Published: 2024-12-18 20:45
「山形花笠まつり」花がさ ベトナムで生産へ 編み手後継者不足
東北を代表する夏祭りのひとつ、「山形花笠まつり」の花がさが編み手の後継者不足などで必要な数を供給できない事態になっているとして、来年のまつりに向けて、かさ作りのノウハウがあるベトナムで生産を始めることが分かりました。
毎年夏に開かれる「山形花笠まつり」で使われる手編みのすげがさは、およそ9割を山形県飯豊町の農家で作る組合などが生産していますが、後継者不足で、編み手の人数が20年前の6分の1にあたる5人にまで減少しています。
このためことしは注文に供給が追いつかず、およそ4000個の注文のうち、1000個を断らざるをえず、まつりの存続が危ぶまれる事態となっていました。
このため、花がさの販売元となっている山形市内の民芸品会社では、JETRO＝日本貿易振興機構に仲介を依頼し、ベトナム北部のビンルック郡の責任者と現地生産を行うことで合意したことが分かりました。
ベトナムでは、以前からヤシの葉で日よけのかさが作られていて、かさ作りのノウハウがあるということで、年内にも現地に出向いておよそ200人の作り手に花がさの編み方を伝えながら、来年8月の祭りに向けて2000個を目標に生産する計画です。
販売元の逸見良昭社長は「東北を代表する夏祭りを守っていく必要がある。ベトナムでは農作業用のかさを作っていて、品質的には同じものができると判断した」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | まつり | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 3 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 2 | 東北 | とうほく (東北) : 1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku |
| 2 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 2 | 夏祭り | なつまつり (夏祭) : summer festival |
| 2 | 山形 | やまがた (山形) : 1. Yamagata (city, prefecture) 2. mountain shape; chevron; cone |
| 2 | 花笠 | はながさ (花笠) : type of conical hat adorned with flowers (used in Japanese traditional performing arts); hanagasa |
| 2 | 編む | あむ (編む) : 1. to knit; to plait; to braid 2. to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit |
| 2 | 後継者 | こうけいしゃ (後継者) : successor |
| 2 | 不足 | ふそく (不足) : 1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint |
| 2 | 供給 | きょうきゅう (供給) : supply; provision |
| 2 | 事態 | じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances |
| 2 | 向ける | むける (向ける) : to turn towards; to point |
| 2 | 作り | つくり (作り) : 1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.) |
| 2 | 分かる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 2 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 2 | 販売元 | はんばいもと (販売元) : selling agency |
| 2 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 数 | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 1 | 手編み | てあみ (手編み) : (hand) knitting |
| 1 | すげがさ | すげがさ (菅笠) : sedge-woven (bamboo) hat |
| 1 | 割 | わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit |
| 1 | 山形県 | やまがたけん (山形県) : Yamagata prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 飯豊町 | いいでまち (飯豊町) : Iidemachi (place) |
| 1 | 農家 | のうか (農家) : 1. farmer; farming family 2. farmhouse |
| 1 | 組合 | くみあい (組合) : association; union; guild |
| 1 | 人数 | にんずう (人数) : 1. the number of people 2. many people; a large number of people |
| 1 | あたる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
| 1 | 減少 | げんしょう (減少) : decrease; reduction; decline |
| 1 | 追いつく | おいつく (追いつく) : 1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses |
| 1 | 断る | ことわる (断る) : 1. to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline 2. to inform; to give notice; to tell in advance |
| 1 | 存続 | そんぞく (存続) : duration; continuance; survival; persistence; retention |
| 1 | 危ぶむ | あやぶむ (危ぶむ) : to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about |
| 1 | 山形市 | やまがたし (山形市) : Yamagata (city) (place) |
| 1 | 内 | うち (内) : 1. inside; within 2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of |
| 1 | 民芸品 | みんげいひん (民芸品) : (article of) folk craft |
| 1 | 日本貿易振興機構 | にほんぼうえきしんこうきこう (日本貿易振興機構) : Japan External Trade Organization (JETRO) (organization) |
| 1 | 仲介 | ちゅうかい (仲介) : agency; intermediation |
| 1 | 依頼 | いらい (依頼) : 1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance |
| 1 | 郡 | ぐん (郡) : 1. district; county 2. district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period) |
| 1 | 責任者 | せきにんしゃ (責任者) : person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager |
| 1 | 現地生産 | げんちせいさん (現地生産) : local production |
| 1 | 合意 | ごうい (合意) : (coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus |
| 1 | 以前 | いぜん (以前) : ago; since; before; previous |
| 1 | 日よけ | ひよけ (日除け) : sunshade; blind |
| 1 | 年内 | ねんない (年内) : by the end of the year |
| 1 | 現地 | げんち (現地) : actual place; local; on-site |
| 1 | 出向く | でむく (出向く) : to go to; to proceed to; to leave for |
| 1 | 作り手 | つくりて (造り手) : maker; builder; creator; tenant farmer |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 祭り | まつり (祭り) : 1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming |
| 1 | 目標 | めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide |
| 1 | 逸見 | いつみ (逸見) : Itsumi (fem; surname) |
| 1 | 良昭 | まさあき (良昭) : Masaaki (given) |
| 1 | 守る | まもる (守る) : 1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow |
| 1 | 農作業 | のうさぎょう (農作業) : farmwork |
| 1 | 品質 | ひんしつ (品質) : quality (of a product or a service) |
| 1 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
| 1 | 判断 | はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |