ワンオーナーのマツダ センティアに秘められたエピソードとは? 69万円で極上のFRセダンが販売中!(連載:今、買える“時を止めた”中古車たち)
予習
この記事のキーワード — タップで意味×6
初代
しょだい
first generation; founder
×3
中古車
ちゅうこしゃ
used car; secondhand car
×4
個体
こたい
individual; specimen
N2×6
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×3
販売店
はんばいてん
store; shop
中古車市場には、驚くべきヒストリーが隠されたクルマが流通することがある。長年大切にされてきたクルマだけが放つ、オーセンティックな魅力とは?
1990年代の国産高級セダンが持つ独特の情緒は、現代のクルマにはない、ある種の豊かさと温もりに満ちているように思う。今回フォーカスするのは、バブルの余韻が静かに引いていく1995年にデビューしたマツダのフラッグシップ、2代目「センティア」だ。 初代の流麗でパーソナルなデザインから一転、威風堂々としたフォーマルな佇まいへと舵を切った本モデルは、当時のマツダが追い求めたプレステージ・サルーンのひとつの到達点だった。 現在の中古車市場において、2代目センティアの優良個体に出会うことは極めて困難だ。だからこそ、関東マツダ 鷲宮店で発見された“ワンオーナー”の個体(1996年式、走行距離64,000km、車両本体価格¥690,000)は、奇跡と呼ぶにふさわしい。 約30年を経てもなお、艶やかな塗装と凛とした佇まいを保ち続けるのだから凄い。重厚なドアを開けた瞬間に香る90年代特有のインテリアの空気まで、時間が止まっているかのようだ。 古き良きマツダ製FRセダンの魅力に迫る。
1991年に登場した初代センティアは、ジャガーを彷彿とさせるような、低く伸びやかで有機的なフォルムを持っていた。 しかしバブル崩壊によって、自動車市場にも実用性とフォーマルな佇まいが求められるようになった。そんな時代の要求に対するマツダのアンサーが、1995年にデビューした2代目センティアである。 流麗な初代から一転、2代目はボクシーなスタイルへと変わった。直立気味の大きなフロントグリル、分厚く重厚なCピラー、そして水平基調の伸びやかなキャラクターラインは、VIPカーとしての需要や、官公庁・企業におけるショーファードリブンとしての適性を高めるための必然的な進化だった。イギリス車的なパーソナル感から、どこかドイツ車的な堅牢さを感じさせる。 エクステリアのフォーマル化は、そのままインテリアの居住性向上へと直結。初代の弱点でもあった後席のヘッドクリアランスとフットスペースは拡大された。さらにトランク容量も改善。初代はデザイン優先のためトランクが浅く、「ゴルフバッグが積みにくい」と弱点を抱えていたのだ。そこで2代目は、サスペンションの張り出しを抑え、トランクリッドのヒンジ構造も工夫することで、ゴルフバッグ4セットの搭載をクリアするラゲッジスペースを確保した。 ボンネットの下に収まるのは、3.0リッターのV型6気筒エンジン。自然吸気ならではの淀みない吹け上がりと、滑らかに回るシルキーな回転フィールは、マルチシリンダー・エンジンの醍醐味を味わわせてくれる。 駆動方式は、FR(後輪駆動)を採用。さらに、マツダのお家芸でもあった「4WS(四輪操舵システム)」も初代から引き継がれたが、より自然なフィーリングへと熟成された。全長約4.9m、全幅1.8mに迫る巨躯でありながら、狭い路地や駐車場での取り回しは軽快だ。 2代目センティアがデビューした90年代半ば、マツダは多チャンネル化路線の失敗から深刻な経営危機に直面していた。やがてフォードの傘下に入り、実用的なFF(前輪駆動)モデルを主軸とした再生の道を歩むことに。つまり、2代目センティアは、古き良き時代のマツダが情熱のすべてを注ぎ込んで創り上げた最後のフラッグシップ、最後の大型FRセダンなのだ。
2代目センティアが、なぜこれほどの奇跡的なコンディションを保ったまま現代に姿を現したのか? 本個体を取り扱う関東マツダ 鷲宮店の担当者によると、前オーナーはこの店舗から何台もマツダ車を購入してきた、長年にわたり深くおつきあいをいただいた個客だったという。車検や法定点検は適切な時期に必ず正規ディーラーで実施され、日々の使用で生じた外装の傷なども、その都度しっかりと修理を受けてきた。販売店のデータシステムの都合上、詳細な整備履歴は平成15年(2003年)以降のものしか残っていないとのことだが、それ以前の年月も含め、30年間にわたりどれほどの手間と愛情が注がれてきたかは、車両状態が雄弁に物語っている。 しかし、これほどまでに愛し抜かれたセンティアが、なぜ中古車市場に放たれることになったのか。背景には、少しばかり悲しい経緯があった。 「悲しいお話ですが、所有者の方が亡くなられてしまったのです。そのため、長くお付き合いさせていただいていた弊社が車両を買い取らせていただいた、という流れになります」 長年にわたって数多くの車両を見てきた販売店のプロフェッショナルをして、本個体のセールスポイントは極めてシンプルである。 「ひと言に尽きます。30年前の車両なのに、ここまでコンディションの良い車両は他にありません」 前オーナーによって慈しまれてきた元々の優れた素性に加え、販売店が施した「商品化センター」での徹底的なクリーニングが相まった結果、年式を言い訳にしない、美しさを放つ1台へと仕上がっているという。 大切にされてきた記憶と愛情のバトンを受け取り、エンジンに再び火を入れるのは、果たしてどんなオーナーなのだろうか……このタイムカプセルは、次の時代へ走り出す準備を整え、静かにその時を待つ。 関東マツダ 鷲宮店 住:埼玉県久喜市西大輪1665-1 営:10:00~18:30 休:毎週火曜日(隔週火曜・水曜連休) TEL:0480-57-3181
1990年代の国産高級セダンが持つ独特の情緒は、現代のクルマにはない、ある種の豊かさと温もりに満ちているように思う。今回フォーカスするのは、バブルの余韻が静かに引いていく1995年にデビューしたマツダのフラッグシップ、2代目「センティア」だ。 初代の流麗でパーソナルなデザインから一転、威風堂々としたフォーマルな佇まいへと舵を切った本モデルは、当時のマツダが追い求めたプレステージ・サルーンのひとつの到達点だった。 現在の中古車市場において、2代目センティアの優良個体に出会うことは極めて困難だ。だからこそ、関東マツダ 鷲宮店で発見された“ワンオーナー”の個体(1996年式、走行距離64,000km、車両本体価格¥690,000)は、奇跡と呼ぶにふさわしい。 約30年を経てもなお、艶やかな塗装と凛とした佇まいを保ち続けるのだから凄い。重厚なドアを開けた瞬間に香る90年代特有のインテリアの空気まで、時間が止まっているかのようだ。 古き良きマツダ製FRセダンの魅力に迫る。
