好書好日

noma books (千葉)夫を突然失った50代女性が、地域の老舗書店を引き継いだ理由

好書好日 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×12
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×14
書店
しょてん
bookshop; bookstore
N2
×6
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
N2
×5
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
 各地のこだわりの書店を訪ねる連載「本屋は生きている」。今回は千葉県の「noma books」へ。夫を突然失った悲しみから立ち上がった女性が、50歳を過ぎて、古くからあった地域の書店を事業承継し、カフェのある書店を始めました。コンサルタントとしての経験を生かし、地域に根ざした本屋の新しいかたちを模索しています。(文・写真:朴順梨)  Kamebooksの吉田さんと話していた時に、「昔ながらの商店街っていいよね」という話題になった。最近はチェーン系店舗ばかりという商店街も多いが、なんでも千葉県習志野市の大久保商店街は、歩くとなかなか楽しいという。  調べてみると、日本大学と東邦大学のキャンパスがあることがわかった。しかも駅から大学までの道に、本屋があるようだ。これは行ってみないと。

 各地のこだわりの書店を訪ねる連載「本屋は生きている」。今回は千葉県の「noma books」へ。夫を突然失った悲しみから立ち上がった女性が、50歳を過ぎて、古くからあった地域の書店を事業承継し、カフェのある書店を始めました。コンサルタントとしての経験を生かし、地域に根ざした本屋の新しいかたちを模索しています。(文・写真:朴順梨)  Kamebooksの吉田さんと話していた時に、「昔ながらの商店街っていいよね」という話題になった。最近はチェーン系店舗ばかりという商店街も多いが、なんでも千葉県習志野市の大久保商店街は、歩くとなかなか楽しいという。  調べてみると、日本大学と東邦大学のキャンパスがあることがわかった。しかも駅から大学までの道に、本屋があるようだ。これは行ってみないと。

 京成津田沼から一駅先の京成大久保で下車する。成田山に行く際に何度もお世話になってきた路線だけど、各駅か快速のみ停車の駅だから、降りるのは今日が初めてだ。スイーツのアウトレットや昼飲みできそうな店を横目に、約8分程度歩く。お目当てのnoma booksは、階段をのぼって2階にあった。階段すぐ脇にはカウンターがあり、書棚が壁を囲んでいる。アポなしで訪ねたので、この日は代表の馬渡あかねさんは不在。しかし別日に、都内でお話を伺うことになった。  神奈川県三浦市出身の馬渡さんは、「海が近くにあったけれど、あまり海は好きじゃなかった」子供時代だったと振り返る。代わりに好きだったのは読書で、父親が法律関係書の編集者だったこともあり、馬渡家には本があふれていた。『赤毛のアン』や『メアリー・ポピンズ』など、自立したヒロインが登場する本が大好きで、読みたいがゆえに友達の誘いを断ることもあったと笑った。 「父は編集者でしたが、とくに出版関係を薦められることもなく、私も将来何になりたいということをあまり考えていなくて。でも志望していた大学に進学できなくて、滑り止めだった大学に通っていたのですが、毎日『この先の人生、良いことなんかない』と、まさにどん底の日々でした」  大学に希望を見いだせなかった馬渡さんは、経営支援コンサルティング会社の関連企業でアルバイトを始めた。 「学生バイトだったのに、社員並みに働かされたんです。人がいたら仕事を振る、手が空いていたら働く、みたいな会社で。だからこそアルバイトでも『ここはこうしたらどうですか?』と提案をすると、すんなり聞き入れてもらえました。風通しが良くやりがいもあったので、卒業後は正式に就職しました」  その会社には、かつて友人のきいちゃん(仮名)も在籍していた。もはや死語になった「イケイケ」を地で行く社内風土だったことは、私もよく知っている。友人は数年で辞めたが、馬渡さんは飲食チェーンなどの経営支援に、15年ほど携わった。2005年に社内で出会ったパートナーとともに独立し、2006年にコンサルティング会社を立ち上げた。 「たとえば飲食チェーンのフランチャイズ展開は、ノウハウを確立できればノウハウ自体を他社にも応用できるので、経済を活性化するビジネスモデルになり得るのではないかと考えていて。仕事自体が面白くて毎日終電で帰宅していたので、出会いが社内しかなかったんです(笑)。夫が先に独立して、ほぼ同時期に私も辞めて。夫は調査分析が得意で、私は事業規模拡大のための組織づくりを考えたいと思っていたので、違うアプローチで1つの会社をお手伝いする、みたいな感じでした」

 さまざまな業種のベンチャー企業とかかわってきたけれど、本に関する会社との出会いはなかった。独立して15年目にコロナ禍になり、担当していた会社の多くが危機に直面。時期を同じくして夫が体調を崩したものの、コロナパニックで医療機関につながること自体が難しく、馬渡さんの夫も自宅で過ごすことを余儀なくされた。 「補助金申請をサポートするなど、コロナ禍でも経営支援業務は多々ありました。『もう少ししたら仕事を減らすから』と言いながら、家を空けることが多かったんです。夫は2021年に自宅で容態が急変して、57歳で亡くなってしまって。朝は普通におしゃべりをしていたのに、22時過ぎに戻ったら手遅れでした。……今でも『どうすればよかったんだろう』って、すごく考えますね。本当に引きこもりになって、何のために生きているのか分からないとふさぎ込む時期が、半年ほど続きました」  当時を語る馬渡さんの瞳には、涙が浮かんでいた。過去だけれど、今も続く過去なのだということは私にもよくわかった。 「家族に心配されたこともあり、この先どうしようかと考えました。50歳を過ぎているので、今の仕事をあとどれぐらい続けられるかわからない。だったらこの先は、誰かと縁が続く仕事をしたい。私ができるのは経営再建や経営支援なので、知見を活かしてお店をやってみようと考えるようになりました」  M&A情報サイトを見ていたら、1927年に創業して95年続く大和屋書店という本屋が、事業を引き継いでくれる人を募集しているとあった。「思いをつなげてくれる方を募集しています」の言葉に、馬渡さんは心惹かれた。大和屋書店に足を運ぶと、スタッフの女性が店に来た人と楽しそうに話している姿が目に入った。 「私がおばあちゃんになって、カウンターに椅子に置いてお客さんとお話できる人生は、もしかしたらとても良いのではないかと感じました。子供の頃、本を読みすぎて親に取り上げられることもあったので、『将来は本屋さんになって、一日中本を読んでやる』と誓った記憶もよみがえりました。それで事業を引き継ぎたいと立候補したのですが、大和屋書店のオーナーから決算書を見せられて『非常に厳しいのがわかるでしょう。やめた方がいいです』と諭されました。取次にも『この業界は厳しいですよ』と言われ、家族にも猛反対されましたが、私は完全に破れかぶれで。皆がやめろというのはむしろチャンスじゃない? とすら思っていました」  一旦クールダウンして京成大久保地区の人口動態を調べてみると、日中の人通りはそれなりにあり、ファミリー向け分譲マンションも多い。千葉県内でもとくに若い世代が流入している地域だということがわかった。2階の物件で視認性は悪いものの、続けるうちにきっと地域に浸透する。しかしやはり、本だけでは厳しい。ならば利益率が高くてこれまでのノウハウが活かせる、カフェを併設して売り上げをカバーしよう。馬渡さんは夫に先立たれた11か月後の2021年12月に、店を引き継ぐ契約を結んだ。 「夫が亡くなって半年ほど何もできなかったのに、そこからは怒涛の日々でした。大和屋さんは近隣の美容室に雑誌の配達をしていらしたので、閉店からオープンまであまり時間を空けないで欲しいとリクエストされたんです。私はピカピカの空間を考えていたけれど、空間プロデュースを担当してくださった会社から『街になじむように、古い部分を残しながら新しいものと融合させたらどうか』と提案していただきました」

 当初は野間さんがやっているからnoma booksだと思っていたけれど、「誰かにとっての、つかの間の大切な場所になるように」の「の間」が語源だと語った。 「大和屋書店でも良いと思いましたが、前社長に『大和屋書店は自分の代で終わり』と言われました。私にとっての居場所を作りたい気持ちで始めたので、誰かにとってもそういう場所であって欲しくて、noma booksにしました。2022年5月10日にオープンしたのですが、それは内装の最短仕上がり日だったのと、会社を7月10日に設立したのと、私の誕生日が9月10日なので、10日かなって。夫が亡くなった日も10日なので、縁がある気がしたんですよね」  現在12名のスタッフは20~60代と幅広く、なんと大和屋書店時代に働いていた人が、ほぼ全員続投している。この日カウンターにいた女性2人はともに深江さんで、義理の親子だった。母の深江静子さんは続投メンバーだからか、声をかけるお客さんも多い。 「私は書店員経験がないので、スタッフに本のことを任せられるのはとても心強いです。店の雰囲気の良さがあったから大和屋書店に惹かれたので、そこを活かすことができました。長年の常連だった方が『私は足が悪くて遠出できないし、本が唯一の楽しみだから続けてくれてありがとう』とおっしゃったのですが、私は商売として始めたのに感謝していただけるなんてと、とても驚きました。同時に、なんと良い仕事なのだろうと、じーんときました」

 現在の在庫は約8000冊で、うち約600冊は雑誌だ。スタッフのセレクトコーナーもあるけれど、地域の人たちが手に取るものが品ぞろえのメインになっている。なかでも売り上げの柱でもあるコミックは、目利きだったスタッフが退職して以降は、現場に丸投げせずAIを活用して売り上げ管理しているという。コンサルのノウハウは本屋の棚にも十分活用できるようだ。なんだか、新時代の予感がする。  カフェメニューに目を向けると、カレーやハヤシライスなどがっつりメニューとともに、季節ごとの味が楽しめるドリンクが並んでいる。店頭の本はすべてカフェスペースに持ち込みOKというのも、これまでになかった形態だ。本が汚損するかもしれないのに、気になりませんか? 「ブックカフェだから、ブックとカフェを隔てたくなかったんです。スタッフにも本が汚れるとか、ただ読みされてしまうと心配されましたが、本はどこで買っても同じ値段だから、お客様にとって来たいと思う何かを提供したくて。それに本を読みがてらメニューオーダーしてくだされば、店の売り上げになります。実際これまで、本を汚されたり盗まれたりするようなことは起きていません」  長く続いた店に新しい要素を吹き込んだnoma booksを、地域の人たちは「私の店」と受けとめているのかもしれない。赤ちゃん連れの女性、1人でドリンクを飲むご婦人、レポート書きに没頭している大学生、高校生らしき2人組と、座っている人たちも実に多様だ。 「始めた当初は全然お客様が来なくて、少しずつ口コミで広がっていった感じです。地元の方が月に2、3回来てくれる、誰にとっても居心地の良い店になったらいいなと思っていたので、そう感じてくださっているならうれしいですね」  書籍の売り上げは今も厳しいが、それは想定内。むしろ想定外だったのはここ最近の食材の値上がりや人件費の高騰で、店と雇用を維持するために平日の営業時間を1時間短縮したと、馬渡さんは悔しさをにじませた。一方で「これまでのコンサルティングで得たノウハウを活かして、ほかの書店が続くための策を提供していけたら」と、希望も口にした。  本も本屋界隈も暗い話ばかりで、先行きが明るくないのは事実だ。でも本屋であることを守りつつ新たな発想を持ち込めば、道は拓けていくかもしれない。安易にメニューを減らしたり人を切ったりしない。どんな状況でも最善を考える馬渡さんに、私は本屋の新時代を見た気がした。

●『リカバリー・カバヒコ』青山美智子(光文社) 公園のカバの遊具「カバヒコ」に、自分の治したい部分と同じところを触ると回復するらしい、という噂をめぐるお話です。設定だけ聞くと少し不思議なのですが、出てくる人たちの悩みはとても身近です。 5つの短編からなる連作短編集なので、長編小説に慣れていない人でも読みやすいです。うまくいかないことがあったり、自信をなくしたり、人と比べてしまったり。そういう人たちが少しずつ自分を取り戻していく。結局、カバヒコが助けてくれたのかどうかは最後まで分かりません。でも読み終わったあとにちゃんと残るものがあって、ワクワクしながらページをめくりたくなります。 ●『ひらやすみ』真造圭伍(小学館) 29歳のヒロトが、近所のおばあちゃんから譲り受けた平屋で暮らすコミックです。ヒロトは、世間一般の「こうしたほうがいい」というものから少し外れたところにいる人なのですが、本人はあまり気にしていなくて、ご飯を作ったり、散歩したり、人と話したりしながら毎日を過ごしています。そんなヒロトと関わる人は皆、ヒロトのことが好きで、一緒に楽しい時間を過ごします。コミックを読みながら、ちょうど良い感じに気の抜けたヒロトの日常を一緒に感じて、気づいたら良い時間を過ごしたなという気持ちにさせてくれます。読む時期によって感じることが少しずつ変わる本だと思います。 ●『団地のふたり』藤野千夜(双葉社) 50代の幼なじみの女性二人が、子どもの頃に住んでいた団地に戻って暮らしているお話です。一緒にご飯を食べたり、フリマアプリで物を売ったり、ご近所の人を手伝ったり。本当にそれくらいの毎日で、50代で独身で、安定した仕事についているわけでもなく……。それでも読んでいると妙に楽しい気持ちになります。結婚して家庭を持つとか、仕事で成功するとか、そういう分かりやすい人生のゴールから少し離れたところで、二人が自分たちなりに楽しそうに暮らしている。「しあわせってこういう心の持ちようなんだ」と思える、少し気持ちが自由になるところが良い本です。

この記事の単語 (369)

×14
書店
しょてん
bookshop; bookstore
×12
本屋
ほんや
1. bookstore; bookshop 2. publisher
×11
馬渡
うまと
Umato (surname)
×8
地域
ちいき
area; region
×8
大和屋
やまとや
Yamatoya (surname)
×6
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×6
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×5
千葉県
ちばけん
Chiba prefecture (Kanto area)
×5
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×5
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×5
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×5
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×4
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×4
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
この先
このさき
beyond this point; from now on; after this
×3
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×3
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×3
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×3
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×3
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×3
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×3
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
各地
かくち
every place; various places
×2
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
突然
とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
×2
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×2
悲しみ
かなしみ
1. sadness; sorrow; grief 2. affection; love
×2
立ち上がる
たちあがる
1. to stand up; to get up 2. to rise
×2
古く
ふるく
1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago
×2
承継
しょうけい
succession; accession; inheritance
×2
根差す
ねざす
to come from; to have roots in
×2
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×2
吉田
きちだ
Kichida (surname)
×2
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
習志野市
ならしのし
Narashino (city) (place)
×2
大久保
おおくほ
Ookuho (surname)
×2
日本大学
にほんだいがく
Nihon University (organization)
×2
東邦大学
とうほうだいがく
Toho University (organization)
×2
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×2
京成大久保
けいせいおおくぼ
Keiseiookubo (unclass)
×2
編集者
へんしゅうしゃ
editor (in publishing, etc.)
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×2
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
友人
ゆうじん
friend
×2
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×2
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×2
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×2
空ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
半年
はんとし
half a year; six months
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×2
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
×2
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×2
婆
ばば
1. old woman 2. joker (card)
×2
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
空間
くうかん
space; room; airspace
×2
部分
ぶぶん
portion; section; part
×2
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
続投
ぞくとう
continuing to pitch
×2
深江
ふかえ
Fukae (place; surname)
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
新時代
しんじだい
new era; new period; new age; new epoch
×2
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×2
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×2
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×2
団地
だんち
multi-unit apartments; apartment complex
×1
京成津田沼
けいせいつだぬま
Keiseitsudanuma (unclass)
×1
下車
げしゃ
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
×1
成田山
なりたやま
Naritayama (place)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
御世話
おせわ
help; aid; assistance
×1
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×1
各駅
かくえき
1. every station 2. local train; train that stops at every station
×1
快速
かいそく
1. high speed; rapidity 2. rapid-service train (not as fast as express); rapid train
×1
のみ
only; nothing but
×1
停車
ていしゃ
stopping (of a train, car, etc.); stop
×1
横目
よこめ
1. sidelong glance 2. short grain (paper)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×1
書棚
しょだな
bookshelf
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
茜
あかね
1. madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi) 2. madder (red color)
×1
不在
ふざい
1. absence 2. disregard; indifference
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
伺う
うかがう
1. to ask; to inquire; to hear; to be told 2. to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior)
×1
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×1
三浦市
みうらし
Miura (city) (place)
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
読書
どくしょ
reading (books)
×1
父親
ちちおや
father
×1
溢れる
あぶれる
1. to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) 2. to be left out; to be crowded out
×1
赤毛のアン
あかげのアン
Anne of Green Gables (novel by L. M. Montgomery) (work)
×1
自立
じりつ
