東洋経済

「驚異の高出生率」「砲声が町になじんでる」 カンヌ絶賛映画『ナギダイアリー』舞台に選ばれた《人口5400人の町》の正体

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×17
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×6
自衛隊
じえいたい
1. self-defence force; self-defense force 2. Japan Self-Defense Force; JSDF
×3
砲声
ほうせい
sound of a gun; roar of cannon
×7
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×8
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
 今年のカンヌに、日本映画が3本同時にコンペティション部門に選ばれるという、25年ぶりの快挙が起きました。  是枝裕和監督の『箱の中の羊』、濱口竜介監督の『急に具合が悪くなる』、そして9月25日に公開された深田晃司監督の『ナギダイアリー』。本作は、上映後のスタンディングオベーションが約7分間続き、海外メディアからも「自分らしく生きることの尊さを描いた傑作」と高い評価を得た話題作です。 【記事中にない写真もこちらから】のどかな地方の風景に「自衛隊」と「斬新な現代アート」…《“奇跡のまち”と称された奈義町》の様子(28枚)

 今年のカンヌに、日本映画が3本同時にコンペティション部門に選ばれるという、25年ぶりの快挙が起きました。  是枝裕和監督の『箱の中の羊』、濱口竜介監督の『急に具合が悪くなる』、そして9月25日に公開された深田晃司監督の『ナギダイアリー』。本作は、上映後のスタンディングオベーションが約7分間続き、海外メディアからも「自分らしく生きることの尊さを描いた傑作」と高い評価を得た話題作です。 【記事中にない写真もこちらから】のどかな地方の風景に「自衛隊」と「斬新な現代アート」…《“奇跡のまち”と称された奈義町》の様子(28枚)

■名作映画『東京物語』の“孫”のような作品  松たか子さん、石橋静河さん、松山ケンイチさんという豪華キャストが集い、舞台となったのは岡山県奈義町をモデルにした架空の町「ナギ」。  人口約5400人の小さな町が、なぜカンヌ出品作品の舞台に選ばれたのか--。実際に奈義町を訪れ、その秘密を探ってきました。  奈義町を舞台に選んだ理由を語る前に、作品の背景をもう少し紹介しておきましょう。  脚本は深田監督自らが、劇作家・平田オリザ氏の代表作『東京ノート』に着想を得て執筆しました。その『東京ノート』が小津安二郎監督の名作『東京物語』にインスパイアされた作品であることから、本作は『東京物語』の“孫”という関係になります。

 「ナギ」で生きる主人公の彫刻家「寄子」を松たか子さんが演じ、その彫刻のモデルを務める「友梨」を石橋静河さんが、キーパーソンの「好浩」を松山ケンイチさんが演じています。なお石橋さんは10月スタートのNHK連続テレビ小説『ブラッサム』で主演を務めており、同作に出演する松たか子さんとの再共演も楽しみの1つです。 ■自衛隊と共に歩む“外に開いた”町の独特な雰囲気  岡山県北部、美作地域の中心都市・津山市。そこから車でさらに北東へ40分ほどのところに奈義町はあります。本作の冒頭でも「友梨」が東京からはるばる訪れるシーンが出てきますが、それぐらい遠くから来る感覚が、「ナギ」にはあります。

 この作品の舞台が奈義町に選ばれた背景は、2017年まで遡ります。深田監督が、奈義町の「教育・文化のまちづくり監」を務めていた平田氏から同地を薦められ、実際に訪れたことがきっかけでした。  奈義町には、現代美術館という個性的な文化施設があり、同じく美術館を舞台に繰り広げられる「東京ノート」にインスパイアされたオリジナルのストーリーを作ってみたい、と考えたといいます。  深田監督は奈義町について、「東京で生まれ育った自分にとってもどこか懐かしさがありました」と語ります。

 「平野が広がっていて見通しがよくて、関東で目にする景色に近いものがあるんです。一方で現代的で強烈に個性的な美術館があります。人口約5400人の自然豊かな町の中で異彩を放っていて、これが奈義町固有のユニークな景観を作り出していました」 ■町に響く「砲声」と古い風習が入り混じる不思議  さて、津山市から奈義町に入ると最初に目に飛び込んでくるのが、日本原地区にある自衛隊の駐屯地です。  「はじめて訪れた日に戦車とすれ違い、とても驚きましたが、日常的に砲声が聞こえてくる環境です。こうした奈義町のいろんな側面を知るうちに、この町が抱える複雑さについて考えるようになりました」(深田監督)