1991年に登場した初代センティアは、ジャガーを彷彿とさせるような、低く伸びやかで有機的なフォルムを持っていた。 しかしバブル崩壊によって、自動車市場にも実用性とフォーマルな佇まいが求められるようになった。そんな時代の要求に対するマツダのアンサーが、1995年にデビューした2代目センティアである。 流麗な初代から一転、2代目はボクシーなスタイルへと変わった。直立気味の大きなフロントグリル、分厚く重厚なCピラー、そして水平基調の伸びやかなキャラクターラインは、VIPカーとしての需要や、官公庁・企業におけるショーファードリブンとしての適性を高めるための必然的な進化だった。イギリス車的なパーソナル感から、どこかドイツ車的な堅牢さを感じさせる。 エクステリアのフォーマル化は、そのままインテリアの居住性向上へと直結。初代の弱点でもあった後席のヘッドクリアランスとフットスペースは拡大された。さらにトランク容量も改善。初代はデザイン優先のためトランクが浅く、「ゴルフバッグが積みにくい」と弱点を抱えていたのだ。そこで2代目は、サスペンションの張り出しを抑え、トランクリッドのヒンジ構造も工夫することで、ゴルフバッグ4セットの搭載をクリアするラゲッジスペースを確保した。 ボンネットの下に収まるのは、3.0リッターのV型6気筒エンジン。自然吸気ならではの淀みない吹け上がりと、滑らかに回るシルキーな回転フィールは、マルチシリンダー・エンジンの醍醐味を味わわせてくれる。 駆動方式は、FR(後輪駆動)を採用。さらに、マツダのお家芸でもあった「4WS(四輪操舵システム)」も初代から引き継がれたが、より自然なフィーリングへと熟成された。全長約4.9m、全幅1.8mに迫る巨躯でありながら、狭い路地や駐車場での取り回しは軽快だ。 2代目センティアがデビューした90年代半ば、マツダは多チャンネル化路線の失敗から深刻な経営危機に直面していた。やがてフォードの傘下に入り、実用的なFF(前輪駆動)モデルを主軸とした再生の道を歩むことに。つまり、2代目センティアは、古き良き時代のマツダが情熱のすべてを注ぎ込んで創り上げた最後のフラッグシップ、最後の大型FRセダンなのだ。
2代目センティアが、なぜこれほどの奇跡的なコンディションを保ったまま現代に姿を現したのか? 本個体を取り扱う関東マツダ 鷲宮店の担当者によると、前オーナーはこの店舗から何台もマツダ車を購入してきた、長年にわたり深くおつきあいをいただいた個客だったという。車検や法定点検は適切な時期に必ず正規ディーラーで実施され、日々の使用で生じた外装の傷なども、その都度しっかりと修理を受けてきた。販売店のデータシステムの都合上、詳細な整備履歴は平成15年(2003年)以降のものしか残っていないとのことだが、それ以前の年月も含め、30年間にわたりどれほどの手間と愛情が注がれてきたかは、車両状態が雄弁に物語っている。 しかし、これほどまでに愛し抜かれたセンティアが、なぜ中古車市場に放たれることになったのか。背景には、少しばかり悲しい経緯があった。 「悲しいお話ですが、所有者の方が亡くなられてしまったのです。そのため、長くお付き合いさせていただいていた弊社が車両を買い取らせていただいた、という流れになります」 長年にわたって数多くの車両を見てきた販売店のプロフェッショナルをして、本個体のセールスポイントは極めてシンプルである。 「ひと言に尽きます。30年前の車両なのに、ここまでコンディションの良い車両は他にありません」 前オーナーによって慈しまれてきた元々の優れた素性に加え、販売店が施した「商品化センター」での徹底的なクリーニングが相まった結果、年式を言い訳にしない、美しさを放つ1台へと仕上がっているという。 大切にされてきた記憶と愛情のバトンを受け取り、エンジンに再び火を入れるのは、果たしてどんなオーナーなのだろうか……このタイムカプセルは、次の時代へ走り出す準備を整え、静かにその時を待つ。 関東マツダ 鷲宮店 住:埼玉県久喜市西大輪1665-1 営:10:00~18:30 休:毎週火曜日(隔週火曜・水曜連休) TEL:0480-57-3181
この記事の単語 (221)
×6
初代
しょだい
first generation; founder
×6
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×4
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×4
個体
こたい
individual; specimen
×3
中古車
ちゅうこしゃ
used car; secondhand car
×3
長年
ながねん
long time; many years
×3
放つ
はなつ
1. to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind 2. to set free; to release; to let loose
×3
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×3
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×3
鷲宮
わしみや
Washimiya (place; surname)
×3
販売店
はんばいてん
store; shop
×2
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×2
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×2
流麗
りゅうれい
fluent; flowing; elegant
×2
一転
いってん
1. one turn; spinning around 2. complete change; reversal; (an) about-face; sudden transformation
×2
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×2
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×2
重厚
じゅうこう
profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed
×2
古い
ふるい
1. old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn 2. long; since long ago; time-honored
×2
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×2
伸びやか
のびやか
comfortable; carefree
×2
弱点
じゃくてん
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot; tender spot
×2
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×2
付き合い
つきあい
association; socializing; socialising; fellowship
×2
愛情
あいじょう
love; affection
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×1
国産
こくさん
domestic; domestically-produced; produced within a country
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
情緒
じょうちょ
1. emotion; feeling 2. atmosphere; mood; spirit
×1
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
温もり
ぬくもり
warmth
×1
満ちる
みちる
1. to be full 2. to wax (e.g. moon)
×1
余韻
よいん
1. reverberation; swelling (of a hymn); trailing note 2. lingering memory; aftertaste
×1
引く
ひく
1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
×1
威風堂々
いふうどうどう
being majestic; with great pomp and circumstance; with an imposing air
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
追い求める
おいもとめる
to pursue
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
優良
ゆうりょう
superior; excellent; fine
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×1
走行距離
そうこうきょり
distance travelled; mileage
×1
本体価格
ほんたいかかく
base price; pre-tax price
×1
奇跡
きせき
miracle; wonder; marvel
×1
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
艶やか
あでやか
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
×1
塗装
とそう
coating; painting
×1
開ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
香る
かおる
to smell sweet; to be fragrant
×1
特有
とくゆう
characteristic (of); peculiar (to)
×1
止まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
彷彿
ほうふつ
1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred
×1
低い
ひくい
1. low (rank, degree, value, content, quality, etc.) 2. low (position); close to the ground
×1
有機的
ゆうきてき
1. organic 2. coordinated; working in a coordinated fashion
×1
持つ
もつ
1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
×1
バブル崩壊
バブルほうかい
collapse of bubble economy; economic bubble burst
×1
実用性
じつようせい
practicality; utility; usefulness
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
要求
ようきゅう
demand; firm request; requisition; requirement; desire
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
直立
ちょくりつ
1. standing upright; standing straight; standing erect 2. rising perpendicularly; rising straight up; towering high
×1
気味
きみ
1. sensation; feeling 2. tendency; propensity
×1
分厚い
ぶあつい
bulky; massive; thick; heavy
×1
水平
すいへい
horizontal; level; even
×1
基調
きちょう
1. basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote 2. trend
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
官公庁
かんこうちょう
government and municipal offices; public agencies
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
適性
てきせい
