【体験レポ】カペラ京都で、メンズも"とろける"極上体験──ザ・ギンザ初のスパトリートメント誕生
タイムレスで本質的な美しさを追求しつづけるプレステージスキンケアブランド「ザ・ギンザ」。筆者の出合いは2011年の「エッセンスエンパワリング」の新製品発表会だった。日中用と夜用の2本セットの美容液は当時珍しい10万円超えの価格で、朝と夜それぞれ1本の美容液で完結するシンプルな6週間の集中ケア。それぞれの美容液の新感覚のテクスチャーと、使いつづけることによるポジティブな肌の変化が今も確かな記憶として残っている。
2025年には化粧水、美容液、乳液の「コアエッセンスケア」が、肌の菲薄化にアプローチする「THE GINZA リンデンエキス」を配合して進化。化粧水「ザ・ギンザ エッセンスローション n」は美容のプロを魅了し、2025年のGQ ベスト・ビューティーにも選ばれた。ジェンダーや年齢を問わず、本当に必要なものを見極められる人である“エッセンシャリスト”に求められるスキンケアとして注目度を高めている。 そんなザ・ギンザの世界初のスパトリートメントが受けられると聞いて、久々の京都へ。3月22日にオープンしたばかりのカペラ京都は、鴨川と並行して走る大和大路通に誕生した。 カペラホテルグループはシンガポールを拠点とするホテルグループで、その土地の伝統と歴史へのリスペクトをもってデザインされたホテルを世界10箇所のデスティネーションで展開している。カペラ京都では京都の伝統や精神、美意識に触れられるイマーシブな体験を提供するという。
東京・銀座生まれのザ・ギンザがカペラ京都を世界初のスパトリートメントの場所として選んだのは、京都の禅の思想にブランドの哲学がリンクすることも理由のひとつ。タイムレスでミニマムに物事を捉えて自己の本性を見極めるスタンスが、ザ・ギンザと京都の共通点だ。 さらにザ・ギンザと京都には不思議な縁があった。1975年にファッションブティックとして誕生したザ・ギンザの店内には、建仁寺にある「○△□(まるさんかくしかく)乃庭」のもととなった禅僧・仙厓 義梵の墨画「◯△□」からインスピレーションを得た看板を2009年頃まで飾っていた。物事の本質を大切にするザ・ギンザのブランド哲学は、ファッションブティックの時代から一貫して変わっていなかったのだ。
地下2階にあるアウリガスパで受けられるザ・ギンザのトリートメントサービスは、宿泊者以外も施術が可能だ。最先端のサイエンスを搭載したザ・ギンザのプロダクトを使い、独自のマッサージ技法と組み合わせて肌と体と心をしっかりと癒す。この日はフェイシャル中心の「ザ・ギンザ スパトリート トータルフェイス（60分）」を選択した。 年齢を重ねるごとに睡眠が浅くなり、慢性的な疲れが蓄積し肌状態も安定していない。そんな状態で60分間の施術で本当に満たされるのか少し不安があったが、クレンジング→ディープクレンジング→フェイシャルマッサージ（デコルテ含む）→シートマスク→ハンドマッサージ→ヘッドマッサージという大充実の内容かつセラピストのレベルの高い手技に大満足で、しっかりと“とろけた”。60分のコースでこの満足度なら、150分の「アルティメットリチュアル」はどれほどすごいのか、いやが上にも期待が高まる。 そしてあらためて感じたのが、ザ・ギンザの各製品のテクスチャーの良さだ。汚れをしっかり落とすクレンザーからローション、ハンドクリームまで全てのプロダクトがベタつかずにそれぞれの役割を果たす、男性にとっても“ちょうどいい感触”で、セラピストの手技をもってそれらを再確認した。 施術前にはおりんという京都の鳴り物の音で始まり、施術終了もチャイムが知らせてくれる。癒しのリンデンの香りに包まれながらの施術で肌は透明感と弾力が戻り、心も体も曇りが取り払われクリアになった感覚に。京都の街並み、カペラ京都の空間、ザ・ギンザの製品力、そしてセラピストの確かな技術。これら4つの組み合わせによって得られるリラックスは唯一無二だ。次に京都を訪れる際も、この極上のウェルネスタイムを追体験したい。
ザ・ギンザ スパリトリート アルティメットリチュアル 150分 ¥78,000 ザ・ギンザ スパリトリート ゼンリチュアル 120分 ¥60,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルボディ 90分 ¥45,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルボディ（ストーン） 90分 ¥47,000 ザ・ギンザ スパリトリート エンパワリング 90分 ¥54,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルフェイス 60分 ¥35,000（※すべて税・サービス料込み） 営業時間：10:00～22:00（最終受付：60分トリートメント20:30、90分トリートメント20:00、120分トリートメント19:30、150分トリートメント19:00） 住所：京都府京都市東山区小松町130 カペラ京都 B2F 電話番号：075-606-5817（スパ直通） 予約方法：公式サイト https://capellahotels.com/jp/capella-kyoto/wellness
2025年には化粧水、美容液、乳液の「コアエッセンスケア」が、肌の菲薄化にアプローチする「THE GINZA リンデンエキス」を配合して進化。化粧水「ザ・ギンザ エッセンスローション n」は美容のプロを魅了し、2025年のGQ ベスト・ビューティーにも選ばれた。ジェンダーや年齢を問わず、本当に必要なものを見極められる人である“エッセンシャリスト”に求められるスキンケアとして注目度を高めている。 そんなザ・ギンザの世界初のスパトリートメントが受けられると聞いて、久々の京都へ。3月22日にオープンしたばかりのカペラ京都は、鴨川と並行して走る大和大路通に誕生した。 カペラホテルグループはシンガポールを拠点とするホテルグループで、その土地の伝統と歴史へのリスペクトをもってデザインされたホテルを世界10箇所のデスティネーションで展開している。カペラ京都では京都の伝統や精神、美意識に触れられるイマーシブな体験を提供するという。
東京・銀座生まれのザ・ギンザがカペラ京都を世界初のスパトリートメントの場所として選んだのは、京都の禅の思想にブランドの哲学がリンクすることも理由のひとつ。タイムレスでミニマムに物事を捉えて自己の本性を見極めるスタンスが、ザ・ギンザと京都の共通点だ。 さらにザ・ギンザと京都には不思議な縁があった。1975年にファッションブティックとして誕生したザ・ギンザの店内には、建仁寺にある「○△□(まるさんかくしかく)乃庭」のもととなった禅僧・仙厓 義梵の墨画「◯△□」からインスピレーションを得た看板を2009年頃まで飾っていた。物事の本質を大切にするザ・ギンザのブランド哲学は、ファッションブティックの時代から一貫して変わっていなかったのだ。
