東洋経済

国税庁の査察を受け1億円の追徴も…朝ドラ《ブラッサム》宇野千代が「書くことも憚られる」と振り返る“お金の事情”

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×4
脱税
だつぜい
tax evasion
×3
復刊
ふっかん
reissue; putting back in print
×3
投書
とうしょ
1. letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader 2. contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
N2
×3
追徴金
ついちょうきん
additional collection; additional imposition; surcharge; forfeit; penalty
今月28日から放送が始まるNHK朝ドラ「ブラッサム」。そのモデルである作家の宇野千代は、多彩な恋愛遍歴を持ち、自伝小説『生きて行く私』がミリオンセラーとなるなど、一般には華やかなイメージを持たれがちですが、じつはとてもお金に苦労していた側面がありました。 本稿では、自身が創刊し、編集長をつとめたファッション誌『スタイル』の、戦後の復刊以降に宇野千代を襲った経済的な苦境について、四條たか子氏の著書『宇野千代 その言葉と人生』から一部を抜粋・編集する形で紹介します。

■一通の投書を機に国税局の査察を受ける  宇野千代が編集長をつとめ、右肩上がりで売上げを伸ばしてきた『スタイル』の勢いに翳りが見え始めたのは、戦後の復刊から7年目を迎えた1952(昭和27)年頃からだった。  その矢先のある朝、千代や社員たちが銀座の編集室で仕事を始めようとすると、スーツ姿の男たちが一斉になだれ込んで来た。彼らは「そのまま動かないで下さい」と千代らを制し、編集室の机の引き出しや戸棚、事務員のハンドバッグの中や屑籠の中まで手を入れ、書類だけでなく紙切れやメモまでかき集めた。

 国税庁の査察だった。理由がわからず、どうして査察が行われるのか係官に尋ねると、きっかけは一通の投書だった。スタイル社の業績や納税についてこと細かに記した上で、「どれほど膨大な脱税が行われているか、調べてみては如何か」と書かれていたという。  こうした投書は同業者からのものが多いということだったが、取り調べが進むうちに、膨大な金額の脱税が明らかになった。  「脱税。そんな言葉を私たちは、自分たち自身に関連のある言葉として、考えたことがあっただろうか」(『生きて行く私』より)

 千代も、ともに事業に携わってきた夫の北原も、雑誌の編集には心を砕いたが、経理にはまったく無関心で、すべてを社員に任せっきりだった。3カ月後、国税庁から示された追徴金は1億円近かった。その支払いのために熱海の別荘を売り、壬生の北原家の家屋敷も手放した。  1955(昭和30)年にはスタイル社を木挽町の家に移して2階を住居とし、港区青山南町に小さな家を建てて北原の仕事場としたが、スタイル社の経営は悪化する一方だった。1956(昭和31)年、とうとう木挽町の家を売却することになった。

 千代は1951(昭和26)年から4年間、「女流文学者会」の代表を務め、この家に吉屋信子、三宅艶子、中里恒子、真杉静枝ら十数人を招いたこともあった。その家が、女に料理屋をやらせたいという買い手の眼に留まり、千代はスタイル社の事務所を歌舞伎座前のビルの1階に移し、自身は青山南町の家に移った。 ■競合女性誌が次々登場、深刻な経営難に陥る  「私は人の妾のために、この家を建てたのではなかった、と苦笑して見ても、始まらなかった」(『生きて行く私』より)

 追徴金の支払いに追われている間に、女性向け雑誌に変化が起きていた。1950年代に入ると朝鮮特需の影響で生活が安定し、読者の関心は「憧れ」から「実用」へと移っていたのである。  『装苑』『ドレスメーキング』などの服飾誌に加え、『主婦と生活』『婦人生活』『婦人画報』などの競合誌が部数を伸ばし、自分で作れる、すぐ役立つ情報が重視されるようになった。  「私たちは、この四、五年の間に、ほかの社でもこんなことが出来る世の中になったのだと言うことを忘れていた」(『生きて行く私』より)

 良質な印刷や美しい装丁が特徴で、一流の執筆者を抱える『スタイル』は制作費がかさみ、部数減少は経営を直撃した。よくも悪くも「宇野千代が編集長である」ことが魅力である一方、誌面の刷新が難しいという弱点があり、そもそも追徴金の支払いが重くのしかかり刷新資金がなかった。  紙を納入していた国策パルプ工業(後の日本製紙)社長の水野成夫は協力的だったが、1人の厚意で状況が改善するはずもない。  「することなすこと、左前になる一方であるのに加えて、社の財源はもう底をついて、急場の金策に、高利を当てにするしかなくなったのです。当然のことですが、これが、社の潰滅のもととなりました」(『私の文学的回想記』より)

 高利貸しに振り出した手形が暴力団の手に渡り、返済できなければ殺すと出刃包丁で脅されたこともあった。  「いまでも私は、そのとき、金をつくるために私がどんなことを考え出したか、ここに書くことも憚られます」(『私の文学的回想記』より) ■着物の仕事は好評も創作活動は停滞  復刊した『スタイル』では千代の着物の記事が定番となった。そのうち、千代自身がデザインした着物や洋服がグラビアを飾るようになり、デザイナーとしての活躍が目立つようになっていく。脱税を摘発された1952(昭和27)年以降、千代の創作活動は随筆や対談がほとんどで、小説は『中央公論』に不定期に「おはん」が掲載された程度である。

 そんな状況の中、青山南町の家には連日のように、借金取りが入れ替わり立ち替わりやって来た。  「この間に北原のしたことは、作品を書くことではなかった。金になるものなら、何でも書き飛ばした。私もまた、スタイル社の経営上の一こまとして発行した『きもの読本』にのせるためにデザインした、諸種のきものを『宇野千代のきもの』と銘打って売り捌いた」(『生きて行く私』より) ■米国で着物ショー開催も経済的苦境が続く  千代がジェトロ(日本貿易振興機構)の依頼を受け、米国シアトルで「きものショー」を開催した1957(昭和32)年、スタイル社は会社更生法の適用を受けて再発足した。

 一部の債権者が「スタイルの店」を占拠する騒動が起きたりしたが、千代は京橋の裏手に「宇野千代きものの店」を出し、着物を売り続けた。  千代が店に不在だったある日、お得意様の平林たい子がこんなことを言い置いて帰ったという。  「こんな、きものを作って売ったりしないで、どうして文学一筋にやっていかれないのかねぇ」  金策に行き詰まった千代は、平林の家を訪ねて20万円の借金を申し込んだ。平林は何も訊かずに、返してもらえないかもしれない金を貸してくれた。千代には平林が観音様にも、後光がさしているようにも思えた。

 「私は決して文学一筋ではなかった。しかし、私の心の中は、そのときの生活とは関係なく、いや、そのときの生活が文学から離れていればいるほど、文学一筋なのであった」(『生きて行く私』より)

この記事の単語 (244)