aptitude; aptness; suitability
×1
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
必然的
ひつぜんてき
inevitable; necessary
×1
進化
しんか
evolution; progress
×1
堅牢
けんろう
solid; strong; sturdy; durable; stout
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
居住性
きょじゅうせい
liveability; livability
×1
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×1
直結
ちょっけつ
direct connection; direct link
×1
後席
こうせき
back seat; rear seat
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
容量
ようりょう
1. capacity; volume 2. capacitance
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
浅い
あさい
1. shallow; superficial 2. slight (wound); light (sleep); pale (colour); inadequate (knowledge)
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
張り出し
はりだし
1. overhang 2. poster; placard; notice
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
搭載
とうさい
1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×1
気筒
きとう
cylinder
×1
吸気
きゅうき
1. inhalation (of air); inhaled air 2. intake (e.g. of air)
×1
淀む
よどむ
1. to stagnate 2. to settle (at the bottom); to deposit; to be sedimented
×1
滑らか
なめらか
1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free
×1
回転
かいてん
rotation (usu. around something); revolution; turning
×1
醍醐味
だいごみ
1. the real pleasure (of something); the real thrill; the true charm 2. flavour of ghee; delicious taste
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
駆動
くどう
driving force
×1
方式
ほうしき
form; method; system; formula
×1
採用
さいよう
1. use; adoption; acceptance 2. appointment; employment; engagement; recruitment
×1
御家芸
おいえげい
1. one's specialty; one's forte 2. specialty of a kabuki school
×1
四輪
よんりん
four-wheeled
×1
操舵
そうだ
steering (of a boat); steerage
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
熟成
じゅくせい
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
×1
全長
ぜんちょう
over-all length; span
×1
全幅
ぜんぷく
1. full; wholehearted; utmost; all; every 2. overall width
×1
巨躯
きょく
big frame; large figure; huge body
×1
路地
ろじ
1. alley; alleyway; lane 2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
×1
取り回し
とりまわし
1. (ease of) handling; operation; maneuverability 2. arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; routing (of cables); wiring
×1
軽快
けいかい
1. light (of movements); nimble; sprightly; springy 2. light-hearted; cheerful; buoyant; jaunty; casual (e.g. clothing); rhythmical (e.g. melody)
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
路線
ろせん
1. route (bus, train, air, etc.); line 2. line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
傘下
さんか
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
×1
実用的
じつようてき
practical; useful; utilitarian; pragmatic
×1
前輪駆動
ぜんりんくどう
front-wheel drive
×1
主軸
しゅじく
1. main spindle; main shaft 2. linchpin; pivot
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
注ぎ込む
そそぎこむ
to pour into (liquids); to pump into
×1
作り上げる
つくりあげる
1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up