 この「砲声」は本作の全編にわたって登場しますが、自衛隊のある風景が町に溶け込んでいて、駐屯地があることで外から町に転入してくる人もいる日常が特徴的だった、といいます。  実は奈義町は、子育て支援が充実していることが特徴。岡山県北部地域は全体的に人口減少という課題を抱えており、全国の合計特殊出生率は1.14(25年)と減少の一途を辿る中、奈義町では2.30程度を維持しています(「第2回全国子育て応援会議(25年)」資料より)。

 高校卒業まで医療費は全額無料で、在宅育児支援金や高校就学支援金などを支給。子育てアドバイザーが常駐、無料で利用できる「なぎチャイルドホーム」などの地域の見守り、子育て中の母親が子どもと一緒に働けるスペースを確保した「奈義しごとえん」などの就労支援も充実しています。そのため、「奇跡のまち」と呼ばれ、全国の自治体や省庁から視察が相次いでいます。  移住希望者が増加する一方、「空き家活用」が追いつかないという独自の問題も生まれているほどです。

 一方で、地方特有の家父長制などの古い風習や考え方も自然と残っています。そういった環境を受けて、同作では「好浩」など町ならではのキャラクターが生み出され、地元出身の女性に聞いた話が「寄子」のセリフに反映されています。  このように奈義町の持つ多層的で不思議な魅力に魅せられ、深田監督自身が19年から3年にわたり合計10カ月ほど滞在して取材を重ね、『ナギダイアリー』は完成しました。 ■圧倒的な存在感を誇る「奈義町現代美術館」

 深田監督がもっとも感銘を受けた場所が、劇中でも欠かせない舞台として登場する奈義町現代美術館です。そこに行かないと見られない、作品と建物とが半永久的に一体化した展示の数々。磯崎新氏のプロデュース・設計による“窓から那岐山が見える”設計と個性的な建築が目を引きます。  「そういった美術館が1990年代から町にあって、地域の図書館としても使われており、自衛隊とともに既に町に馴染んでいるというところに面白さを感じました」(深田監督)

 作中に登場した「寄子」の作品は、現在、館内に特別に設置されています。「寄子」が農業の傍らで営んでいる「彫刻」は木彫ですが、元々は画家という設定だったとのこと。  地域にはいくらでも材料となる木材があり、アトリエを作る土地もたくさんある環境で、実際に彫刻をやっている人も多いことから、画家から彫刻家という設定に変更となりました。地方で1人暮らしをしながら、彫刻や絵画教室を通じて地域とつながる生活がリアルに描かれています。

 「ナギ」の特徴を描くのに、当初は冬の雪のシーンも構想されていました。しかし、取材を進めるうちに3月の「土手焼き」を描くことにしたとのことです。その結果、ストーリーの設定は3月となりました。  奈義町から近い場所で、聖地巡礼先としてもう1つおすすめしたい場所があります。JR因美線の「美作滝尾駅」(津山市)です。  津山市街から奈義町に至る道から少し脇に入ったところ、田園地帯の真ん中にある無人駅ですが、その木造駅舎は戦前の1928年(昭和3年)の開業で、鉄道ファンの間では以前から有名な存在でした。

 この駅を気に入ったのが、巨匠・山田洋次監督。95年に映画『男はつらいよ』シリーズ最終作『寅次郎紅の花』の冒頭のシーンが撮影され、寅さんの“聖地”として知られるようになりました。  公開当時、この駅を訪れた山田監督は「寅さんと共に日本中の駅を見てきましたが、美作滝尾駅ほど美しい駅は、もう日本のどこにもありません」とコメントしています。  無人となった駅舎内には当時の様子がそのまま保存されており、『男はつらいよ』の撮影があったことを示す記念碑や写真が飾られています。時が止まっているかのような感覚をゆっくりと味わうことができます。