地下2階にあるアウリガスパで受けられるザ・ギンザのトリートメントサービスは、宿泊者以外も施術が可能だ。最先端のサイエンスを搭載したザ・ギンザのプロダクトを使い、独自のマッサージ技法と組み合わせて肌と体と心をしっかりと癒す。この日はフェイシャル中心の「ザ・ギンザ スパトリート トータルフェイス（60分）」を選択した。 年齢を重ねるごとに睡眠が浅くなり、慢性的な疲れが蓄積し肌状態も安定していない。そんな状態で60分間の施術で本当に満たされるのか少し不安があったが、クレンジング→ディープクレンジング→フェイシャルマッサージ（デコルテ含む）→シートマスク→ハンドマッサージ→ヘッドマッサージという大充実の内容かつセラピストのレベルの高い手技に大満足で、しっかりと“とろけた”。60分のコースでこの満足度なら、150分の「アルティメットリチュアル」はどれほどすごいのか、いやが上にも期待が高まる。 そしてあらためて感じたのが、ザ・ギンザの各製品のテクスチャーの良さだ。汚れをしっかり落とすクレンザーからローション、ハンドクリームまで全てのプロダクトがベタつかずにそれぞれの役割を果たす、男性にとっても“ちょうどいい感触”で、セラピストの手技をもってそれらを再確認した。 施術前にはおりんという京都の鳴り物の音で始まり、施術終了もチャイムが知らせてくれる。癒しのリンデンの香りに包まれながらの施術で肌は透明感と弾力が戻り、心も体も曇りが取り払われクリアになった感覚に。京都の街並み、カペラ京都の空間、ザ・ギンザの製品力、そしてセラピストの確かな技術。これら4つの組み合わせによって得られるリラックスは唯一無二だ。次に京都を訪れる際も、この極上のウェルネスタイムを追体験したい。
ザ・ギンザ スパリトリート アルティメットリチュアル 150分 ¥78,000 ザ・ギンザ スパリトリート ゼンリチュアル 120分 ¥60,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルボディ 90分 ¥45,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルボディ（ストーン） 90分 ¥47,000 ザ・ギンザ スパリトリート エンパワリング 90分 ¥54,000 ザ・ギンザ スパリトリート トータルフェイス 60分 ¥35,000（※すべて税・サービス料込み） 営業時間：10:00～22:00（最終受付：60分トリートメント20:30、90分トリートメント20:00、120分トリートメント19:30、150分トリートメント19:00） 住所：京都府京都市東山区小松町130 カペラ京都 B2F 電話番号：075-606-5817（スパ直通） 予約方法：公式サイト https://capellahotels.com/jp/capella-kyoto/wellness
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 13 | 京都 | きょうと (京都) : Kyoto (city, prefecture) |
| 5 | 肌 | はだ (肌) : 1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact) |
| 5 | 施術 | しじゅつ (施術) : medical treatment (esp. surgical) |
| 4 | 美容液 | びようえき (美容液) : essence; liquid foundation; beauty lotion; serum |
| 2 | 化粧水 | けしょうすい (化粧水) : skin lotion; face lotion |
| 2 | 選ぶ | えらぶ (選ぶ) : to choose; to select |
| 2 | 年齢 | ねんれい (年齢) : age; years |
| 2 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 2 | 見極める | みきわめる (見極める) : to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something) |
| 2 | 世界初 | せかいはつ (世界初) : world-first |
| 2 | 誕生 | たんじょう (誕生) : birth; creation; formation |
| 2 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 2 | 哲学 | てつがく (哲学) : philosophy |
| 2 | 物事 | ものごと (物事) : things; everything |
| 2 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 2 | 手技 | しゅぎ (手技) : skill involving the hands; craft |
| 2 | 製品 | せいひん (製品) : manufactured goods; finished goods; product |
| 1 | 本質的 | ほんしつてき (本質的) : essential; substantial; substantive; intrinsic |
| 1 | 追求 | ついきゅう (追求) : pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after |
| 1 | 筆者 | ひっしゃ (筆者) : writer; author |
| 1 | 出合い | であい (出会い) : 1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence |
| 1 | 日中 | にっちゅう (日中) : 1. daytime; during the day 2. Japan and China |
| 1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 1 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 1 | 完結 | かんけつ (完結) : conclusion; completion |
| 1 | 集中 | しゅうちゅう (集中) : 1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works |
| 1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
| 1 | 記憶 | きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage |
| 1 | 残る | のこる (残る) : to remain; to be left |
| 1 | 乳液 | にゅうえき (乳液) : 1. latex (milky fluid found in plants) 2. milky lotion (cosmetic); body milk |
| 1 | 化 | か (化) : action of making something; -ification |
| 1 | 配合 | はいごう (配合) : 1. combination; arrangement; distribution; mixture; match; harmony 2. marrying off |
| 1 | 進化 | しんか (進化) : evolution; progress |
| 1 | 美容 | びよう (美容) : 1. beauty; good figure; (beautiful) appearance; (beautiful) features 2. beautification; beauty treatment; beauty culture; cosmetics |
| 1 | 魅了 | みりょう (魅了) : 1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize |
| 1 | 問う | とう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with |
| 1 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 1 | 注目度 | ちゅうもくど (注目度) : degree of attention; profile |
| 1 | 高める | たかめる (高める) : to raise; to lift; to boost; to enhance |
| 1 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
| 1 | 久々 | ひさびさ (久々) : (in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while |
| 1 | 鴨川 | かもかわ (鴨川) : Kamokawa (surname) |
| 1 | 並行 | へいこう (並行) : 1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with |
| 1 | 大和 | やまと (大和) : 1. (ancient) Japan 2. Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture) |
| 1 | 大路 | おおじ (大路) : 1. main street (esp. in a capital); main thoroughfare 2. most important of the three classes of highway (ritsuryo period) |
| 1 | 拠点 | きょてん (拠点) : position; location; base; point; site |
| 1 | 土地 | とち (土地) : 1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place |
| 1 | 箇所 | かしょ (箇所) : 1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc. |
| 1 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
| 1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
| 1 | 美意識 | びいしき (美意識) : sense of beauty; aesthetic sense |
| 1 | 触れる | ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with) |
| 1 | 体験 | たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience |
| 1 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 1 | 銀座 | ぎんざ (銀座) : 1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint |
| 1 | 生まれ | うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.) |
| 1 | 禅 | ぜん (禅) : 1. dhyana (profound meditation) 2. Zen (Buddhism) |
| 1 | 思想 | しそう (思想) : thought; idea; ideology |
| 1 | 捉える | とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features) |
| 1 | 自己 | じこ (自己) : self; oneself |
| 1 | 本性 | ほんしょう (本性) : true character; real nature |
| 1 | 共通点 | きょうつうてん (共通点) : point in common; common feature |
| 1 | 不思議 | ふしぎ (不思議) : 1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously |
| 1 | 縁 | ゆかり (縁) : connection (to a person, place, etc.); relation; affinity |
| 1 | 店内 | てんない (店内) : store interior; inside of a shop |
| 1 | 建仁寺 | けんにじ (建仁寺) : Kenniji (place) |
| 1 | まる | まる (○) : 1. circle (sometimes used for zero) 2. 'correct' (when marking) |
| 1 | さんかく | さんかく (三角) : triangle; triangular shape |
| 1 | しかく | しかく (刺客) : 1. assassin 2. to assassinate |
| 1 | 乃 | の (乃) : 's; of; belonging to |
| 1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
| 1 | 禅僧 | ぜんそう (禅僧) : Zen priest |
| 1 | 義 | ぎ (義) : 1. morality; righteousness; justice; honour (honor) 2. meaning |
| 1 | 梵 | ぼん (梵) : 1. Brahman; Brahma; ultimate reality of the universe (in Hinduism) 2. Brahma; Hindu creator god |
| 1 | 墨画 | ぼくが (墨画) : India-ink drawing |
| 1 | 看板 | かんばん (看板) : 1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead |
| 1 | 頃 | ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition) |
| 1 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
| 1 | 本質 | ほんしつ (本質) : essence; true nature; substance; reality |
| 1 | 一貫 | いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb) |
| 1 | 変わる | かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to |
| 1 | 地下 | ちか (地下) : 1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground |
| 1 | 宿泊 | しゅくはく (宿泊) : accommodation; lodging |
| 1 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
| 1 | 最先端 | さいせんたん (最先端) : 1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end |
| 1 | 搭載 | とうさい (搭載) : 1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in |
| 1 | 独自 | どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal |
| 1 | 技法 | ぎほう (技法) : technique |
| 1 | 組み合わせる | くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up |
| 1 | 癒す | いやす (癒す) : to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue) |
| 1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 1 | 選択 | せんたく (選択) : selection; choice; option |
| 1 | 重ねる | かさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate |
| 1 | ごと | ごと (毎) : each; every |
| 1 | 睡眠 | すいみん (睡眠) : sleep |
| 1 | 慢性的 | まんせいてき (慢性的) : chronic |
| 1 | 疲れ | つかれ (疲れ) : tiredness; fatigue |
| 1 | 蓄積 | ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store |
| 1 | 安定 | あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium |
| 1 | 分間 | ふんかん (分間) : minutes (period of) |
| 1 | 満たす | みたす (満たす) : 1. to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to gratify 2. to fill (e.g. a cup); to pack; to supply |
| 1 | 不安 | ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 充実 | じゅうじつ (充実) : 1. fullness; completion; perfection; substantiality 2. enhancement; improvement; enrichment; upgrading |
| 1 | 内容 | ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import |
| 1 | 満足 | まんぞく (満足) : 1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent |
| 1 | とろける | とろける (蕩ける) : 1. to melt (and become soft or liquid) 2. to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched |
| 1 | 満足度 | まんぞくど (満足度) : (degree of) satisfaction |
| 1 | 期待 | きたい (期待) : 1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming |
| 1 | 高まる | たかまる (高まる) : to rise; to swell; to be promoted |
| 1 | あらためて | あらためて (改めて) : 1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 各 | かく (各) : each; every; all |
| 1 | 汚れ | けがれ (汚れ) : 1. uncleanness; impurity; defilement 2. disgrace; shame; stain; blot; corruption; depravity |
| 1 | 落とす | おとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape |
| 1 | 全て | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
| 1 | 役割 | やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties |
| 1 | 感触 | かんしょく (感触) : feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth) |
| 1 | 再確認 | さいかくにん (再確認) : reaffirmation; reconfirmation; revalidation |
| 1 | おりん | おりん (お輪) : Orin (fem) |
| 1 | 鳴り物 | なりもの (鳴り物) : 1. musical instrument; music 2. accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen) |
| 1 | 始まる | はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew) |
| 1 | 終了 | しゅうりょう (終了) : end; close; termination |
| 1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 1 | 癒し | いやし (癒し) : healing; soothing; therapy; comfort; solace |
| 1 | 香り | かおり (香り) : aroma; fragrance; scent; smell |
| 1 | 包む | つつむ (包む) : 1. to wrap up; to pack; to bundle; to do up 2. to cover; to envelop; to shroud; to engulf |
| 1 | 透明感 | とうめいかん (透明感) : feeling of transparency; sense of translucence |
| 1 | 弾力 | だんりょく (弾力) : elasticity; flexibility |
| 1 | 戻る | もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back |
| 1 | 取り払う | とりはらう (取り払う) : to clear away; to remove; to demolish |
| 1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
| 1 | 街並み | まちなみ (町並み) : townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street |
| 1 | 空間 | くうかん (空間) : space; room; airspace |
| 1 | 組み合わせ | くみあわせ (組み合わせ) : 1. combination; assortment; set 2. matching (in a contest); pairing |
| 1 | 唯一無二 | ゆいいつむに (唯一無二) : one and only; unique |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 極上 | ごくじょう (極上) : first-rate; finest quality; the best |
| 1 | 追体験 | ついたいけん (追体験) : vicarious experience |
| 1 | 税 | ぜい (税) : tax |
| 1 | サービス料 | サービスりょう (サービス料) : service charge |
| 1 | 込み | こみ (込み) : 1. including; inclusive of 2. komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go) |
| 1 | 営業時間 | えいぎょうじかん (営業時間) : business hours; opening hours; office hours |
| 1 | 最終 | さいしゅう (最終) : last; final; closing |
| 1 | 京都府 | きょうとふ (京都府) : Kyoto Prefecture |
| 1 | 京都市東山区 | きょうとしひがしやまく (京都市東山区) : Kyoutoshihigashiyamaku (place) |
| 1 | 小松町 | こまつちょう (小松町) : Komatsuchō (place) |
| 1 | 電話番号 | でんわばんごう (電話番号) : telephone number |
| 1 | 直通 | ちょくつう (直通) : direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service |
| 1 | 方法 | ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique |
| 1 | 公式サイト | こうしきサイト (公式サイト) : official website |