×1
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×1
奇跡的
きせきてき
miraculous
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
現す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
取り扱う
とりあつかう
1. to handle; to operate (a machine, etc.); to use 2. to deal with (an issue); to manage
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
深い
ふかい
1. deep 2. profound
×1
車検
しゃけん
vehicle inspection
×1
法定
ほうてい
legal; designated by law
×1
点検
てんけん
inspection; examination; checking
×1
適切
てきせつ
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right; pertinent; relevant
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
正規
せいき
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
外装
がいそう
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
都度
つど
each (every) time; whenever
×1
修理
しゅうり
repair; mending; fixing; servicing
×1
詳細
しょうさい
1. details; particulars; specifics 2. detailed; specific; minute
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
履歴
りれき
1. personal history; background; career 2. log; record; history
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
残る
のこる
to remain; to be left
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
年月
としつき
months and years
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
雄弁
ゆうべん
oratory; eloquence
×1
物語る
ものがたる
to tell; to indicate
×1
愛する
あいする
to love
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
経緯
いきさつ
1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
×1
所有者
しょゆうしゃ
owner
×1
亡くなる
なくなる
to die
×1
長い
ながい
1. long (distance, length) 2. long (time); protracted; prolonged
×1
弊社
へいしゃ
our company; our firm
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
一言
ひとこと
single word; a few words; brief comment
×1
尽きる
つきる
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
慈しむ
いつくしむ
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
優れる
すぐれる
to surpass; to outstrip; to excel
×1
素性
すじょう
1. birth; lineage; parentage; origin 2. identity; background; history; past
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
商品化
しょうひんか
commercialization (e.g. product); commodification
×1
徹底的
てっていてき
thorough; exhaustive; complete
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
待つ
まつ
1. to wait 2. to await; to look forward to; to anticipate
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
年式
ねんしき
model year (of an automobile, etc.)
×1
言い訳
いいわけ
1. excuse 2. explanation
×1
美しい
うつくしい
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
×1
仕上がる
しあがる
to be finished; to be completed; to be done
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×1
走る
はしる
1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
埼玉県
さいたまけん
Saitama prefecture (Kanto area)
×1
久喜市
くきし
Kuki (city) (place)
×1
西大輪
にしおおわ
Nishioowa (place)
×1
隔週
かくしゅう
every other week; every two weeks
×1
火曜
かよう
Tuesday
×1
水曜
すいよう
Wednesday
×1
連休
れんきゅう
consecutive holidays