■日本の地方都市が、一気に世界まで進出  奈義町にはほかにも、那岐山の雄大な自然を満喫できるリゾートスポット「那岐山麓 山の駅」や、化石発掘体験のできる「なぎビカリアミュージアム」などの体験型の観光スポットがあります。また、町役場の前にある多世代交流広場「ナギテラス」では、周辺の情報のほか奈義の特産品を入手することができます。  そんな奈義町について、深田監督は「今回はいくばくかでも異邦人である私が奈義町に滞在し、この地に根を張って暮らす人々との交流を重ねたうえで、映画づくりに臨むことができたことに満足しています」と振り返ります。

 地方が舞台となり、一気に世界まで進出したこの珠玉のような映画作品が、これからも地域と一緒に歴史を刻んでいくことを願いたいと思います。

この記事の単語 (308)

×23
奈義町
なぎちょう
Nagichō (place)
×17
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×10
深田
ふかだ
muddy rice field
×8
東京
とうきょう
Tokyo
×8
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×7
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×6
自衛隊
じえいたい
1. self-defence force; self-defense force 2. Japan Self-Defense Force; JSDF
×6
地域
ちいき
area; region
×5
本作
ほんさく
this piece; this work
×5
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×5
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×5
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×4
寄子
あやこ
Ayako (fem)
×4
彫刻
ちょうこく
carving; engraving; sculpture
×3
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×3
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×3
奇跡
きせき
miracle; wonder; marvel
×3
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×3
物語
ものがたり
tale; story; legend
×3
松たか子
まつたかこ
Matsu Takako (1977.6-) (person)
×3
石橋
いしばし
stone bridge
×3
岡山県
おかやまけん
Okayama prefecture (Chūgoku area)
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×3
美作
みまさか
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
×3
津山市
つやまし
Tsuyama (city) (place)
×3
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×3
個性的
こせいてき
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
×3
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×3
砲声
ほうせい
sound of a gun; roar of cannon
×3
環境
かんきょう
environment; circumstance
×3
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×3
全国
ぜんこく
the whole country
×3
子育て
こそだて
child rearing; child raising; raising children; parenting
×3
那岐
なぎ
Nagi (place)
×3
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×2
快挙
かいきょ
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
×2
是枝裕和
これえだひろかず
Hirokazu Kore-eda (1962-; Japanese film director); Hirokazu Koreeda (person)
×2
羊
ひつじ
sheep (Ovis aries)
×2
濱口
はまくち
Hamakuchi (surname)
×2
竜介
りゅうすけ
Ryuusuke (given)
×2
晃司
あきし
Akishi (unclass)
×2
分間
ふんかん
minutes (period of)
×2
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×2
尊い
とうとい
1. precious; valuable; priceless 2. noble; exalted; sacred
×2
傑作
けっさく
1. masterpiece; best work 2. amusing blunder; funny mistake; boner
×2
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×2
話題作
わだいさく
much-discussed work (book, film, etc.)
×2
記事
きじ
article; news story; report; account
×2
長閑
のどか
tranquil; calm; quiet; peaceful
×2
斬新
ざんしん
novel; original; new; innovative
×2
現代アート
げんだいアート
contemporary art
×2
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
×2
名作
めいさく
masterpiece
×2
孫
まご
grandchild
×2
静河
しずか
Shizuka (fem)
×2
松山ケンイチ
まつやまケンイチ
Matsuyama Ken'ichi (person)
×2
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
彫刻家
ちょうこくか
engraver; carver; sculptor
×2
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×2
友梨
ゆうか
Yuuka (fem)
×2
好浩
よしひろ
Yoshihiro (given)
×2
同作
どうさく
1. work by the same author (artist, etc.) 2. work in the same style; same way of making
×2
共
とも
1. together with 2. same
×2
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×2
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×2
風習
ふうしゅう
custom
×2
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×2
駐屯地
ちゅうとんち
garrison; military base
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
充実
じゅうじつ
1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading
×2
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×2
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×2
なぎ
calm (at sea); lull
×2
奈義
なぎ
Nagi (fem; place)
×2
滞在
たいざい
stay; sojourn
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
画家
がか
painter; artist
×2
滝尾駅
たきおえき
Takio Station (station)
×2
駅舎
えきしゃ
station building
×2
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×2
寅さん
とらさん
Tora-san (leading character from Japanese movie series "Otoko wa Tsurai yo") (person)
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×2
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×2
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
集う
つどう
to meet; to assemble; to congregate
×1
架空
かくう
1. fictitious; imaginary; fanciful; fabricated 2. aerial; overhead
×1
出品
しゅっぴん
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
×1
か
beautiful; good; excellent
×1
秘密
ひみつ
1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
もう少し
もうすこし
a bit more; a bit longer
×1
脚本
きゃくほん
script; screenplay; scenario
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
劇作家
げきさっか
playwright; dramatist
×1
平田オリザ
ひらたオリザ
Hirata Oriza (1962.11-) (person)
×1
代表作
だいひょうさく
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
×1
着想
ちゃくそう
conception; idea
×1
執筆
しっぴつ
writing (e.g. as a profession)
×1
小津安二郎
おづやすじろう
Ozu Yasujirō (1903.12.12-1963.12.12) (person)
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
主演
しゅえん
starring; playing the leading part
×1
出演
しゅつえん
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
×1
再
さい
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
×1
共演
きょうえん
appearing together; co-acting; co-starring
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
北部
ほくぶ
northern part; the north (of a region)
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
北東
ほくとう
northeast
×1
遥々
はるばる
from afar; over a great distance; all the way
×1
遡る
さかのぼる
1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive
×1
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×1
平田
なめだ
Nameda (place)
×1
同地
どうち
the same place; that place
×1
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
文化施設
ぶんかしせつ
cultural facilities (art galleries, tea rooms, etc.)
×1
同じく
おなじく
similarly; same (idea); same (name)
×1
繰り広げる
くりひろげる
to unfold; to unroll; to open
×1
生まれ育つ
うまれそだつ
to be born and raised (in one particular place)
×1
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×1
平野
へいや
plain; open field
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
関東
かんとう
1. Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures 2. Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
×1
現代的
げんだいてき
modernistic
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
異彩
いさい
conspicuousness (usu. color); prominence; distinctiveness
×1
放つ
はなつ
1. to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind 2. to set free; to release; to let loose
×1
固有
こゆう
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
×1
景観
けいかん
scenery
×1
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
入り交じる
いりまじる
to mix with; to be mixed; to be mingled
×1
扠
さて
well; now; then
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
原
げん
original; primitive; primary; fundamental; raw
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
戦車
せんしゃ
1. tank (military vehicle) 2. chariot
×1
擦れ違う
すれちがう
1. to pass by one another 2. to miss meeting each other; to miss each other
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
色んな
いろんな
various
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
全編
ぜんぺん
whole book (volume); complete episode
×1
溶け込む
とけこむ
1. to melt into; to dissolve into; to merge into 2. to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to; to integrate
×1
転入
てんにゅう
1. moving (to a new place); moving in 2. transfer (to a new school)
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
特徴的
とくちょうてき
characteristic
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
子育て支援
こそだてしえん
child-rearing assistance; support for young parents; child-care allowance
×1
北部地域
ほくぶちいき
northern region; the north
×1
全体的
ぜんたいてき
overall; on the whole
×1
人口減少
じんこうげんしょう
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
合計特殊出生率
ごうけいとくしゅしゅっしょうりつ
total fertility rate; TFR
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
一途
いっと
way; course; the only way
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
資料
しりょう
materials; data; document
×1
医療費
いりょうひ
medical expenses; doctor's bill
×1
全額
ぜんがく
total; full amount; sum
×1
在宅
ざいたく
being in; being at home
×1
育児
いくじ
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
×1
支給
しきゅう
provision; supply; payment; allowance; grant
×1
常駐
じょうちゅう
1. permanent stationing; staying permanently 2. resident (program, file, etc.)
×1
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×1
母親
ははおや
mother
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
就労
しゅうろう
working; being employed; being hired
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
自治体
じちたい
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
×1
省庁
しょうちょう
ministries and government offices; the authorities
×1
視察
しさつ
inspection; observation
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
移住
いじゅう
migration; immigration
×1
希望者
きぼうしゃ
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
空き家
あきや
vacant house; unoccupied house
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
独自
どくじ
1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal
×1
特有
とくゆう
characteristic (of); peculiar (to)
×1
家父長制
かふちょうせい
patriarchy; system of patriarchy
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
反映
はんえい
1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update)
×1
多層
たそう
multilayer
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
魅する
みする
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×1
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×1
感銘
かんめい
deep impression
×1
劇中
げきちゅう
during a play
×1
欠かす
かかす
to miss (doing); to fail (to do)
×1
半永久的
はんえいきゅうてき
semipermanent
×1
一体化
いったいか
unification; integration
×1
展示
てんじ
exhibition; display
×1
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×1
磯崎新
いそざきあらた
Isozaki Arata (1931.7-) (architect) (person)
×1
建築
けんちく
construction; architecture (of buildings)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
馴染む
なじむ
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
×1
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
館内
かんない
in the building
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
農業
のうぎょう
agriculture
×1
傍ら
かたわら
1. side; edge; beside; besides; nearby 2. while (doing); in addition to; at the same time
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
木彫
もくちょう
wood carving; wooden sculpture; woodcraft
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
木材
もくざい
lumber; timber; wood
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
独り暮らし
ひとりぐらし
living by oneself; living alone
×1
絵画
かいが
painting; picture
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
土手
どて
1. embankment; bank 2. beef sinew stewed in miso and mirin
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
聖地巡礼
せいちじゅんれい
1. pilgrimage to sacred places 2. visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
×1
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
因美線
いんびせん
Inbi Line (East Okayama Railway) (place)
×1
津山
つやま
Tsuyama (place; surname)
×1
市街
しがい
urban areas; the streets; town; city
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
脇
わき
1. armpit; under one's arm; side; flank 2. beside; close to; near; by
×1
田園
でんえん
1. the country; countryside; rural districts 2. cultivated land; fields
×1
地帯
ちたい
area; zone; belt (of land)
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
無人駅
むじんえき
unmanned train station
×1
木造
もくぞう
wooden; made of wood; wooden construction
×1
戦前
せんぜん
pre-war days; before the war
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×1
鉄道
てつどう
railroad; railway; rail transport
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
巨匠
きょしょう
master; masterhand; maestro
×1
山田洋次
やまだようじ
Yamada Youji (1931.9-) (person)
×1
寅次郎
とらじろう
Torajirou (masc)
×1
紅
くれない
1. deep red; crimson 2. rouge; lipstick
×1
聖地
せいち
1. sacred place; holy ground; the Holy Land 2. real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
×1
山田
おおした
Ooshita (unclass)
×1
無人
むじん
1. unmanned; uninhabited; unattended; deserted 2. shorthandedness; lack of help
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
保存
ほぞん
1. preservation; conservation; storage; maintenance 2. saving (e.g. to disk)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
記念碑
きねんひ
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
地方都市
ちほうとし
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
×1
雄大
ゆうだい
grand; magnificent; majestic; great; sublime
×1
満喫
まんきつ
1. having enough of (food, drink, etc.); having one's fill 2. fully enjoying
×1
山麓
さんろく
foot of a mountain; base of a mountain
×1
化石
かせき
1. fossil 2. petrifaction; petrification; fossilization; fossilisation
×1
発掘
はっくつ
1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent)
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
観光スポット
かんこうスポット
tourist attraction; sight-seeing area
×1
町役場
まちやくば
town hall
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
広場
ひろば
1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
特産品
とくさんひん
local specialty; special product (of a region)
×1
入手
にゅうしゅ
acquisition; obtaining; coming to hand
×1
幾許
いくばく
how many; how much
×1
異邦人
いほうじん
1. foreigner 2. stranger
×1
根
ね
1. root (of a plant) 2. root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.)
×1
張る
はる
1. to stick; to paste; to affix 2. to stretch; to spread; to strain; to tighten; to put up (tent)
×1
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
珠玉
しゅぎょく
1. jewel; gem 2. gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece
×1
刻む
きざむ
1. to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred 2. to carve; to engrave; to chisel; to notch