; conformance; compliance
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
人脈
じんみゃく
personal connections
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
金銭的
きんせんてき
monetary; financial; pecuniary
×1
代替
だいたい
1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
×1
当社
とうしゃ
1. (this) shrine 2. (this) company; (this) firm
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
力説
りきせつ
insistence; (major) emphasis; stress
×1
予測
よそく
prediction; estimation
×1
不能
ふのう
1. impossible; incapable (of doing); unable (to do) 2. incompetence; inability
×1
給与水準
きゅうよすいじゅん
pay level; pay scale
×1
孤立
こりつ
isolation; being alone; being friendless
×1
不可欠
ふかけつ
indispensable; essential
×1
バブル崩壊
バブルほうかい
collapse of bubble economy; economic bubble burst
×1
削減
さくげん
cut; reduction; curtailment
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×1
変遷
へんせん
change; transition; vicissitudes
×1
働き方
はたらきかた
work style; way of working
×1
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect