「なぜか大阪のど真ん中に“ナゾの空き地”が…」33年前、天王寺駅から“消えた南海電車”…その廃線には何がある?「スーパー玉出が斜めに建つワケ」
予習
この記事のキーワード — タップで意味×22
支線
しせん
branch line
×8
南海
なんかい
southern sea
×7
乗り入れる
のりいれる
1. to drive into; to ride into 2. to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
×9
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
N2×6
沿線
えんせん
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
N1
新大阪駅で新幹線から地下鉄御堂筋線に乗り継ぐと、30分もしないうちに天王寺駅に着く。
天王寺駅にはJR大阪環状線が乗り入れ、大和路線(関西本線)が奈良へ、また阪和線が関空・和歌山方面へと分かれる。さらにあびこ筋を挟んで近鉄大阪線の大阪阿部野橋駅があり、阿倍野筋には阪堺電車上町線も通っている。
つまり、天王寺は大阪を代表するターミナルのひとつなのだ。
近鉄の駅の上には地上300m、日本で2番目という超高層ビル・あべのハルカスが聳え、北側には動物園なども備える天王寺公園。さらにその北東には天王寺の名の由来になった四天王寺がある。聖徳太子が建立したという、日本最古級の名刹だ。天王寺の町は、四天王寺の門前町・寺町として栄えたのがはじまりだという。
そんな大ターミナル・天王寺。実はかつて、ここにもうひとつ乗り入れていた路線があった。
新大阪駅で新幹線から地下鉄御堂筋線に乗り継ぐと、30分もしないうちに天王寺駅に着く。 天王寺駅にはJR大阪環状線が乗り入れ、大和路線(関西本線)が奈良へ、また阪和線が関空・和歌山方面へと分かれる。さらにあびこ筋を挟んで近鉄大阪線の大阪阿部野橋駅があり、阿倍野筋には阪堺電車上町線も通っている。 つまり、天王寺は大阪を代表するターミナルのひとつなのだ。 近鉄の駅の上には地上300m、日本で2番目という超高層ビル・あべのハルカスが聳え、北側には動物園なども備える天王寺公園。さらにその北東には天王寺の名の由来になった四天王寺がある。聖徳太子が建立したという、日本最古級の名刹だ。天王寺の町は、四天王寺の門前町・寺町として栄えたのがはじまりだという。 そんな大ターミナル・天王寺。実はかつて、ここにもうひとつ乗り入れていた路線があった。
JR天王寺駅前を通る谷町筋の陸橋に立って、西を見る。眼下にはJRの線路が何本も通っている。その南端、線路沿いのビルとの間に挟まった、まるで緩衝地帯のような細い空き地。ここが1993年まで走っていた、南海電車天王寺支線の廃線跡である。 南海天王寺支線は、天王寺〜天下茶屋間2.4kmを結んでいた。開業したのはいまから120年以上も前、1900年のことだ。
その2年前、1898年には南海の線路が和歌山まで達していた。ただ、まだ沿線の開発が進んでおらず、また和歌山に達したといっても紀ノ川の右岸、つまり和歌山市内には入っていない。そうした事情もあって、乗客数は伸びなかった。 そこで起死回生、単独のターミナルであるなんばに加え、天王寺駅への乗り入れを企てたのである。 この時点ではまだ大阪環状線は成立していないが、私鉄の大阪鉄道(のち関西鉄道)によって鶴橋・京橋経由で大阪まで繋がっていた(城東線)。南海はこの城東線を通じてキタのターミナル・大阪駅まで乗り入れて、お客を増やそうと考えたのだ。 実際、開業から1年後には天王寺支線を介して大阪〜住吉大社間の直通列車も走りはじめている。運転本数は1時間に1本。現在の都市部の列車本数と比較すればだいぶ少なく感じるが、明治という時代を思えば充分すぎるといっていい。大阪と和歌山は、こうして天王寺支線によって鉄道で結ばれたのである。 なお、天王寺支線は1907年に南海本線とともに電化され、非電化のままだった城東線との直通運転は6年ほどで取りやめとなっている(貨物列車のみその後も運転)。
さて、そんな天王寺支線の跡はどうなっているのだろうか。 陸橋の上から見下ろした細い空き地の中を歩ければ良いのだが、もちろんそんなことはできない。だから線路沿いの道を西に辿りながら、廃線跡の様子をうかがうことにする。
線路沿いの通りは、西に向かって急な下り坂になっている。天王寺駅やあべのハルカスがあるのは上町台地という高台の上にあり、そこから低地に下るのだ。ただしJR線やそれに並行した天王寺支線は、台地を切り裂くように掘割の中を走っているから、線路の高さは変わらない。 陸橋で見下ろしていた線路と肩を並べる高さに下ったところで、天王寺支線の跡はJR線から離れて南西に向かう。JR線から離れる場所に小さな道があった。が、入ってもそこは行き止まりのどん突きだ。廃線跡もフェンスに囲われて、中を覗き見ることすらできない。ちなみにこの場所に、かつて大阪環状線で唯一という踏切があったという。 ここから東横インの敷地の中を抜けて通りを南西に渡ると、その先では廃線跡の敷地がそっくりそのまま空き地になっている。だから辿るのは容易いのだが、どこもフェンスで守られているから、中に入ることができる場所はほとんどない。ここが廃線跡だと知らぬものからすれば下町を貫くナゾの空き地、といったところだろうか。
廃線跡はところどころで道路と交差する。道路といっても、とてもクルマの通れないような細い路地ばかり。それが台地の下のこの町の性質を表しているといっていい。人がすれ違うにも肩が触れあいそうな細い道。それより高い場所を廃線跡が通るところがあるのは、きっと屈んで通るのもやっとの低いガードになっていたからだろう。 線路が町の区画を無視して(というより、歴史的には線路が先に通って後から町ができた)通っていたから、廃線跡に並行して辿れるような道もない。細すぎる路地を右往左往しながら、フェンスの向こうの廃線跡を追いかけてゆく。
天王寺支線の沿線は、古くて小さな木造家屋が多い。それでも中には比較的新しい建物もあって、その前には大きな荷物を抱えた外国人観光客がいたりする。どうやらこの一帯、外国人向けの民泊エリアになっているようだ。 阪神高速の高架と交差するあたりで、フェンスの中に入れる場所があった。ごく一部分だけだが、廃線跡が山王みどり公園という公園になっているのだ。
公園といってもフェンスに囲まれていて、夜には閉鎖される旨の注意書きも掲げられている。廃線跡だというのに、ずいぶんと厳重に守られているものだ。夜間閉鎖のおかげかどうか、廃線跡の公園はよく整備されていてゴミのひとつも落ちていなかった。 細長い廃線跡の公園を南西に進み、それが途切れるあたりにかつて飛田本通駅があった。すぐ脇にはその名の通り飛田本通商店街が南に通る。北もアーケードの動物園前商店街で、さらに北に突き抜ければジャンジャン横丁を経て新世界、南に行けば飛田新地だ。 公園になっているのは、飛田本通駅の跡地まで。廃線跡は再びフェンスに閉ざされた向こう側に戻る。
細い道を迂回しながら進むと、天王寺支線は堺筋を渡ってスーパー玉出の角をかすめてゆく。玉出の角が欠けているのは、そこを天王寺支線が通っていたからだろう。 スーパー玉出の前を抜けると阪堺電車阪堺線の下を潜り、かつての今池町駅の跡。そしてあいりん地区と呼ばれるドヤ街の中へと入ってゆく。 ドヤの中でも廃線跡はフェンスに囲まれたままだ。というより、いろんな人が勝手気ままに入り込まないよう、フェンスで囲っているのだろう。青いフェンスがひときわ目立つその前には、あいりん地区のシンボルのひとつ、三角公園が広がる。
かつては“危険な町”などというイメージが先行していたこの町も、いまでは安宿を求める外国人観光客の目立つ町になっている。NPO法人の職員らしい人が何人か立っていたが、危ない雰囲気は感じられない。それがたまたまなのか、どうなのか。 通りすがりのおじさんに話しかけられたので、こちらも天王寺支線のことを尋ねてみる。 「西成は入れ替わりが激しいしな、最近はだいぶ人もおらんくなった。せやから40年前の電車のことを知ってる人なんて、おらんのちゃうか」 フェンスの向こうはどうなっているのか。 「野菜やらを育ててるらしいで。誰がやっとるのかは知らんけどな」 続けてこのおじさん、「平松(市長)がいらんことしよってから西成はあかんようになってしもたわ。橋下が市長になってからはなあ……」と、政治に絡めた愚痴が止まらない。その時々の政策の是非はともかく、こうした町ほど政治がダイレクトに影響を及ぼすものなのだ。天王寺支線も、きっとそれぞれの時代ごとの濃密な空気を抱えて走っていたことだろう。
ただし、天王寺支線そのものの命運は、政治とはそれほど関係の無いところで揺れ動いてきた。 昭和30年代には堺筋から北上して梅田に繋ぐ……という計画が練られたこともある。だが、同時期に阪急千里山線(現在の千里線)と地下鉄を延伸させて天下茶屋に繋ぐ計画が持ち上がり、天王寺支線の延伸は雲散霧消してしまう。
そして昭和40年代に入る前、南海本線と大阪環状線の交差地点に新今宮駅が開業する。それまで南海沿線から大阪環状線に乗り継ごうという人は、天下茶屋で天王寺支線に乗り換えていた。新今宮開業は、そんな天王寺支線の存在意義を奪ってしまったのだ。 そうした状況下で南海天下茶屋駅の高架化と地下鉄堺筋線の乗り入れが決まると、もはや存続の目は残っていなかった。高架になった天下茶屋駅に天王寺支線が乗り入れることはなく、1984年に今池町〜天下茶屋間が廃止。残った天王寺〜今池町も10年間存続ののち、1993年に地図から消えるのである。 この段階的な廃止は、地元との協議によって決まったものだという(飛田本通駅は部分廃止のタイミングで開業している)。この頃には地下鉄もできていて、沿線のどの場所からもせいぜい10分でどこかの駅に行くことができたはず。そんな中でも天王寺支線の存続が求められたのは、それだけ町のシンボルのような存在だったということなのだろうか。 ともあれ、こうして上町台地の見下ろす西の低地を走った天王寺支線は、90年代初めにその歴史に幕を下ろした。 沿線が田畑だった時代に“梅田進出”という南海の夢を託して開業。その後、沿線にはドヤや飛田新地が生まれ、時代とともに文字通りの下町を走るローカル線に身をやつし、ひっそり姿を消した。 そしていま、南海は目下建設中の「なにわ筋線」によって大阪駅に乗り入れようとしている。その黎明期、天王寺支線を介して大阪駅に直通してから120年。天王寺支線の幻が、形を変えて復活する……などといったら、さすがに言い過ぎだろうか。 (写真=鼠入昌史)
新大阪駅で新幹線から地下鉄御堂筋線に乗り継ぐと、30分もしないうちに天王寺駅に着く。 天王寺駅にはJR大阪環状線が乗り入れ、大和路線(関西本線)が奈良へ、また阪和線が関空・和歌山方面へと分かれる。さらにあびこ筋を挟んで近鉄大阪線の大阪阿部野橋駅があり、阿倍野筋には阪堺電車上町線も通っている。 つまり、天王寺は大阪を代表するターミナルのひとつなのだ。 近鉄の駅の上には地上300m、日本で2番目という超高層ビル・あべのハルカスが聳え、北側には動物園なども備える天王寺公園。さらにその北東には天王寺の名の由来になった四天王寺がある。聖徳太子が建立したという、日本最古級の名刹だ。天王寺の町は、四天王寺の門前町・寺町として栄えたのがはじまりだという。 そんな大ターミナル・天王寺。実はかつて、ここにもうひとつ乗り入れていた路線があった。
JR天王寺駅前を通る谷町筋の陸橋に立って、西を見る。眼下にはJRの線路が何本も通っている。その南端、線路沿いのビルとの間に挟まった、まるで緩衝地帯のような細い空き地。ここが1993年まで走っていた、南海電車天王寺支線の廃線跡である。 南海天王寺支線は、天王寺〜天下茶屋間2.4kmを結んでいた。開業したのはいまから120年以上も前、1900年のことだ。
その2年前、1898年には南海の線路が和歌山まで達していた。ただ、まだ沿線の開発が進んでおらず、また和歌山に達したといっても紀ノ川の右岸、つまり和歌山市内には入っていない。そうした事情もあって、乗客数は伸びなかった。 そこで起死回生、単独のターミナルであるなんばに加え、天王寺駅への乗り入れを企てたのである。 この時点ではまだ大阪環状線は成立していないが、私鉄の大阪鉄道(のち関西鉄道)によって鶴橋・京橋経由で大阪まで繋がっていた(城東線)。南海はこの城東線を通じてキタのターミナル・大阪駅まで乗り入れて、お客を増やそうと考えたのだ。 実際、開業から1年後には天王寺支線を介して大阪〜住吉大社間の直通列車も走りはじめている。運転本数は1時間に1本。現在の都市部の列車本数と比較すればだいぶ少なく感じるが、明治という時代を思えば充分すぎるといっていい。大阪と和歌山は、こうして天王寺支線によって鉄道で結ばれたのである。 なお、天王寺支線は1907年に南海本線とともに電化され、非電化のままだった城東線との直通運転は6年ほどで取りやめとなっている(貨物列車のみその後も運転)。
さて、そんな天王寺支線の跡はどうなっているのだろうか。 陸橋の上から見下ろした細い空き地の中を歩ければ良いのだが、もちろんそんなことはできない。だから線路沿いの道を西に辿りながら、廃線跡の様子をうかがうことにする。
線路沿いの通りは、西に向かって急な下り坂になっている。天王寺駅やあべのハルカスがあるのは上町台地という高台の上にあり、そこから低地に下るのだ。ただしJR線やそれに並行した天王寺支線は、台地を切り裂くように掘割の中を走っているから、線路の高さは変わらない。 陸橋で見下ろしていた線路と肩を並べる高さに下ったところで、天王寺支線の跡はJR線から離れて南西に向かう。JR線から離れる場所に小さな道があった。が、入ってもそこは行き止まりのどん突きだ。廃線跡もフェンスに囲われて、中を覗き見ることすらできない。ちなみにこの場所に、かつて大阪環状線で唯一という踏切があったという。 ここから東横インの敷地の中を抜けて通りを南西に渡ると、その先では廃線跡の敷地がそっくりそのまま空き地になっている。だから辿るのは容易いのだが、どこもフェンスで守られているから、中に入ることができる場所はほとんどない。ここが廃線跡だと知らぬものからすれば下町を貫くナゾの空き地、といったところだろうか。
廃線跡はところどころで道路と交差する。道路といっても、とてもクルマの通れないような細い路地ばかり。それが台地の下のこの町の性質を表しているといっていい。人がすれ違うにも肩が触れあいそうな細い道。それより高い場所を廃線跡が通るところがあるのは、きっと屈んで通るのもやっとの低いガードになっていたからだろう。 線路が町の区画を無視して(というより、歴史的には線路が先に通って後から町ができた)通っていたから、廃線跡に並行して辿れるような道もない。細すぎる路地を右往左往しながら、フェンスの向こうの廃線跡を追いかけてゆく。
天王寺支線の沿線は、古くて小さな木造家屋が多い。それでも中には比較的新しい建物もあって、その前には大きな荷物を抱えた外国人観光客がいたりする。どうやらこの一帯、外国人向けの民泊エリアになっているようだ。 阪神高速の高架と交差するあたりで、フェンスの中に入れる場所があった。ごく一部分だけだが、廃線跡が山王みどり公園という公園になっているのだ。
公園といってもフェンスに囲まれていて、夜には閉鎖される旨の注意書きも掲げられている。廃線跡だというのに、ずいぶんと厳重に守られているものだ。夜間閉鎖のおかげかどうか、廃線跡の公園はよく整備されていてゴミのひとつも落ちていなかった。 細長い廃線跡の公園を南西に進み、それが途切れるあたりにかつて飛田本通駅があった。すぐ脇にはその名の通り飛田本通商店街が南に通る。北もアーケードの動物園前商店街で、さらに北に突き抜ければジャンジャン横丁を経て新世界、南に行けば飛田新地だ。 公園になっているのは、飛田本通駅の跡地まで。廃線跡は再びフェンスに閉ざされた向こう側に戻る。
細い道を迂回しながら進むと、天王寺支線は堺筋を渡ってスーパー玉出の角をかすめてゆく。玉出の角が欠けているのは、そこを天王寺支線が通っていたからだろう。 スーパー玉出の前を抜けると阪堺電車阪堺線の下を潜り、かつての今池町駅の跡。そしてあいりん地区と呼ばれるドヤ街の中へと入ってゆく。 ドヤの中でも廃線跡はフェンスに囲まれたままだ。というより、いろんな人が勝手気ままに入り込まないよう、フェンスで囲っているのだろう。青いフェンスがひときわ目立つその前には、あいりん地区のシンボルのひとつ、三角公園が広がる。
かつては“危険な町”などというイメージが先行していたこの町も、いまでは安宿を求める外国人観光客の目立つ町になっている。NPO法人の職員らしい人が何人か立っていたが、危ない雰囲気は感じられない。それがたまたまなのか、どうなのか。 通りすがりのおじさんに話しかけられたので、こちらも天王寺支線のことを尋ねてみる。 「西成は入れ替わりが激しいしな、最近はだいぶ人もおらんくなった。せやから40年前の電車のことを知ってる人なんて、おらんのちゃうか」 フェンスの向こうはどうなっているのか。 「野菜やらを育ててるらしいで。誰がやっとるのかは知らんけどな」 続けてこのおじさん、「平松(市長)がいらんことしよってから西成はあかんようになってしもたわ。橋下が市長になってからはなあ……」と、政治に絡めた愚痴が止まらない。その時々の政策の是非はともかく、こうした町ほど政治がダイレクトに影響を及ぼすものなのだ。天王寺支線も、きっとそれぞれの時代ごとの濃密な空気を抱えて走っていたことだろう。
ただし、天王寺支線そのものの命運は、政治とはそれほど関係の無いところで揺れ動いてきた。 昭和30年代には堺筋から北上して梅田に繋ぐ……という計画が練られたこともある。だが、同時期に阪急千里山線(現在の千里線)と地下鉄を延伸させて天下茶屋に繋ぐ計画が持ち上がり、天王寺支線の延伸は雲散霧消してしまう。
そして昭和40年代に入る前、南海本線と大阪環状線の交差地点に新今宮駅が開業する。それまで南海沿線から大阪環状線に乗り継ごうという人は、天下茶屋で天王寺支線に乗り換えていた。新今宮開業は、そんな天王寺支線の存在意義を奪ってしまったのだ。 そうした状況下で南海天下茶屋駅の高架化と地下鉄堺筋線の乗り入れが決まると、もはや存続の目は残っていなかった。高架になった天下茶屋駅に天王寺支線が乗り入れることはなく、1984年に今池町〜天下茶屋間が廃止。残った天王寺〜今池町も10年間存続ののち、1993年に地図から消えるのである。 この段階的な廃止は、地元との協議によって決まったものだという(飛田本通駅は部分廃止のタイミングで開業している)。この頃には地下鉄もできていて、沿線のどの場所からもせいぜい10分でどこかの駅に行くことができたはず。そんな中でも天王寺支線の存続が求められたのは、それだけ町のシンボルのような存在だったということなのだろうか。 ともあれ、こうして上町台地の見下ろす西の低地を走った天王寺支線は、90年代初めにその歴史に幕を下ろした。 沿線が田畑だった時代に“梅田進出”という南海の夢を託して開業。その後、沿線にはドヤや飛田新地が生まれ、時代とともに文字通りの下町を走るローカル線に身をやつし、ひっそり姿を消した。 そしていま、南海は目下建設中の「なにわ筋線」によって大阪駅に乗り入れようとしている。その黎明期、天王寺支線を介して大阪駅に直通してから120年。天王寺支線の幻が、形を変えて復活する……などといったら、さすがに言い過ぎだろうか。 (写真=鼠入昌史)
この記事の単語 (306)
×32
天王寺
てんのうじ
Tennouji; Tennoji (place; surname)
×22
支線
しせん
branch line
×9
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
×8
南海
なんかい
southern sea
×7
乗り入れる
のりいれる
1. to drive into; to ride into 2. to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
×6
天王寺駅
てんのうじえき
Tennouji Station (station)
×6
大阪環状線
おおさかかんじょうせん
Oosakakanjousen (unclass)
×6
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×6
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×6
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×6
沿線
えんせん
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
×6
飛田
あすかだ
Asukada (surname)
×5
和歌山
わかやま
Wakayama (city, prefecture)
×4
四天王寺
してんのうじ
Shitennōji (place)
×4
空き地
あきち
vacant land; unoccupied ground; empty lot
×4
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×4
台地
だいち
plateau; tableland; eminence
×3
乗り継ぐ
のりつぐ
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
×3
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×3
あべの
Abeno (surname)
×3
陸橋
りっきょう
1. viaduct; overhead bridge; overpass 2. land bridge (biogeography)
×3
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×3
城東
しろひがし
Shirohigashi (place)
×3
大阪駅
おおさかえき
Osaka Station (station)
×3
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×3
見下ろす
みおろす
1. to overlook; to command a view of; to look down on 2. to despise; to look down on
×3
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×3
南西
なんせい
southwest
×3
交差
こうさ
1. crossing; intersection 2. (genetic) crossing over
×3
高架
こうか
elevated (structure); overhead
×3
本通駅
ほんどおりえき
Hondoori Station (station)
×3
玉出
たまいで
Tamaide (surname)
×3
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×3
廃止
はいし
abolition; repeal
×2
新大阪駅
しんおおさかえき
Shin'oosaka Station (station)
×2
新幹線
しんかんせん
Shinkansen; bullet train
×2
御堂筋線
みどうすじせん
Midousujisen (unclass)
×2
大和路線
やまとじせん
Yamatojisen (unclass)
×2
関西本線
かんさいほんせん
Kansaihonsen (place)
×2
奈良
なら
Nara (city, prefecture)
×2
阪和線
はんわせん
Hanwasen (unclass)
×2
関空
かんくう
(abbr) New Kansai International Airport (place)
×2
方面
ほうめん
1. direction; district; area 2. field (e.g. of study); sphere; quarter; aspect; angle
×2
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×2
あびこ
Abiko (surname)
×2
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×2
近鉄大阪線
きんてつおおさかせん
Kintetsuoosakasen (place)
×2
大阪阿部野橋駅
おおさかあべのばしえき
Oosakaabenobashi Station (station)
×2
阿倍野筋
あべのすじ
Abenosuji (place)
×2
上町線
うえまちせん
Uemachisen (unclass)
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
近鉄
きんてつ
1. Kintetsu (surname) 2. Kintetsu (abbr. of Kinki Nippon Tetsudou) (company)
×2
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×2
超高層ビル
ちょうこうそうビル
skyscraper
×2
聳える
そびえる
to rise; to tower; to soar
×2
北側
きたがわ
north side; north bank
×2
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×2
天王寺公園
てんのうじこうえん
Tennouji Park (place)
×2
北東
ほくとう
northeast
×2
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×2
聖徳太子
しょうとくたいし
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku (person)
×2
建立
こんりゅう
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
×2
最古
さいこ
the oldest
×2
名刹
めいさつ
famous temple
×2
門前町
もんぜんまち
town originally built around a temple or shrine
×2
寺町
てらちょう
Terachō (place)
×2
栄える
さかえる
to prosper; to flourish
×2
始まり
はじまり
origin; beginning
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×2
天下茶屋
てんがちゃや
Tengachaya (place)
×2
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×2
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×2
乗り入れ
のりいれ
driving into
×2
介する
かいする
1. to use as an intermediary 2. to worry; to mind; to care
×2
直通
ちょくつう
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
×2
列車
れっしゃ
train; railway train
×2
本数
ほんすう
number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc.) (programmes)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
南海本線
なんかいほんせん
Nankaihonsen (unclass)
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
上町
うえまち
Uemachi (place; surname)
×2
低地
ていち
depression; lowlands; low ground; bottom land; plain
×2
但し
ただし
but; however; provided that
×2
並行
へいこう
1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
×2
高さ
たかさ
1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
×2
肩
かた
shoulder
×2
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×2
囲う
かこう
1. to enclose; to surround; to encircle; to fence; to wall in 2. to shelter (e.g. a criminal); to shield; to hide; to protect
×2
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
下町
したまち
1. low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) 2. Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
×2
道路
どうろ
road; highway
×2
路地
ろじ
1. alley; alleyway; lane 2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
観光客
かんこうきゃく
tourist
×2
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×2
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×2
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×2
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×2
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×2
新地
しんち
1. new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region 2. red-light district
×2
堺筋
さかいすじ
Sakaisuji (place)
×2
今池町
いまいけちょう
Imaikechō (place)
×2
あいりん
Airin (fem)
×2
地区
ちく
district; section; sector
×2
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
おじ
そふ
1. grandfather 2. old man
×2
西成
せいせい
Seisei (given)
×2
市長
しちょう
mayor
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
梅田
あめだ
Ameda (surname)
×2
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×2
延伸
えんしん
stretching; extension; elongation
×2
天下
てんか
1. the whole world 2. the whole country
×2
茶屋
ちゃや
1. teahouse; (Edo period) rest stop 2. (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
×2
天下茶屋駅
てんがちゃやえき
Tengachaya Station (station)
×2
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
天王寺駅前
てんのうじえきまえ
Tennoujiekimae (unclass)
×1
谷町筋
たにまちすじ
Tanimachisuji (place)
×1
眼下
がんか
under one's eyes; below
×1
何本
なにもと
Nanimoto (surname)
×1
南端
なんたん
southern tip
×1
挟まる
はさまる
to get between; to be caught in
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
緩衝地帯
かんしょうちたい
buffer zone
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
開発
かいはつ
development; exploitation
×1
紀ノ川
きのかわ
Kinokawa (place; surname)
×1
右岸
うがん
right bank (of a river)
×1
和歌山市
わかやまし
Wakayama (city) (place)
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
乗客
じょうきゃく
passenger
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
起死回生
きしかいせい
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
×1
単独
たんどく
1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity
×1
なんば
predicament; difficult situation
×1
企てる
くわだてる
1. to plan; to plot; to propose; to design; to intend; to contemplate 2. to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business)
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
成立
せいりつ
1. formation; establishment; materialization; coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
×1
私鉄
してつ
private railway
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
鶴橋
つるはし
Tsuruhashi (place; surname)
×1
京橋
きょうはし
Kyouhashi (surname)
×1
経由
けいゆ
going through; going via; going by way of
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
住吉大社
すみよしたいしゃ
Sumiyoshitaisha (place)
×1
都市部
としぶ
urban area; urban district
×1
比較
ひかく
comparison
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
電化
でんか
electrification
×1
直通運転
ちょくつううんてん
through train; direct service
×1
取り止め
とりやめ
cancellation; suspension
×1
貨物列車
かもつれっしゃ
freight train
×1
のみ
only; nothing but
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
扠
さて
well; now; then
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
下り坂
くだりざか
1. downhill; downward slope; descent 2. decline; waning; ebb; (going) downhill
×1
高台
たかだい
elevation; high ground
×1
切り裂く
きりさく
to cut off; to cut up; to tear to pieces
×1
掘り割り
ほりわり
canal; waterway; ditch
×1
行き止まり
いきどまり
1. dead end; cul-de-sac; blind alley; no through road (i.e. on signage) 2. end; end of the road; end point; as far as one can go
×1
どん
どんぶり
1. porcelain bowl 2. donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
×1
突き
つき
1. thrust; stab; lunge; pass (in fencing) 2. tsuki; thrust to the throat (in kendo)
×1
覗き見る
のぞきみる
to peek; to peep
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
踏切
ふみきり
1. railway crossing; railroad crossing; train crossing; level crossing 2. starting line; scratch
×1
東横
ひがしよこ
Higashiyoko (place)
×1
そっくり
1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
容易い
たやすい
easy; simple; light
×1
貫く
つらぬく
1. to go through; to pierce; to penetrate 2. to run through (e.g. a river through a city); to pass through
×1
所々
ところどころ
here and there; some parts (of something); several places
×1
性質
せいしつ
nature; property; disposition
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
擦れ違う
すれちがう
1. to pass by one another 2. to miss meeting each other; to miss each other
×1
触れ合う
ふれあう
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
×1
屈む
かがむ
1. to stoop; to lean over; to bend forward 2. to bend down; to crouch; to squat
×1
区画
くかく
division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary
×1
無視
むし
disregarding; ignoring
×1
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×1
右往左往
うおうさおう
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
×1
追い掛ける
おいかける
to chase; to run after; to pursue
×1
木造
もくぞう
wooden; made of wood; wooden construction
×1
家屋
かおく
house; building
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
一帯
いったい
1. whole area; whole region 2. stretch (of land); tract; belt; zone
×1
民泊
みんぱく
private residence temporarily taking lodgers
×1
阪神
はんしん
1. Osaka-Kobe 2. Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
×1
高速
こうそく
1. high-speed; rapid; express 2. highway; freeway; expressway; motorway
×1
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×1
一部分
いちぶぶん
one part; one portion; one section
×1
山王
さんおう
San'ou (surname)
×1
旨
むね
1. principle; aim; main purpose; central part; pillar 2. purport; gist; drift; meaning
×1
注意書き
ちゅういがき
notes; instructions
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
厳重
げんじゅう
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm; strong; secure
×1
夜間
やかん
night; nighttime
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
細長い
ほそながい
long and narrow
×1
途切れる
とぎれる
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
×1
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×1
本通り
ほんどおり
main street; boulevard
×1
動物園前
どうぶつえんまえ
Doubutsuenmae (unclass)
×1
突き抜ける
つきぬける
to pierce through; to break through
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
新世界
しんせかい
1. New World (esp. the Americas, but also Australasia) 2. new world
×1
跡地
あとち
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×1
向こう側
むこうがわ
other side; opposite side; other party
×1
迂回
うかい
1. detour; circumvention 2. turning movement
×1
掠める
かすめる
1. to steal; to rob; to snatch; to pocket; to plunder 2. to deceive; to trick; to cheat
×1
欠ける
かける
1. to be chipped; to be damaged; to be broken 2. to be lacking; to be missing
×1
阪堺線
はんかいせん
Hankaisen (unclass)
×1
潜る
くぐる
1. to go under; to pass under; to go through; to pass through 2. to dive (into or under the water)
×1
どや街
ドヤがい
flophouse area; flophouse district; flophouse quarter
×1
色んな
いろんな
various
×1
勝手
かって
1. one's own convenience; one's way; selfishness 2. surroundings; environment; way of doing things
×1
気侭
きまま
1. willful; wilful; selfish; self-centered; egoistic 2. carefree; do-as-you-please; freewheeling; free spirited
×1
入り込む
はいりこむ
1. to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house) 2. to become complicated
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
三角
さんかく
triangle; triangular shape
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
先行
せんこう
1. going ahead; going first 2. preceding; coming before; being ahead (e.g. of the times); occurring first; happening prior
×1
安宿
やすやど
cheap hotel
×1
職員
しょくいん
staff member; personnel
×1
何人
なんにん
how many people; a number of people
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
偶々
たまたま
1. occasionally; once in a while; seldom 2. casually; unexpectedly; accidentally; by chance
×1
通りすがり
とおりすがり
passing by
×1
話し掛ける
はなしかける
1. to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) 2. to begin to talk; to start a conversation
×1
入れ替わり
いれかわり
substitution; replacement; shifting; change
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
せや
that is right; that is so; oh, right
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
平松
ひらまつ
Hiramatsu (place; surname)
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
橋下
はしした
Hashishita (place; surname)
×1
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×1
絡める
からめる
1. to entwine; to twine around; to mix together 2. to coordinate (with)
×1
愚痴
ぐち
1. idle complaint; grumble 2. moha (ignorance, folly)
×1
政策
せいさく
political measures; policy
×1
是非
ぜひ
1. certainly; without fail 2. right and wrong; pros and cons
×1
兎も角
ともかく
1. anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may 2. apart from ...; setting ... aside
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
及ぼす
およぼす
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend; to have an effect (on)
×1
濃密
のうみつ
1. thick; dense; rich (as in taste or content); deep (colour); strong (smell, scent) 2. crowded
×1
命運
めいうん
fate; destiny
×1
揺れ動く
ゆれうごく
1. to shake; to tremble; to sway; to flicker 2. to be unsettled; to be unstable; to fluctuate; to waver (e.g. between options); to vacillate; to seesaw
×1
北上
ほくじょう
going north
×1
練る
ねる
1. to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame) 2. to polish (a plan, etc.); to refine; to elaborate; to work out
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
阪急
はんきゅう
1. Hankyuu (place; surname) 2. Hankyu (Kansai area railway and retail conglomerate) (company)
×1
千里山
せんりやま
Senriyama (place)
×1
千里
せんり
1000 ri; (a) long distance
×1
持ち上がる
もちあがる
1. to be lifted; to be raised; to rise; to go up 2. to happen suddenly; to occur; to come up; to turn up
×1
雲散霧消
うんさんむしょう
vanishing like mist
×1
地点
ちてん
site; point on a map; spot
×1
今宮駅
いまみやえき
Imamiya Station (station)
×1
新今宮
しんいまみや
Shin'imamiya (place)
×1
存在意義
そんざいいぎ
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
堺筋線
さかいすじせん
Sakaisujisen (unclass)
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
今池
いまいけ
Imaike (place; surname)
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
段階的
だんかいてき
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
協議
きょうぎ
conference; consultation; discussion; negotiation
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
精々
せいぜい
at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
ともあれ
anyhow; in any case
×1
幕
まく
1. curtain; bunting 2. act (in play)
×1
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×1
田畑
たはた
fields (of rice and other crops)
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
託する
たくする
1. to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care 2. to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
ローカル線
ローカルせん
local line
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
窶す
やつす
1. to be absorbed in; to lose oneself to 2. to disguise oneself as; to adorn oneself
×1
ひっそり
1. quiet (place); still; silent; deserted 2. inconspicuously; modestly; quietly
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
目下
もっか
at present; now
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
なにわ
Naniwa (former name for Osaka region)
×1
黎明期
れいめいき
dawning (of a new era); dawn
×1
幻
まぼろし
1. phantom; vision; illusion; dream; apparition 2. extremely rare item
×1
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×1
流石
さすが
1. as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) 2. still; all the same; after all
×1
鼠入
そいり
Soiri (place; surname)
×1
昌史
あつし
Atsushi (given)