×13
千代
ちよ
1. thousand years 2. very long period; forever
×7
宇野千代
うのちよ
Uno Chiyo (person)
×6
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×4
自身
じしん
(one's) self; oneself
×4
編集
へんしゅう
editing; compilation
×4
脱税
だつぜい
tax evasion
×4
北原
きたはら
Kitahara (place; surname)
×3
編集長
へんしゅうちょう
editor-in-chief
×3
復刊
ふっかん
reissue; putting back in print
×3
投書
とうしょ
1. letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader 2. contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
×3
査察
ささつ
inspection (for compliance); investigation (tax, etc.)
×3
追徴金
ついちょうきん
additional collection; additional imposition; surcharge; forfeit; penalty
×3
支払い
しはらい
payment
×3
青山南
あおやまみなみ
Aoyama Minami (1949.2-) (person)
×3
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×3
一筋
ひとすじ
1. one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke) 2. a single bloodline
×3
平林
たいらはやし
Tairahayashi (surname)
×2
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×2
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×2
経済的
けいざいてき
economic; economical; financial
×2
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×2
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×2
国税庁
こくぜいちょう
National Tax Agency (Japan)
×2
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
木挽町
こびきちょう
Kobikichō (place)
×2
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×2
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×2
婦人
ふじん
woman; lady; adult female
×2
部数
ぶすう
number of copies; circulation
×2
刷新
さっしん
reform; renovation
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
金策
きんさく
(means of) raising money
×2
文学的
ぶんがくてき
literary
×2
回想
かいそう
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
×2
肝
きも
1. liver; innards 2. courage; spirit; pluck; guts
×2
米国
べいこく
(United States of) America; USA; US
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
多彩
たさい
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
×1
恋愛
れんあい
love; love-making; passion; emotion; affections
×1
遍歴
へんれき
travels; pilgrimage; itinerancy
×1
自伝
じでん
autobiography
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
本稿
ほんこう
this manuscript
×1
創刊
そうかん
launching (e.g. newspaper); first issue
×1
ファッション誌
ファッションし
fashion magazine
×1
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×1
四條
ししょう
Shishou (surname)
×1
たか子
たかこ
Takako (fem)
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
国税局
こくぜいきょく
revenue office; taxation bureau
×1
右肩上がり
みぎかたあがり
growing (graph rising to the right); expanding; soaring
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
陰り
かげり
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
×1
年頃
としごろ
1. approximate age; apparent age 2. marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood
×1
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×1
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×1
スーツ姿
スーツすがた
suited figure; person in a suit
×1
一斉
いっせい
simultaneous; all at once
×1
雪崩れ込む
なだれこむ
to rush into; to surge into; to crowd into
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
制する
せいする
1. to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to bridle 2. to get the better of
×1
戸棚
とだな
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
×1
事務員
じむいん
clerk; office worker; office staff
×1
屑籠
くずかご
wastebasket; wastepaper basket
×1
書類
しょるい
document; official papers
×1
紙切れ
かみきれ
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
×1
掻き集める
かきあつめる
to gather up; to scrape up together; to rake
×1
係官
かかりかん
official in charge
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×1
納税
のうぜい
payment of taxes
×1
事細か
ことこまか
detailed; minute
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
如何
いかん
1. how; in what way 2. circumstances
×1
同業者
どうぎょうしゃ
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
×1
取り調べ
とりしらべ
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
×1
金額
きんがく
amount of money; sum of money
×1
明らか
あきらか
1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
砕く
くだく
to break; to smash
×1
経理
けいり
accounting; administration (of money)
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
無関心
むかんしん
apathetic; indifferent
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
きり
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
熱海
あたみ
Atami (place; surname; fem)
×1
別荘
べっそう
1. holiday house; vacation home; villa 2. prison; jail
×1
壬生
いくるみ
Ikurumi (surname)
×1
家屋敷
いえやしき
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
×1
手放す
てばなす
1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell
×1
住居
じゅうきょ
dwelling; house; residence; address
×1
港区
みなとく
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
×1
仕事場
しごとば
place where one works; construction site; working area
×1
悪化
あっか
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
女流
じょりゅう
woman (writer, artist, aviator, etc.)
×1
文学者
ぶんがくしゃ
1. scholar of literature; literary person; man of letters 2. writer
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
吉屋信子
よしやのぶこ
Yoshiya Nobuko (person)
×1
三宅
さんたく
Santaku (surname)
×1
艶子
あやこ
Ayako (fem)
×1
中里恒子
なかざとつねこ
Nakazato Tsuneko (1909.12.23-1987.4.5) (person)
×1
真杉
ますぎ
Masugi (surname)
×1
静枝
しずえ
Shizue (fem)
×1
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×1
料理屋
りょうりや
restaurant
×1
買い手
かいて
buyer
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
歌舞伎座
かぶきざ
1. kabuki troupe; kabuki theater (theatre) 2. Kabuki-za (theatre in Tokyo)
×1
女性誌
じょせいし
women's magazine
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
経営難
けいえいなん
financial difficulties
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
妾
めかけ
mistress; kept woman; concubine
×1
苦笑
くしょう
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
向ける
むける
to turn towards; to point
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
朝鮮
ちょうせん
Korea
×1
特需
とくじゅ
emergency demands; special procurement (particularly in time of war)
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
読者
どくしゃ
reader
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
実用
じつよう
practical use; utility
×1
装苑
そうえん
Souen (surname)
×1
服飾
ふくしょく
clothing and accessories; attire
×1
主婦
しゅふ
housewife; mistress (of the house); homemaker
×1
画報
がほう
illustrated news magazine; pictorial
×1
役立つ
やくだつ
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
世の中
よのなか
society; the world; the times
×1
良質
りょうしつ
good quality; fine quality; superior quality; high quality
×1
印刷
いんさつ
printing
×1
装丁
そうてい
1. binding (of a book) 2. design (of a book cover)
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
一流
いちりゅう
1. first-class; top grade; foremost; top-notch; leading 2. characteristic; peculiar; unique
×1
執筆者
しっぴつしゃ
author
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
制作費
せいさくひ
production cost
×1
嵩む
かさむ
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
直撃
ちょくげき
direct hit
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
誌面
しめん
page of a magazine
×1
弱点
じゃくてん
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot; tender spot
×1
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×1
伸し掛かる
のしかかる
1. to lean over (someone); to bend over; to lean on 2. to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
納入
のうにゅう
1. payment (taxes, fees, etc.) 2. supply (of goods); delivery
×1
国策
こくさく
national policy
×1
日本製
にほんせい
made in Japan
×1
水野成夫
みずのしげお
Mizuno Shigeo (1899.11.13-1972.5.4) (person)
×1
協力
きょうりょく
cooperation; collaboration
×1
厚意
こうい
kindness; favor; favour
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
成す
なす
1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state)
×1
左前
ひだりまえ
1. wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead) 2. going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation
×1
財源
ざいげん
source of funds; resources; finances
×1
底
そこ
bottom; sole
×1
急場
きゅうば
emergency
×1
高利
こうり
high interest rate
×1
当て
あて
1. aim; object; purpose; end 2. expectations; prospects; hopes
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
壊滅
かいめつ
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
×1
高利貸し
こうりがし
usurer; usury; loansharking
×1
振り出す
ふりだす
1. to shake out 2. to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order)
×1
手形
てがた
1. draft; draught; promissory note; bill 2. handprint
×1
暴力団
ぼうりょくだん
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
×1
返済
へんさい
repayment; reimbursement; refund; redemption
×1
殺す
ころす
1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
×1
出刃包丁
でばぼうちょう
knife; pointed carver
×1
脅す
おどす
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
×1
考え出す
かんがえだす
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
×1
憚る
はばかる
1. to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think 2. to lord it over; to have great influence
×1
好評
こうひょう
favorable reception; good reputation; popularity
×1
停滞
ていたい
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation; falling into arrears
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
摘発
てきはつ
exposing; unmasking; laying bare
×1
随筆
ずいひつ
essays; miscellaneous writings; literary jottings
×1
対談
たいだん
talk; dialogue; conversation
×1
中央公論
ちゅうおうこうろん
Chūōkōron (monthly literary magazine) (product)
×1
不定期
ふていき
irregular; indeterminate; tramp (steamer)
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
連日
れんじつ
day after day; every day
×1
借金取り
しゃっきんとり
debt collection; debt collector
×1
入れ替わり
いれかわり
substitution; replacement; shifting; change
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
書き飛ばす
かきとばす
to write (dash) off
×1
齣
こま
1. frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.) 2. scene
×1
発行
はっこう
1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.)
×1
読本
とくほん
1. reading-book; reader; guidebook; manual 2. textbook (esp. a pre-war elementary school Japanese language textbook)
×1
乗せる
のせる
1. to place on (something) 2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
×1
諸種
しょしゅ
various kinds
×1
銘打つ
めいうつ
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
×1
売り捌く
うりさばく
1. to sell out 2. to sell widely; to sell on a large scale
×1
日本貿易振興機構
にほんぼうえきしんこうきこう
Japan External Trade Organization (JETRO) (organization)
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
会社更生法
かいしゃこうせいほう
Corporate Rehabilitation Law
×1
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
発足
ほっそく
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
×1
債権者
さいけんしゃ
creditor
×1
占拠
せんきょ
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
×1
騒動
そうどう
1. strife; riot; rebellion; turmoil 2. (media) uproar; brouhaha; (public) outcry; scandal; controversy
×1
京橋
きょうはし
Kyouhashi (surname)
×1
裏手
うらて
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
×1
不在
ふざい
1. absence 2. disregard; indifference
×1
平林たい子
ひらばやしたいこ
Hirabayashi Taiko (1905.10.3-1972.2.17) (person)
×1
言い置く
いいおく
to leave word; to leave a message
×1
ね
1. right?; don't you think 2. hey; come on; listen
×1
行き詰まる
いきづまる
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
×1
借金
しゃっきん
debt; loan; liabilities; borrowing money
×1
申し込む
もうしこむ
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
観音
かんのん
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
×1
後光
ごこう
1. halo; aureole; aureola; nimbus 2. halo (optical phenomenon); glory
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away