independence; self-reliance
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
誘い
さそい
1. invitation; introduction 2. temptation
×1
断る
ことわる
1. to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline 2. to inform; to give notice; to tell in advance
×1
出版
しゅっぱん
publication
×1
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×1
志望
しぼう
wish; desire; ambition
×1
進学
しんがく
entering a higher-level school, esp. going on to university
×1
滑り止め
すべりどめ
1. non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; anti-skid 2. back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice; contingency option
×1
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
どん底
どんぞこ
very bottom; rock bottom
×1
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×1
関連企業
かんれんきぎょう
affiliated company; affiliated business
×1
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×1
働かす
はたらかす
to put someone to work; to make someone work
×1
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
すんなり
1. slim; slender; lithe; supple 2. smoothly; without resistance; without trouble; without difficulty; without dissent; easily; readily
×1
聞き入れる
ききいれる
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
×1
風通し
かぜとおし
1. ventilation 2. communication (within an organisation); openness
×1
遣り甲斐
やりがい
being worth doing
×1
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×1
正式
せいしき
due form; official; formality
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
仮名
かな
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
×1
在籍
ざいせき
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
死語
しご
1. dead language; extinct language 2. obsolete word; word that has become passé
×1
風土
ふうど
natural features; topography; climate; spiritual features
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
応用
おうよう
1. (practical) application; putting to practical use 2. applied
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
終電
しゅうでん
last train (of the day)
×1
帰宅
きたく
returning home
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
分析
ぶんせき
analysis
×1
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
手伝い
てつだい
1. helper; assistant 2. help
×1
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×1
ベンチャー企業
ベンチャーきぎょう
start-up company; venture business
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
体調
たいちょう
physical condition; state of health
×1
崩す
くずす
1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
×1
医療機関
いりょうきかん
medical institution
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
補助金
ほじょきん
assistance payment; subsidiary aid
×1
申請
しんせい
application; request; petition
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
多々
たた
very much; very many; more and more
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
容態
ようだい
condition; state (of health); appearance
×1
急変
きゅうへん
1. sudden turn; sudden change 2. (suddenly occurring) accident; emergency
×1
お喋り
おしゃべり
1. chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip 2. chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth
×1
手遅れ
ておくれ
being too late; losing one's final chance
×1
引き籠もり
ひきこもり
1. shut-in; stay-at-home; hikikomori; person who has withdrawn from society 2. social withdrawal; shunning other people
×1
塞ぎ込む
ふさぎこむ
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
瞳
ひとみ
1. pupil (of eye) 2. eye
×1
涙
なみだ
1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×1
知見
ちけん
expertise; experience; knowledge
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
椅子
いす
1. chair; stool 2. post; office; position
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
中本
なかほん
Nakahon (place)
×1
誓う
ちかう
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
蘇る
よみがえる
1. to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be revived; to be refreshed; to be restored 2. to be recalled (e.g. memories); to be brought back
×1
立候補
りっこうほ
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
×1
決算書
けっさんしょ
financial statement; statement of accounts
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
諭す
さとす
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
×1
取り次ぎ
とりつぎ
1. agency; commission; distributor; intermediation 2. reception (of guests)
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
猛
もう
1. greatly energetic 2. ferocious
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
破れかぶれ
やぶれかぶれ
desperation; self-abandonment
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
動態
どうたい
movement; dynamic state
×1
日中
にっちゅう
1. daytime; during the day 2. Japan and China
×1
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×1
分譲マンション
ぶんじょうマンション
condo; condominium; condominium apartment
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
流入
りゅうにゅう
afflux; influx
×1
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×1
視認
しにん
visual confirmation; sighting
×1
浸透
しんとう
1. penetration (e.g. market); pervasion (e.g. thought, ideology) 2. permeation; soaking; osmosis
×1
利益率
りえきりつ
profit ratio
×1
併設
へいせつ
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
×1
先立つ
さきだつ
1. to lead; to take the lead (in doing something) 2. to precede; to go before; to take precedence
×1
契約
けいやく
contract; compact; agreement
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
怒濤
どとう
1. surging waves; raging billows 2. turbulent; tempestuous; tumultuous; chaotic
×1
近隣
きんりん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×1
美容室
びようしつ
beauty parlor
×1
配達
はいたつ
delivery
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
野間
のま
Noma (place; surname)
×1
束の間
つかのま
moment; brief space of time
×1
語源
ごげん
origin of a word; derivation of a word; etymology
×1
居場所
いばしょ
1. whereabouts; place; location 2. place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
×1
内装
ないそう
interior design; interior; upholstery
×1
最短
さいたん
shortest
×1
仕上がり
しあがり
finish; end; completion; result
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×1
義理
ぎり
1. duty; sense of duty; honor; honour; decency; courtesy; debt of gratitude; social obligation 2. in-law; relation by marriage
×1
親子
おやこ
parent and child
×1
静子
きよこ
Kiyoko (fem)
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
心強い
こころづよい
heartening; reassuring
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
常連
じょうれん
1. regular customer; regular patron; frequenter 2. constant companion
×1
遠出
とおで
trip; excursion; outing
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
じんと
じいんと
1. extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing 2. heartrending; touching the heart
×1
在庫
ざいこ
inventory; stock; stockpile
×1
品揃え
しなぞろえ
assortment; product lineup
×1
柱
はしら
1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
×1
目利き
めきき
judgement; judgment; connoisseur
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
丸投げ
まるなげ
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
予感
よかん
1. presentiment; premonition; hunch 2. to have a premonition; to have a hunch
×1
がっつり
firmly; plentifully; with all one's might
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
形態
けいたい
form; shape; figure
×1
汚損
おそん
staining; spoiling; soiling; defacing; damage
×1
隔てる
へだてる
1. to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to partition; to divide 2. to interpose; to have between
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
読み
よみ
1. reading 2. reading (of a kanji, esp. kun reading)
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
汚す
よごす
1. to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain 2. to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
吹き込む
ふきこむ
1. to blow into; to breathe into 2. to inspire; to indoctrinate
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
赤ちゃん
あかちゃん
baby; infant
×1
婦人
ふじん
woman; lady; adult female
×1
没頭
ぼっとう
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
多様
たよう
diverse; varied
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
居心地
いごこち
comfort
×1
書籍
しょせき
book; publication
×1
想定内
そうていない
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
×1
想定外
そうていがい
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
値上がり
ねあがり
price advance; increase in value
×1
人件費
じんけんひ
1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs
×1
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×1
雇用
こよう
employment (long term); hire
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×1
悔しい
くやしい
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
×1
滲む
にじむ
1. to run (of liquid); to spread 2. to blur; to blot; to be blurred
×1
策
さく
1. plan; policy; means; measure; stratagem; scheme 2. fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
×1
界隈
かいわい
neighborhood; neighbourhood; vicinity
×1
先行き
さきゆき
the future; future prospects
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
安易
あんい
1. easy; simple 2. easygoing; lighthearted; simplistic; irresponsible; careless; quick (to do)
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
最善
さいぜん
the very best; utmost
×1
青山
せいざん
1. lush mountain; green mountain 2. grave; burial place
×1
美智子
みちこ
Michiko (fem)
×1
光文社
こうぶんしゃ
Koubunsha (publisher) (company)
×1
遊具
ゆうぐ
play equipment; playground equipment
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
短編
たんぺん
short (e.g. story, film)
×1
連作
れんさく
1. planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; monocropping 2. collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn
×1
短編集
たんぺんしゅう
collection of short stories; collected short stories
×1
長編小説
ちょうへんしょうせつ
full-length novel
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
助ける
たすける
1. to save; to rescue 2. to help; to assist
×1
ちゃんと
1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
×1
捲る
まくる
1. to turn up; to roll up (e.g. sleeves) 2. to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon
×1
ひらやす
Hirayasu (place; surname)
×1
真造
しんぞう
Shinzou (surname; given)
×1
圭伍
けいご
Keigo (given)
×1
小学館
しょうがくかん
Shogakukan (publisher) (company)
×1
譲り受ける
ゆずりうける
to inherit; to receive; to take over by transfer
×1
平屋
ひらや
bungalow; one-story house
×1
世間
せけん
world; society; people; the public
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
外れる
はずれる
1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
×1
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
のふ
Nofu (surname)
×1
たり
1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
×1
藤野千夜
ふじのちや
Fujino Chiya (1962-) (person)
×1
双葉
ふたば
1. seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; sprout 2. early stages; very beginning
×1
幼馴染み
おさななじみ
childhood friend; friend from infancy; old playmate
×1
独身
どくしん
bachelorhood; single; unmarried; celibate
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
妙
みょう
1. strange; weird; odd; curious 2. wonder; mystery; miracle; excellence
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
幸せ
しあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing