坂本龍馬「豪快な幕末の英雄」というイメージだが…残された手紙でわかった坂本龍馬の意外すぎる素顔
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
竜
りゅう
1. dragon (esp. a Chinese dragon) 2. naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
N1×10
姉さん
ねえさん
1. older sister; elder sister 2. young lady
×10
乙女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×5
えいや
えいやっ
go for it; heave; ugh
×4
幕末
ばくまつ
closing days of the Tokugawa shogunate; end of Edo era
誰もが知る幕末のヒーロー、坂本龍馬。薩長同盟の成立に関わり、亀山社中(のちの海援隊)を率いて活動するなど、幕末の歴史を大きく動かした人物として知られています。大政奉還につながる新しい政治構想を持っていたことでも有名です。そんなスケールの大きな活躍から、豪快で細かいことにはこだわらない人物というイメージを持つ人も多いかもしれません。ところが、残された手紙などから見えてくるのは、意外なほど繊細で、人への気遣いを欠かさない龍馬の姿です。ドラマチックな語り口が人気の講談師・神田蘭氏と、NHK歴史探偵でおなじみ河合敦氏の共著『面白すぎる! 幕末史の授業』から、その素顔を紹介します。
■泣き虫だった坂本龍馬を鍛えた「スーパー姉さん」 蘭:はじめまして、私は講談師、神田蘭と申します。 講談とは、座布団の上に座り、目の前に「講釈台」(文机のようなもの)を置きまして、「張り扇」というものでパンパン! とこの講釈台を叩きながら、歴史上の人物や事件にまつわる物語を、面白おかしく七五調のリズムで語る、江戸時代から伝わります伝統話芸でございます。「講釈師、見てきたような嘘をつき」という川柳があるように、史実をもとに想像力も交えてドラマチックに語るエンターテインメントでございます。
さあ、今回のテーマである坂本龍馬でございますが、私のほうでは今回は龍馬の幼少期と奥さんであるお龍について語っていこうと思います。 この龍馬、天保6年(1835)11月15日、土佐の坂本家の5人兄弟の末っ子として生まれます。この坂本家の本家は才谷屋という裕福な商家、龍馬の家は分家でございまして、武士の身分で農業や商業をおこなう、郷士の株を買った御用人の家だったようです。ですから……龍馬は商人の血を色濃く継いでいるわけです。彼が、その後、亀山社中をつくって武器を売っている人生を見ると「なるほどな」と思いますよね。
それはさておき、小さい頃の龍馬というのは、目から鼻に抜けるような利発な子では全くなく、どちらかというとどんくさい、しかも泣き虫、そんでもって寝小便もするという子どもでした。そんな龍馬を愛の鞭でもって鍛え上げたのが、龍馬の姉、乙女姉さん。 ■体重112キロの立派な体格の女性 この乙女、身の丈五尺八寸、目方も三十貫、今の体感でいうと、身長約174センチ、体重112キロという、なかなかの立派な体格の女性でございます。もう乙女姉さん、男勝りで負けず嫌い。薙刀をぶんぶん振りまわし、馬術に水練、弓矢に剣術と、さまざまな武芸に通じていました。その勇ましい姿は「坂本の仁王さま」といわれたとか。さらに武芸だけでなく、琴、三味線、舞踊に和歌もたしなんでおりまして、全てを身につけたスーパーウーマンだったんですね。
ですから龍馬が仲間にいじめられて泣きながら帰ってきますと、 「龍馬! 泣いてるんじゃありません。あなたは大きくなったら一家を守る主なのでございますよ。ほら、竹刀を持って、かかってきなさい!」 と叱ります。 「え、いやーー」 と龍馬が竹刀を振ると、 「えいやっ!」 と乙女が、龍馬の竹刀をパーンっと跳ねのける。 「なんですかその様は! もう一度いくわよ、いやーいやーいやー!」 乙女姉さんの勢いはとどまるところを知りません。もう押されて、押されて、押されて、押された龍馬は……壁へ背中をぶつけて。もう毎日のように乙女姉さんのスパルタ教育がされたのでございます。
乙女姉さんはそれだけでなく、礼儀作法や書道、いろんなものを彼に教えました。この時、二人の実の母は既に亡くなっておりましたので、乙女姉さんが母の代わりをしていたわけでございましょう。この乙女姉さんの影響もあってか、どうも龍馬というのは、強い女性に惹かれる傾向があるようでございます。 ■寺田屋で龍馬の命を救った妻・お龍 蘭:さあ、時は慶応2年(1866)1月21日、薩長同盟締結。この仲介役として仲を取り持ちましたのが、坂本龍馬です。締結から2日後、龍馬は京都伏見の常宿、寺田屋に戻ります。寺田屋というのは薩摩藩も常宿にしていたところ、この護衛役の長州藩士・三吉慎蔵と酒を飲み始めました。
さて、この寺田屋の養女で、龍馬と恋仲だったのが、お龍という女性。実はこの頃もう龍馬と身内での祝言を済ませておりました。 その時、風呂に入っておりましたお龍は、何やら庭先で人の気配を感じました。そっと風呂の戸を開けてみると、武装した侍がぎょうさん身を隠しているではありませんか。お龍は咄嗟に風呂場を出て、裸のまま龍馬がおります二階の座敷へと駆け上がっていく。 「龍馬様! 早く! 逃げてください。外にたくさん敵がおります!」
「何っ!」 と言って龍馬はすぐさま大小を差しまして、高杉晋作からもらいました護身用のリボルバーを持ちますと、行灯をふっと吹き消した。すると幕吏、数十人がバラバラバラと階段を駆け上がってきて、 「問答無用でござる!」 「なにやつ! チャリン! えいや、えいや、えいや、えいや!」 「おのれ、うわー!」 「三吉、これは逃げるが勝ちだ、行くぞ!」 「ははー!」 二人は雨戸をバーンと蹴破り、屋敷を脱出。一目散に逃げ延びまして、ある材木小屋に身を隠し、一命を取り留めたのでありました。これが世にいう寺田屋事件でございます。
全身手傷を負った龍馬を見たお龍。 「龍馬様、龍馬様! 龍馬様? 大丈夫ですか」 「あはは、心配するな、わしは大丈夫じゃ。お前が知らせてくれなければわしは死んどった。うん、お龍、お前はわしの命の恩人、幸運の女神じゃ。一生わしのそばにおれ」 そんなわけで、絶体絶命の状況をともに乗り越えたことで絆が深まったんでしょう。龍馬とお龍はハネムーンのために、鹿児島の霧島へと旅立つわけでございます。これは日本で初めての新婚旅行といわれておりますが、この時、龍馬はまだ寺田屋で負った傷が癒えていなかったので、その静養も兼ねていました。
さて、龍馬は当時としては、良くも悪くも規格外の男でございます。男に惚れ、人生をともにするんですから、このお龍という女も、一通りではない女だったのかもしれませんね。 ■実は「気遣い」もできるやさ男 河合:いやぁ〜講談って、文字で読んでも頭の中にスッと入ってくるもんなんですね。蘭さんもおっしゃっているように、伏見の寺田屋で働いていたお龍は、風呂に入っていたとき危険を察知し、素っ裸のまま階段を駆け上がって、2階の龍馬に危機を知らせたので、龍馬は命拾いしました。
そんな龍馬は、姉の乙女に宛てて、「まことにおもしろき女」として妻のお龍のことを詳しく紹介していますが、その手紙の中で、「彼女に帯か着物を贈ってやってほしい」とお願いしているんです。おそらく龍馬は「これは姉さんがお前のために仕立ててくれた着物だよ」などと言って、お龍にプレゼントするつもりだったのでしょう。 別の手紙では、「劉向の書いた『列女伝』がとても面白いですよ。今、その文章を漢文からひらがなに書き直し、挿絵を加えています。今の時代にはないものです。お送りしますので、ぜひ楽しんでくださいね。ちなみにこの本を写させている女というのは、姉さんもご存じのお龍なんです」と記しています。
このように、あえて文武両道の姉が喜びそうな「列女伝」というタイトルの本を選び、それをそのまま贈呈するのではなく、姉が読みやすいように平仮名・絵入りに直してやったのです。しかも、その作業を妻のお龍にさせるという心憎いことをしています。将来必ず対面するであろう嫁と小姑の仲を事前に取り持っておこうとする龍馬の、見事な配慮でしょう。 龍馬というと、細かいことにこだわらない鷹揚な性格だったと思われていますけど、実は心の機微がわかる繊細な人物だったのです。
■プレゼントで人の心をつかんでいた? 河合:私、龍馬って、巧みなプレゼントで人の心を掴んだのではないかと思うんです。寺田屋事件で世話になった薩摩藩の吉井幸輔に、刀を贈呈していますが、赤穂浪士が所持していたという逸品でした。 幕末の志士が集まれば刀談議に花が咲いたといわれるほどで、良い刀を持っているのは自慢できること。赤穂浪士の刀なんて、いまでいえばロレックスの腕時計のようなもの。こうした高級品を惜しげもなく贈ったのです。きっと吉井の心は、龍馬につかまれてしまったのではないでしょうか。
龍馬はまた、姪の春猪に西洋のオシロイや流行していた銀の板打ちの簪を贈っています。特に銀の簪については、「いろいろ種類があるので、お前がほしい簪の形状のものを紙に書いて送ってくれたら、それを探して贈ってやるよ」と言っています。わざわざ相手の希望を聞いてから、彼女の好みにあう品をプレゼントしようとする優しい心遣いを見せているんです。 いうまでもなく西洋の品はたいへん貴重で、土佐という田舎に住んでいる人にはまず手に入らない。女性が使う外国製の白粉などは開港場の長崎を拠点にしていた龍馬だったからこそ、手に入れることができた逸品でした。ちなみに兄には、西洋の時計をプレゼントしています。
このように龍馬は、相手の希望をよく考慮しつつ、当時として非常に目新しく高価なものを惜しげもなく贈ったのです。そんなプレゼント大作戦が、有力者たちの心をわしづかみにし、龍馬を歴史の舞台に押し上げたのかもしれませんね。
■泣き虫だった坂本龍馬を鍛えた「スーパー姉さん」 蘭:はじめまして、私は講談師、神田蘭と申します。 講談とは、座布団の上に座り、目の前に「講釈台」(文机のようなもの)を置きまして、「張り扇」というものでパンパン! とこの講釈台を叩きながら、歴史上の人物や事件にまつわる物語を、面白おかしく七五調のリズムで語る、江戸時代から伝わります伝統話芸でございます。「講釈師、見てきたような嘘をつき」という川柳があるように、史実をもとに想像力も交えてドラマチックに語るエンターテインメントでございます。
さあ、今回のテーマである坂本龍馬でございますが、私のほうでは今回は龍馬の幼少期と奥さんであるお龍について語っていこうと思います。 この龍馬、天保6年(1835)11月15日、土佐の坂本家の5人兄弟の末っ子として生まれます。この坂本家の本家は才谷屋という裕福な商家、龍馬の家は分家でございまして、武士の身分で農業や商業をおこなう、郷士の株を買った御用人の家だったようです。ですから……龍馬は商人の血を色濃く継いでいるわけです。彼が、その後、亀山社中をつくって武器を売っている人生を見ると「なるほどな」と思いますよね。
それはさておき、小さい頃の龍馬というのは、目から鼻に抜けるような利発な子では全くなく、どちらかというとどんくさい、しかも泣き虫、そんでもって寝小便もするという子どもでした。そんな龍馬を愛の鞭でもって鍛え上げたのが、龍馬の姉、乙女姉さん。 ■体重112キロの立派な体格の女性 この乙女、身の丈五尺八寸、目方も三十貫、今の体感でいうと、身長約174センチ、体重112キロという、なかなかの立派な体格の女性でございます。もう乙女姉さん、男勝りで負けず嫌い。薙刀をぶんぶん振りまわし、馬術に水練、弓矢に剣術と、さまざまな武芸に通じていました。その勇ましい姿は「坂本の仁王さま」といわれたとか。さらに武芸だけでなく、琴、三味線、舞踊に和歌もたしなんでおりまして、全てを身につけたスーパーウーマンだったんですね。
ですから龍馬が仲間にいじめられて泣きながら帰ってきますと、 「龍馬! 泣いてるんじゃありません。あなたは大きくなったら一家を守る主なのでございますよ。ほら、竹刀を持って、かかってきなさい!」 と叱ります。 「え、いやーー」 と龍馬が竹刀を振ると、 「えいやっ!」 と乙女が、龍馬の竹刀をパーンっと跳ねのける。 「なんですかその様は! もう一度いくわよ、いやーいやーいやー!」 乙女姉さんの勢いはとどまるところを知りません。もう押されて、押されて、押されて、押された龍馬は……壁へ背中をぶつけて。もう毎日のように乙女姉さんのスパルタ教育がされたのでございます。
乙女姉さんはそれだけでなく、礼儀作法や書道、いろんなものを彼に教えました。この時、二人の実の母は既に亡くなっておりましたので、乙女姉さんが母の代わりをしていたわけでございましょう。この乙女姉さんの影響もあってか、どうも龍馬というのは、強い女性に惹かれる傾向があるようでございます。 ■寺田屋で龍馬の命を救った妻・お龍 蘭:さあ、時は慶応2年(1866)1月21日、薩長同盟締結。この仲介役として仲を取り持ちましたのが、坂本龍馬です。締結から2日後、龍馬は京都伏見の常宿、寺田屋に戻ります。寺田屋というのは薩摩藩も常宿にしていたところ、この護衛役の長州藩士・三吉慎蔵と酒を飲み始めました。
さて、この寺田屋の養女で、龍馬と恋仲だったのが、お龍という女性。実はこの頃もう龍馬と身内での祝言を済ませておりました。 その時、風呂に入っておりましたお龍は、何やら庭先で人の気配を感じました。そっと風呂の戸を開けてみると、武装した侍がぎょうさん身を隠しているではありませんか。お龍は咄嗟に風呂場を出て、裸のまま龍馬がおります二階の座敷へと駆け上がっていく。 「龍馬様! 早く! 逃げてください。外にたくさん敵がおります!」
「何っ!」 と言って龍馬はすぐさま大小を差しまして、高杉晋作からもらいました護身用のリボルバーを持ちますと、行灯をふっと吹き消した。すると幕吏、数十人がバラバラバラと階段を駆け上がってきて、 「問答無用でござる!」 「なにやつ! チャリン! えいや、えいや、えいや、えいや!」 「おのれ、うわー!」 「三吉、これは逃げるが勝ちだ、行くぞ!」 「ははー!」 二人は雨戸をバーンと蹴破り、屋敷を脱出。一目散に逃げ延びまして、ある材木小屋に身を隠し、一命を取り留めたのでありました。これが世にいう寺田屋事件でございます。
全身手傷を負った龍馬を見たお龍。 「龍馬様、龍馬様! 龍馬様? 大丈夫ですか」 「あはは、心配するな、わしは大丈夫じゃ。お前が知らせてくれなければわしは死んどった。うん、お龍、お前はわしの命の恩人、幸運の女神じゃ。一生わしのそばにおれ」 そんなわけで、絶体絶命の状況をともに乗り越えたことで絆が深まったんでしょう。龍馬とお龍はハネムーンのために、鹿児島の霧島へと旅立つわけでございます。これは日本で初めての新婚旅行といわれておりますが、この時、龍馬はまだ寺田屋で負った傷が癒えていなかったので、その静養も兼ねていました。
さて、龍馬は当時としては、良くも悪くも規格外の男でございます。男に惚れ、人生をともにするんですから、このお龍という女も、一通りではない女だったのかもしれませんね。 ■実は「気遣い」もできるやさ男 河合:いやぁ〜講談って、文字で読んでも頭の中にスッと入ってくるもんなんですね。蘭さんもおっしゃっているように、伏見の寺田屋で働いていたお龍は、風呂に入っていたとき危険を察知し、素っ裸のまま階段を駆け上がって、2階の龍馬に危機を知らせたので、龍馬は命拾いしました。
そんな龍馬は、姉の乙女に宛てて、「まことにおもしろき女」として妻のお龍のことを詳しく紹介していますが、その手紙の中で、「彼女に帯か着物を贈ってやってほしい」とお願いしているんです。おそらく龍馬は「これは姉さんがお前のために仕立ててくれた着物だよ」などと言って、お龍にプレゼントするつもりだったのでしょう。 別の手紙では、「劉向の書いた『列女伝』がとても面白いですよ。今、その文章を漢文からひらがなに書き直し、挿絵を加えています。今の時代にはないものです。お送りしますので、ぜひ楽しんでくださいね。ちなみにこの本を写させている女というのは、姉さんもご存じのお龍なんです」と記しています。
このように、あえて文武両道の姉が喜びそうな「列女伝」というタイトルの本を選び、それをそのまま贈呈するのではなく、姉が読みやすいように平仮名・絵入りに直してやったのです。しかも、その作業を妻のお龍にさせるという心憎いことをしています。将来必ず対面するであろう嫁と小姑の仲を事前に取り持っておこうとする龍馬の、見事な配慮でしょう。 龍馬というと、細かいことにこだわらない鷹揚な性格だったと思われていますけど、実は心の機微がわかる繊細な人物だったのです。
■プレゼントで人の心をつかんでいた? 河合:私、龍馬って、巧みなプレゼントで人の心を掴んだのではないかと思うんです。寺田屋事件で世話になった薩摩藩の吉井幸輔に、刀を贈呈していますが、赤穂浪士が所持していたという逸品でした。 幕末の志士が集まれば刀談議に花が咲いたといわれるほどで、良い刀を持っているのは自慢できること。赤穂浪士の刀なんて、いまでいえばロレックスの腕時計のようなもの。こうした高級品を惜しげもなく贈ったのです。きっと吉井の心は、龍馬につかまれてしまったのではないでしょうか。
龍馬はまた、姪の春猪に西洋のオシロイや流行していた銀の板打ちの簪を贈っています。特に銀の簪については、「いろいろ種類があるので、お前がほしい簪の形状のものを紙に書いて送ってくれたら、それを探して贈ってやるよ」と言っています。わざわざ相手の希望を聞いてから、彼女の好みにあう品をプレゼントしようとする優しい心遣いを見せているんです。 いうまでもなく西洋の品はたいへん貴重で、土佐という田舎に住んでいる人にはまず手に入らない。女性が使う外国製の白粉などは開港場の長崎を拠点にしていた龍馬だったからこそ、手に入れることができた逸品でした。ちなみに兄には、西洋の時計をプレゼントしています。
このように龍馬は、相手の希望をよく考慮しつつ、当時として非常に目新しく高価なものを惜しげもなく贈ったのです。そんなプレゼント大作戦が、有力者たちの心をわしづかみにし、龍馬を歴史の舞台に押し上げたのかもしれませんね。
この記事の単語 (326)
×40
龍馬
りゅうめ
1. splendid horse 2. promoted bishop
×14
竜
りゅう
1. dragon (esp. a Chinese dragon) 2. naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology
×10
姉さん
ねえさん
1. older sister; elder sister 2. young lady
×10
乙女
しょうじょ
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old 2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
×8
寺田
てらた
Terata (surname)
×5
えいや
えいやっ
go for it; heave; ugh
×5
贈る
おくる
1. to give (as a gift); to present 2. to confer; to bestow; to award
×4
幕末
ばくまつ
closing days of the Tokugawa shogunate; end of Edo era
×4
坂本龍馬
さかもとりょうま
Sakamoto Ryouma (1836.1.3-1867.12.10) (person)
×4
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×4
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×4
わし
washi; Japanese paper
×4
御前
おまえ
1. you 2. presence (of a god, nobleman, etc.)
×4
刀
かたな
1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel
×3
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
河合
かあい
Kaai (surname)
×3
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
坂本
かるめら
Karumera (surname)
×3
身
み
1. body 2. oneself
×3
竹刀
しない
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
×3
風呂
ふろ
1. bath; bathing; bathtub; bathroom 2. bathhouse; public bath
×3
駆け上がる
かけあがる
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
×3
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×3
簪
かんざし
ornate hairpin
×2
薩長同盟
さっちょうどうめい
Satchō Alliance; 1866 alliance between the feudal domains of Satsuma and Chōshū
×2
亀山
かめやま
Kameyama (place; surname)
×2
社中
しゃちゅう
in a company; troupe
×2
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×2
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×2
気遣い
きづかい
consideration; concern; fear; worry; solicitude
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
講談師
こうだんし
professional storyteller
×2
神田
しんでん
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
×2
泣き虫
なきむし
crybaby; blubberer
×2
蘭
らん
1. orchid 2. Netherlands; Holland
×2
講談
こうだん
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
×2
講釈
こうしゃく
1. explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; exposition 2. explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture
×2
のよ
Noyo (unclass)
×2
うな
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
×2
土佐
とさ
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
体重
たいじゅう
(body) weight
×2
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×2
体格
たいかく
physique; constitution
×2
武芸
ぶげい
martial arts
×2
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×2
締結
ていけつ
1. conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty) 2. fastening (as in a joint)
×2
仲
なか
relation; relationship
×2
取り持つ
とりもつ
1. to act as a go-between (for); to mediate; to arrange 2. to entertain (guests); to treat; to receive
×2
伏見
ふしみ
Fushimi (place; surname; fem)
×2
定宿
じょうやど
one's regular inn; one's usual hotel
×2
薩摩藩
さつまはん
Satsuma Domain (place)
×2
三吉
さんきち
Sankichi (given)
×2
扠
さて
well; now; then
×2
隠す
かくす
to hide; to conceal
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
烈女
れつじょ
heroine
×2
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×2
贈呈
ぞうてい
presentation (e.g. of a gift, etc.)
×2
吉井
よしい
Yoshii (place; surname)
×2
赤穂浪士
あこうろうし
The 47 Ronin (product)
×2
逸品
いっぴん
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
×2
惜しい
おしい
1. regrettable; disappointing; unfortunate 2. precious; dear; valuable
×2
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×2
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
大政奉還
たいせいほうかん
restoration of imperial rule
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
豪快
ごうかい
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic; stirring
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
語り口
かたりくち
way of reciting; way of telling a story
×1
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×1
探偵
たんてい
1. detective; investigator; sleuth 2. detective work; secret investigation
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
共著
きょうちょ
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
×1
素顔
すがお
1. face with no make-up; unpainted face 2. true face (of a country, celebrity, etc.); real face; true picture; real nature
×1
鍛える
きたえる
1. to forge; to temper 2. to drill; to train; to discipline
×1
座布団
ざぶとん
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
×1
文机
ふづくえ
Japanese-style writing desk
×1
張り扇
はりせん
1. paper-covered folded fan used in noh and storytelling 2. paper fan used in slapstick comedy
×1
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×1
叩く
たたく
1. to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat 2. to play drums
×1
歴史上
れきしじょう
historic; historical
×1
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
可笑しい
おかしい
1. funny; amusing; comical; laughable; ridiculous 2. strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric
×1
七五調
しちごちょう
seven-and-five-syllable meter
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
話芸
わげい
(the art of) storytelling
×1
講釈師
こうしゃくし
professional storyteller
×1
嘘
うそ
1. lie; fib; falsehood; untruth 2. mistake; error
×1
川柳
せんりゅう
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
×1
史実
しじつ
historical fact
×1
もと
1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
×1
想像力
そうぞうりょく
(power of) imagination
×1
交える
まじえる
1. to mix; to combine; to include 2. to exchange (words, fire, etc.)
×1
幼少期
ようしょうき
(early) childhood
×1
天保
てんぽう
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
×1
末っ子
すえっこ
youngest child
×1
本家
ほんけ
head house (family); birthplace; originator
×1
才谷
さいたに
Saitani (place; surname)
×1
裕福
ゆうふく
wealthy; rich; affluent; well-off
×1
商家
しょうか
1. merchant; store; shop 2. merchant house; merchant family
×1
分家
ぶんけ
branch family; cadet family; establishing a branch family
×1
武士
ぶし
warrior; samurai
×1
身分
みぶん
1. (social) standing; status; position; rank 2. identity; birth; origin
×1
農業
のうぎょう
agriculture
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
郷士
ごうし
country samurai
×1
株
かぶ
1. stock; share 2. stump
×1
御用人
ごようにん
manager; steward; person next in rank to the chief retainer and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period)
×1
商人
しょうにん
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×1
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×1
扠置く
さておく
to set aside
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
利発
りはつ
intelligence
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
鈍臭い
どんくさい
slow; clumsy; stupid; irritating
×1
其れ
それ
1. that; it 2. then; that point (in time); that time
×1
小便
しょうべん
1. urine; piss; pee 2. breaking a contract
×1
愛
あい
1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
×1
鞭
むち
1. whip; lash; scourge 2. stick; cane; rod; pointer
×1
鍛え上げる
きたえあげる
1. to temper thoroughly 2. to train well
×1
身の丈
みのたけ
stature; body height
×1
尺
しゃく
1. shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) 2. rule; measure; scale
×1
寸
すん
1. sun (approx. 3.03 cm) 2. length; measurement
×1
目方
めかた
weight
×1
貫
かん
1. kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb) 2. kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period)
×1
体感
たいかん
bodily sensation; sense; experience
×1
身長
しんちょう
height (of body); stature
×1
男勝り
おとこまさり
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
×1
長刀
なぎなた
1. naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive) 2. naginata; martial art of wielding the naginata
×1
ぶんぶん
1. buzz; hum 2. shake (with vigor); shaking
×1
振り回す
ふりまわす
1. to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing 2. to display (one's knowledge); to show off
×1
馬術
ばじゅつ
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
×1
水練
すいれん
swimming practice
×1
弓矢
ゆみや
1. bow and arrow 2. weapon; arms
×1
剣術
けんじゅつ
(art of) fencing; swordsmanship
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
勇ましい
いさましい
1. brave; valiant; gallant; courageous 2. stirring; vigorous; rousing
×1
仁王
におう
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
×1
琴
こと
1. koto (13-stringed Japanese zither) 2. stringed instrument
×1
三味線
しゃみせん
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
×1
舞踊
ぶよう
dancing; dance
×1
和歌
わか
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
×1
嗜む
たしなむ
1. to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to have an interest in (e.g. a hobby) 2. to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
×1
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
泣き
なき
weeping; lamenting
×1
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
主な
おもな
chief; main; principal; important
×1
ほら
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
×1
叱る
しかる
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
×1
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×1
ぱーん
パーン
1. Pan (Greek god) 2. bang; boom; crack; sound of something exploding, bursting or cracking
×1
撥ね除ける
はねのける
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
×1
様
さま
1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
留まる
とどまる
1. to remain; to abide; to stay (in the one place) 2. to be limited to; to be confined to; to only account for
×1
ぶつける
1. to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into 2. to throw (e.g. a ball, a question, a demand)
×1
スパルタ教育
スパルタきょういく
hard education; hard training; Spartan education
×1
礼儀作法
れいぎさほう
etiquette; courtesy
×1
書道
しょどう
calligraphy
×1
色んな
いろんな
various
×1
既に
すでに
already; too late
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
慶応
けいおう
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
×1
仲介役
ちゅうかいやく
mediator; go-between; middleman; broker
×1
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×1
護衛
ごえい
guard; convoy; escort
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
長州
ちょうしゅう
Choushuu (surname)
×1
慎蔵
しんぞう
Shinzou (given)
×1
酒
さけ
alcohol; sake
×1
養女
ようじょ
adopted daughter; foster daughter
×1
恋仲
こいなか
being in love with each other
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
身内
みうち
1. relatives; one's family 2. friends; members of the same organization
×1
祝言
しゅうげん
1. festivities; celebration 2. wedding; marriage ceremony
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
庭先
にわさき
part of the garden close to the house; nearby garden
×1
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
そっと
1. softly; gently; quietly; lightly 2. stealthily; secretly; in secret
×1
武装
ぶそう
arms; armament
×1
侍
さむらい
1. warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai 2. man in attendance (on a person of high standing); retainer
×1
仰山
ぎょうさん
1. a lot; plenty; abundant; great many 2. exaggerated; grandiose
×1
咄嗟
とっさ
moment; instant
×1
風呂場
ふろば
bathroom
×1
裸
はだか
1. nakedness; nudity 2. bareness; nakedness; baldness; being uncovered
×1
座敷
ざしき
1. tatami room; tatami mat room; formal Japanese room 2. dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
×1
敵
てき
1. opponent; rival; adversary 2. menace; danger; threat; enemy
×1
直様
じきさま
immediately; promptly
×1
大小
だいしょう
1. size 2. large and small (sizes); various sizes
×1
高杉晋作
たかすぎしんさく
Takasugi Shinsaku (1839.9.27-1867.5.17) (person)
×1
護身
ごしん
self-protection
×1
行灯
あんどん
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
×1
吹き消す
ふきけす
to blow out (a flame)
×1
幕吏
ばくり
shogunate official
×1
問答無用
もんどうむよう
there being no use in arguing (about it)
×1
奴
やつ
1. fellow; guy; chap 2. thing; object
×1
己
おのれ
1. oneself (itself, etc.) 2. I; me
×1
うわ
yikes; oops; eep; wow
×1
逃げるが勝ち
にげるがかち
he that fights and runs away may live to fight another day; fleeing is winning
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
はあ
1. yes; indeed; well 2. ha!
×1
雨戸
あまど
sliding storm shutter
×1
蹴破る
けやぶる
1. to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to break down; to break open 2. to smash through (e.g. the enemy); to rout
×1
屋敷
やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
×1
脱出
だっしゅつ
1. escape; break-out 2. prolapse; proptosis
×1
一目散
いちもくさん
running at full speed; going as fast as one can go
×1
逃げ延びる
にげのびる
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
×1
材木
ざいもく
lumber; timber
×1
小屋
こや
1. hut; cabin; shed; (animal) pen 2. small theatre (theater); temporary playhouse; circus tent; booth
×1
一命
いちめい
(a) life; (a) command
×1
取り止める
とりやめる
to cancel; to call off
×1
全身
ぜんしん
1. whole (body); full-length (e.g. portrait) 2. systemic
×1
手傷
てきず
wound suffered in a fight
×1
あはは
a-ha-ha (laughing loudly)
×1
恩人
おんじん
benefactor; patron
×1
幸運の女神
こううんのめがみ
Lady Luck
×1
一生
いっしょう
1. whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era 2. (the only, the greatest, etc.) of one's life
×1
絶体絶命
ぜったいぜつめい
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
絆
きずな
1. bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link 2. tether; fetters
×1
深まる
ふかまる
to deepen; to heighten; to intensify
×1
鹿児島
かごしま
Kagoshima (city, prefecture)
×1
霧島
きりしま
Kirishima (place; surname)
×1
旅立つ
たびだつ
1. to begin a trip; to depart; to embark 2. to die; to pass away; to depart this life
×1
新婚旅行
しんこんりょこう
honeymoon
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
癒える
いえる
to recover; to be healed
×1
静養
せいよう
(convalescent) rest
×1
兼ねる
かねる
1. to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do 2. to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features
×1
惚れる
ほれる
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
×1
一通り
ひととおり
1. generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less 2. (more or less) everything; all parts; bit of everything; whole process
×1
優男
やさおとこ
1. man with a gentle nature 2. man of delicate features; man of slender build
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
察知
さっち
sense; infer
×1
素っ裸
すっぱだか
1. nudity 2. stark naked; in one's bare skin
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
命拾い
いのちびろい
narrow escape from death
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×1
帯
おび
1. obi; kimono sash 2. paper wrapper on books, CDs, etc.
×1
恐らく
おそらく
perhaps; likely; probably; I dare say
×1
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×1
劉向
りゅうきょう
Ryuukyou (unclass)
×1
漢文
かんぶん
1. Chinese classical writing; Chinese classics 2. writing composed entirely of kanji
×1
書き直す
かきなおす
to write out; to make a fair copy; to rewrite
×1
挿し絵
さしえ
illustration (e.g. book); picture
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×1
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×1
文武両道
ぶんぶりょうどう
1. being accomplished in both the literary and military arts 2. doing well in both school and sports
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
絵入り
えいり
illustrated; pictorial
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
心憎い
こころにくい
refined; admirable; superb
×1
対面
たいめん
1. meeting face-to-face; seeing in person 2. facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
×1
嫁
よめ
1. wife; bride 2. (one's) daughter-in-law
×1
姑
しゅうとめ
mother-in-law
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
鷹揚
おうよう
1. large-hearted; generous; liberal; open-handed; magnanimous; easygoing 2. placid; composed; cool; collected
×1
性格
せいかく
1. character (of a person); personality; disposition; nature 2. characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
×1
機微
きび
1. subtleties; niceties; fine points; inner workings; secrets 2. subtle; sensitive
×1
巧み
たくみ
skillful; adroit; dexterous; masterful; clever; ingenious; cunning
×1
幸輔
こうすけ
Kousuke (given)
×1
所持
しょじ
possession; owning
×1
志士
しし
1. imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era 2. patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
談義
だんぎ
1. discussion; discourse 2. lecture; sermon
×1
自慢
じまん
pride; boast
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
腕時計
うでどけい
wristwatch; watch
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
姪
めい
niece
×1
猪
いのしし
wild boar; wild pig
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
板
いた
1. board; plank 2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
×1
種類
しゅるい
1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc.
×1
形状
けいじょう
shape; form
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
好み
このみ
liking; taste; choice
×1
心遣い
こころづかい
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern; sympathy
×1
貴重
きちょう
precious; valuable
×1
外国製
がいこくせい
foreign-made
×1
白粉
おしろい
(face) powder
×1
開港
かいこう
1. opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port 2. opening a port to foreign vessels or trade
×1
長崎
ながさき
Nagasaki (city, prefecture)
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
考慮
こうりょ
consideration; taking into account
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
目新しい
めあたらしい
original; novel; new
×1
高価
こうか
highly priced; expensive; valuable; costly
×1
作戦
さくせん
1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation
×1
有力
ゆうりょく
1. influential; prominent 2. strong; likely; plausible; potent
×1
鷲掴み
わしづかみ
grabbing hold; eagle grip; tight hold
×1
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×1
押し上げる
おしあげる
to boost; to force up; to push up